Werkzeug- russisch
ору́дие
Geschütz
Werkzeug, Gerät, Instrument
инструме́нт
Werkzeug
Instrument, Gerät
инструмента́льный
Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental
найми́т
Knecht, Soldknecht, Tagelöhner
Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug
пла́шка
Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)
Baumscheibe
Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle
Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung
Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen
пробо́йник
Durchschlag (Werkzeug), Durchschlageisen, Durchtreiber, Lochdorn, Locheisen, Stanze
инструме́нтик
kleines Werkzeug, kleines Instrument
ору́дующий
führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend
Beispiele
Чтобы э́то откры́ть, нам пона́добится инструме́нт.
Wir brauchen ein Werkzeug, um das zu öffnen.
Э́тот инструме́нт нам пригоди́тся в доро́ге.
Dieses Werkzeug wird uns unterwegs nützlich sein.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Тебе потре́буется специа́льный инструме́нт, чтобы э́то сде́лать.
Du wirst ein spezielles Werkzeug brauchen, um das zu machen.
Он ловко управля́лся с э́тим инструме́нтом.
Er ging geschickt mit diesem Werkzeug um.
Воображе́ние — мощне́йший инструме́нт.
Die Vorstellungskraft ist ein äußerst mächtiges Werkzeug.
Э́тот инструме́нт никуда не годи́тся.
Dieses Werkzeug taugt zu nichts.
Дура́к с инструме́нтом — всё равно дура́к.
Ein Dummkopf mit einem Werkzeug bleibt trotzdem ein Dummkopf.
Га́ечный ключ явля́ется наиболее часто используемым инструме́нтом.
Ein Schraubenschlüssel ist ein häufig verwendetes Werkzeug.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.
Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Инструме́нт хорошо лежи́т в руке́.
Das Werkzeug liegt gut in der Hand.
Соха была главным орудием крестьянина.
Der Hakenpflug war das wichtigste Werkzeug des Bauern.
Этот инструмент очень сподручный для ремонта.
Dieses Werkzeug ist für Reparaturen sehr praktisch.
Для выравнивания стен нужен специальный инструмент.
Zum Glätten der Wände braucht man ein spezielles Werkzeug.
Не откручивай эту деталь без инструмента.
Schraub dieses Teil nicht ohne Werkzeug ab.
Он купил новый деревообделочный инструмент.
Er kaufte ein neues Werkzeug zur Holzbearbeitung.
Инструмент рассчитан на дюймовый винт.
Das Werkzeug ist für eine Zollschraube ausgelegt.
Учёные нашли неандертальский инструмент из камня.
Wissenschaftler fanden ein steinernes Werkzeug der Neandertaler.
Этот инструмент несподручный для тонкой работы.
Dieses Werkzeug ist für Feinarbeiten unhandlich.
Распилка досок требует особого инструмента
Zum Sägen von Brettern braucht man spezielles Werkzeug.
Он купил крепёж и инструменты в строительном магазине.
Er kaufte Befestigungsmaterial und Werkzeug im Baumarkt.
Пиление металла требует особого инструмента.
Das Sägen von Metall erfordert ein spezielles Werkzeug.
Криворукий мастер сломал уже третий инструмент за день.
Der ungeschickte Handwerker hat an diesem Tag schon sein drittes Werkzeug kaputtgemacht.
Этот инструмент одноручный, им легко пользоваться одной рукой.
Dieses Werkzeug ist einhändig und lässt sich daher leicht mit einer Hand bedienen.
Стругание досок требует хорошего инструмента.
Zum Hobeln von Brettern braucht man ein gutes Werkzeug.
Инструмент, понадобившийся для ремонта, лежал в шкафу.
Das für die Reparatur benötigte Werkzeug lag im Schrank.
Возимый в багажнике инструмент всегда пригодится.
Das im Kofferraum mitgeführte Werkzeug ist immer nützlich.
Инструмент, пригодившийся в дороге, лежал в сумке.
Das Werkzeug, das unterwegs nützlich gewesen war, lag in der Tasche.
