Worte russisch

• одева́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  kleiden (in Worte)

• попо́мнить

  nicht vergessen, verübeln, heimzahlen

  sich merken, denken an (meine Worte)

• с полусло́ва

  ohne ein Wort, ohne viele Worte

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• перемо́лвиться

  ein paar Worte wechseln

• перебро́ситься

  austauschen (ein paar Worte), wechseln (Blicke oder Worte)

  überspringen, schnell hinüberkommen, hinübergeworfen werden

• обле́чься

  sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)

  annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)

  mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• срыва́ющийся

  brüchig (Stimme), zitternd, versagend

  herabfallend, sich lösend, abreißend

  hervorbrechend (Worte), entfahrend

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, sieben

  herausquetschen (Worte), durch die Zähne zischen

• зажёвывать

  einklemmen (Papier), zerknittern (Papier)

  murmeln, undeutlich sprechen, verschlucken (Worte)

  zerkauen, schlecht kauen

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren

  herausquetschen (Worte), durch die Zähne zischen

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt, betraut

  ausgedrückt, formuliert, in Worte gefasst, in Form gebracht

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• проба́лтывающийся

  herausgerutscht, entfleuchend (Worte), entweichend (Worte), ungewollt enthüllt

• пустозво́нивший

  schwafelnd, unsinnig redend, leere Worte machend

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worte)

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

  annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

  bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

• кра́ткий

  knapp, kurz gefasst, Kurz-, in knappen Worten

  kurz, kurzzeitig

  kurz

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten, knapp

  kurz, kurz geschnitten

  vertraut, eng

• пересказа́ть

  nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen

  umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• жонглёрство

  Äquilibristik, Gauklerei, Jonglieren (mit Worten)

  Jonglieren, Jonglierkunst

• словоупотребле́ние

  Wortverwendung, Wortgebrauch, Auftreten eines Wortes

• напутствованный

  beraten, instruiert, angewiesen, mit auf den Weg gegebenen Worten versehen

Beispiele

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Я не зна́ю, как понима́ть его слова.

  Ich weiß nicht, wie ich seine Worte interpretieren soll.

• Он искази́л мои́ слова.

  Er hat meine Worte entstellt.

• Его слова разбуди́ли мой соревнова́тельный дух.

  Seine Worte weckten meinen Kampfgeist.

• Запо́мни мои́ слова.

  Behalte meine Worte im Hinterkopf.

• Никаки́е слова не могли́ убеди́ть его.

  Keine Worte vermochten, ihn zu überzeugen.

• Мои́ слова име́ют смысл?

  Ergeben meine Worte Sinn?

• Мне сложно вы́разить свои́ мы́сли в слова́х.

  Ich finde es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Э́то бы́ло что-то, чего она не хоте́ла выража́ть слова́ми.

  Es war etwas, das sie nicht in Worte fassen wollte.

• От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.

  Unbedachte Worte können großes Unheil verursachen.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.

• Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.

  Jetzt sind nicht Worte, sondern Taten gefragt.

• Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.

  Ich beugte mich vor und war begierig, jedes seiner Worte aufzufangen.

• Твои́ слова подде́ржки многое зна́чат для меня.

  Deine Worte der Ermutigung haben mir viel bedeutet.

• Извините, если мои́ слова причини́ли вам боль.

  Es tut mir leid, wenn meine Worte Ihnen wehgetan haben.

• Её слова оказа́лись пра́вдой.

  Ihre Worte erwiesen sich als wahr.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  Die Worte meines Lehrers kommen mir oft wieder in den Sinn.

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Я не могу́ подобра́ть слов.

  Ich finde keine Worte.

• Извините. Беру́ свои́ слова обратно.

  Entschuldigung. Ich nehme meine Worte zurück.

• Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.

  Worte können meine Gefühle nicht ausdrücken.

• Мне трудно обле́чь свои́ мы́сли в слова.

  Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.

  Auf Jims Worte kann man sich nicht verlassen, weil er versucht, jedem zu gefallen.

• Он сказа́л два-три слова и ушел.

  Er sagte zwei oder drei Worte und ging weg.

• Беру́ свои́ слова обратно.

  Ich nehme meine Worte zurück.

• Слова путеше́ствуют по вселенной.

  Worte reisen durch das Universum.

• Твои́ слова больно ра́нят.

  Deine Worte verletzen schmerzhaft.

• Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen.

• Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".

  Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.

• Она приняла́ мои́ слова за шу́тку.

  Sie hielt meine Worte für einen Scherz.

• Я не забы́л твои́ слова.

  Ich habe deine Worte nicht vergessen.

• Он попроси́л Линкольна сказа́ть не́сколько слов.

  Er bat Lincoln, ein paar Worte zu sagen.

• Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.

  Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen, aber Worte werden mir niemals wehtun.

• Я ненави́жу э́ти слова.

  Ich hasse diese Worte.

• Никаки́е слова не мо́гут вы́разить твое великоле́пие.

  Keine Worte können ausdrücken, wie großartig du bist.

• Его слова оби́дели меня.

  Seine Worte haben mich beleidigt.

• Каковы́ бы́ли её после́дние слова?

  Was waren ihre letzten Worte?

• Не надо ли́шних слов!

  Keine überflüssigen Worte!

• Э́то нельзя переда́ть слова́ми, насколько я рад.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen, wie froh ich bin.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.

• В её слова́х есть более глубо́кий смысл.

  Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.

• Его слова вы́звали недоразуме́ние.

  Seine Worte haben ein Missverständnis ausgelöst.

• В его слова́х нет смы́сла.

  Seine Worte sind bedeutungslos.

• Слова ничего не стоят.

  Worte kosten nichts.

• Даже э́ти слова однажды исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Слова ве́ртятся у меня на языке́, просто я не могу́ э́то сказа́ть.

  Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich kann es einfach nicht sagen.

• Слова э́того не мо́гут вы́разить.

  Worte können das nicht ausdrücken.

• Слова не мо́гут э́то вы́разить.

  Worte können das nicht ausdrücken.

• Слова́ми э́то не вы́разить.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Слова́ми э́то не переда́ть.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Его слова вы́звали у неё слёзы.

  Seine Worte rührten sie zu Tränen.

• Его слова довели́ её до слёз.

  Seine Worte trieben sie zu Tränen.

• Не зна́ю, зачем я утружда́юсь повторе́нием свои́х слов.

  Ich weiß nicht, warum ich mich damit abmühe, meine Worte zu wiederholen.

• Пожалуйста, запо́мни э́ти слова на всю жизнь.

  Bitte merke dir diese Worte für den Rest deines Lebens.

• Не по слова́м су́дят, а по дела́м.

  Taten sprechen lauter als Worte.

• Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.

  Seine Worte sorgten für eine unangenehme Situation.

• Я так говорю́, потому что могу́ отве́тить за свои́ слова.

  Ich rede so, weil ich für meine Worte einstehen kann.

• Я так говорю́, потому что отвеча́ю за свои́ слова.

  Ich rede so, weil ich für meine Worte einstehe.

• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.

  Aber erlauben Sie mir wenigstens Ihnen zu danken für Ihre großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

• Никогда не пиши́те слова "борщ" и "щи" по-немецки!

  Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!

• Его очень заде́ли её жесто́кие слова.

  Ihre grausamen Worte haben ihn sehr verletzt.

• Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.

  Hört auf, an jedem einzelnen meiner Worte herumzukritteln.

• Я хочу́ сказа́ть тебе па́ру слов по по́воду случившегося.

  Ich wollte ein paar Worte mit dir über das Geschehene wechseln.

• Глаза ска́жут больше, чем ты́сячи слов.

  Die Augen sagen mehr als tausend Worte.