Нагнувшийся рабочий поднял упавший инструмент.
Der gebückte Arbeiter hob das heruntergefallene Werkzeug auf.
Рабочий, чинящий крышу, попросил инструменты.
Der Arbeiter, der das Dach reparierte, bat um Werkzeug.
Мастер, приспособивший инструмент для новой работы, показал его нам.
Der Handwerker, der das Werkzeug für die neue Arbeit angepasst hatte, zeigte es uns.
Мальчик, подражающий отцу, взял его инструменты.
Der Junge, der seinen Vater nachahmte, nahm dessen Werkzeug.
В саду мы нашли закопанный ящик с инструментами.
Im Garten fanden wir eine vergrabene Kiste mit Werkzeug.
Мастер, намотавший провод на катушку, отложил инструмент.
Der Handwerker, der den Draht auf die Spule gewickelt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Это единственный сгодившийся нам инструмент.
Das ist das einzige Werkzeug, das sich für uns als nützlich erwiesen hat.
Мальчик с интересом наблюдал за выдёргивающим гвозди инструментом.
Der Junge beobachtete interessiert ein Werkzeug, das Nägel herauszog.
Инструмент, выдавливавший клей из тюбика, лежал на столе.
Das Werkzeug, mit dem man Klebstoff aus der Tube drückte, lag auf dem Tisch.
Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину.
Der Arbeiter fand ein Werkzeug, mit dem sich die gespannte Feder lösen ließ.
Отвинтивший гайку рабочий отложил инструмент в сторону.
Der Arbeiter, der die Mutter abgeschraubt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Механик, накручивавший гайку, сломал инструмент.
Der Mechaniker, der die Mutter festgezogen hatte, zerbrach das Werkzeug.
Инструмент, выжигавший рисунок на доске, был старым.
Das Werkzeug, mit dem das Muster in das Brett eingebrannt worden war, war alt.
Буравящий скалу инструмент издавал ужасный шум.
Das Werkzeug, das sich durch den Fels bohrte, machte einen schrecklichen Lärm.
Мастер, попользовавшийся новым инструментом, остался очень доволен.
Der Handwerker, der das neue Werkzeug benutzt hatte, war sehr zufrieden damit.
Часто пользуемый инструмент лежит на верхней полке.
Das häufig benutzte Werkzeug liegt im obersten Regal.
Мастер, отпиливший доску, убрал инструменты.
Der Handwerker, der das Brett abgesägt hatte, räumte sein Werkzeug weg.
Мастер, пропиливший доску насквозь, отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Brett vollständig durchgesägt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Мастер использовал выравнивающий инструмент для стен.
Der Handwerker verwendete ein Werkzeug zum Ebnen der Wände.
Инструмент, выравнивавший поверхность, вышел из строя.
Das Werkzeug, mit dem die Oberfläche geglättet wurde, fiel aus.
Открученный болт лежал на полу рядом с инструментами.
Die abgeschraubte Schraube lag neben dem Werkzeug auf dem Boden.
Допиливший доску мастер отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Brett fertig gesägt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
На чердаке нашли старый заржавивший инструмент.
Auf dem Dachboden wurde ein altes verrostetes Werkzeug gefunden.
Мастер, приглядевший себе новый инструмент, купил его сразу.
Der Handwerker, der sich ein neues Werkzeug ausgesucht hatte, kaufte es sofort.
Одалживающий соседям инструменты дед никому не отказывал.
Der Großvater, der den Nachbarn Werkzeug lieh, wies niemanden ab.
Сосед, одалживавший нам инструменты, теперь живёт далеко.
Der Nachbar, der uns früher Werkzeug lieh, wohnt jetzt weit weg.
Инструменты, одалживаемые в мастерской, всегда возвращают вовремя.
Das von der Werkstatt verliehene Werkzeug wird immer pünktlich zurückgebracht.
Мастер, замерявший стены, ушёл за инструментом.
Der Handwerker, der die Wände ausgemessen hatte, ging ein Werkzeug holen.