• Я хочу́ с тобой па́рой слов переки́нуться.

  Ich möchte ein paar Worte mit dir wechseln.

• Несказа́нные слова подо́бны невручённым пода́ркам.

  Unausgesprochene Worte sind wie nicht überreichte Geschenke.

• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.

  Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

• Э́то бы́ли его после́дние слова.

  Das waren seine letzten Worte.

• Есть ве́щи в э́том ми́ре, кото́рые просто не мо́гут быть выражены в фо́рме слов.

  Es gibt Dinge auf dieser Welt, die einfach nicht in Worte gefasst werden können.

• Никаки́е слова не мо́гут вы́разить её глубо́кую скорбь.

  Keine Worte können ihre tiefe Trauer ausdrücken.

• Его слова оказа́ли си́льное влия́ние на мою жизнь.

  Seine Worte hatten großen Einfluss auf mein Leben.

• Он тщательно подбира́л свои́ слова.

  Er wählte seine Worte sorgfältig aus.

• Э́то невозможно описать слова́ми.

  Es lässt sich nicht in Worte fassen.

• Э́то невозможно вы́разить слова́ми.

  Es ist unmöglich, es in Worte zu fassen.

• Он доказа́л э́то не на слова́х, а на де́ле.

  Er bewies, dass Taten mehr sagen als Worte.

• Ме́ньше слов, больше дела.

  Weniger Worte, mehr Taten.

• Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.

  Sie kann auf Spanisch nicht drei Worte zusammenbringen und behauptet, sie beherrsche die Sprache auf mittlerem Niveau.

• Я не расслы́шал твои́ слова.

  Ich habe deine Worte nicht ganz verstanden.

• Я не совсем по́нял что ты сказа́л.

  Ich habe deine Worte nicht ganz verstanden.

• Нам нужны́ де́йствия, а не слова.

  Wir brauchen Taten, keine Worte.

• Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.

  Frauen verlieren automatisch das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm gewechselt haben.

• Слова не мо́гут описать э́ту красоту́.

  Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.

• Невозможно описать слова́ми э́ту красоту́.

  Diese Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen.

• Пово́зка, запряжённая четвёркой лошаде́й, не спосо́бна догна́ть слова, сорвавшиеся с языка́.

  Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die Worte, die der Zunge entfahren sind, nicht einholen.

• Я жале́ю о сказанных мною слова́х.

  Ich bereue, diese Worte gesagt zu haben.

• Я не могу́ вы́разить слова́ми, как сильно я буду скуча́ть по Тому.

  Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich Tom vermissen werde.

• Кажется, никто не обрати́л внима́ния на его слова.

  Offenbar hat niemand auf seine Worte geachtet.

• Для меня сложно вы́разить свои́ мы́сли слова́ми.

  Für mich ist es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Ты хо́чешь сказа́ть не́сколько слов?

  Willst du ein paar Worte sagen?

• Вы хоти́те сказа́ть не́сколько слов?

  Wollen Sie ein paar Worte sagen?

• Я понима́ю твои́ слова.

  Ich verstehe deine Worte.

• Её красоту́ бы́ло невозможно переда́ть слова́ми.

  Ihre Schönheit ließ sich nicht in Worte fassen.

• Он немногосло́вный челове́к.

  Er ist ein Mann weniger Worte.

• Они говоря́т, что один взгляд стоит больше ты́сячи слов.

  Sie sagen, dass ein Blick mehr als tausend Worte wert ist.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Она записа́ла сказанные им слова.

  Sie schrieb die von ihm gesagten Worte auf.

• Э́ти слова, несомне́нно, - бессвя́зная болтовня́ сумасше́дшего.

  Diese Worte sind zweifellos das zusammenhanglose Gerede eines Verrückten.

• Его слова удиви́ли меня.

  Seine Worte überraschten mich.

• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.

  Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.

• Слова, слова...

  Worte, Worte ...