Мастер, запиливший доску до нужного размера, отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Brett auf die erforderliche Größe zugesägt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Рабочий, выковырявший гвоздь из доски, отложил инструмент.
Der Arbeiter, der den Nagel aus dem Brett herausgehebelt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Купи инструмент, взрыхляющий грунт у грядок.
Kauf ein Werkzeug, das den Boden an den Beeten auflockert.
Механик, вывёртывавший старую деталь, сломал инструмент.
Der Mechaniker, der das alte Teil herausdrehte, zerbrach das Werkzeug.
Инструмент, вывинчивающий гайки, лежал на столе.
Das Werkzeug zum Herausschrauben von Muttern lag auf dem Tisch.
Плотник, выдалбливавший отверстие в бревне, отложил инструмент.
Der Tischler, der ein Loch in den Baumstamm gemeißelt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Инструмент, высверливающий отверстие в стене, сильно шумит.
Das Werkzeug, das ein Loch in die Wand bohrt, ist sehr laut.
Мастер показал инструмент, вычёсывающий пух из козьей шерсти.
Der Handwerker zeigte ein Werkzeug, das die Wollfasern aus Ziegenwolle auskämmt.
Инструмент, выщерблявший край плитки, был очень острым.
Das Werkzeug, das den Rand der Fliese ausgebrochen hatte, war sehr scharf.
Человек, гильотинировавший тысячи листов, отложил инструмент.
Der Mann, der Tausende von Papierbögen guillotiniert hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Мастер, заклёпывавший котёл, показал нам старый инструмент.
Der Handwerker, der den Kessel vernietete, zeigte uns ein altes Werkzeug.
Рабочий, затачивавший инструмент, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der das Werkzeug schärfte, war am Abend müde.
Мастер показал нам инструмент, изгибающий трубы.
Der Handwerker zeigte uns ein Werkzeug, das Rohre biegt.
Калибруемый инструмент нужно проверять каждый месяц.
Ein kalibrierbares Werkzeug muss jeden Monat überprüft werden.
Инструмент, надсекающий металл, лежит на верстаке.
Das Werkzeug zum Einschneiden von Metall liegt auf der Werkbank.
Это накалывающий бумагу инструмент, будь осторожнее.
Das ist ein Werkzeug zum Durchstechen von Papier, seien Sie also vorsichtig.
Рабочий, обделывающий края доски, попросил новый инструмент.
Der Arbeiter, der die Kanten des Brettes bearbeitete, bat um ein neues Werkzeug.
Обжимающий провода инструмент лежит в ящике.
Das Werkzeug zum Crimpen von Drähten liegt in der Schublade.
Инструмент, обжимавший провод, оставил чёткий след.
Das Werkzeug, mit dem der Draht verpresst worden war, hinterließ eine deutliche Spur.
Инструмент, обтачивающий края доски, работал очень точно.
Das Werkzeug, das die Kanten des Brettes bearbeitete, arbeitete sehr präzise.
Рабочий, отвёртывавший болты, устал держать инструмент.
Der Arbeiter, der die Schrauben abschraubte, wurde es müde, das Werkzeug zu halten.
Он показал инструмент, откалывающий кусочки камня.
Er zeigte ein Werkzeug, das kleine Steinbrocken abspaltete.
Мастер, отмеривавший бревно, отложил инструмент.
Der Handwerker, der den Baumstamm abgemessen hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Легко отъединяемый провод можно снять без инструментов.
Das leicht abnehmbare Kabel kann ohne Werkzeug entfernt werden.
Инструмент, перфорирующий металл, используют на заводе
Das Werkzeug, das Metall perforiert, wird im Werk verwendet.
Подскабливающий поверхность инструмент был совсем маленьким.
Das Werkzeug, mit dem die Oberfläche abgeschabt wurde, war ganz klein.
Инструмент, притирающий поверхность, работал очень тихо.
Das Werkzeug zum Läppen der Oberfläche arbeitete sehr leise.
