Wellen- russisch

шторми́ть
toben (Sturm, Wellen im Sturm)
коро́бить
peinlich berühren, abstoßen, unangenehm sein
verziehen, krümmen, wellen
волново́й
Wellen-, mit Wellencharakter, wellenförmig
набега́ть
anrennen (gegen etwas), anbranden (Wellen), heranspülen
zusammenströmen, herbeilaufen, zusammenlaufen
sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen
Falten werfen, sich zusammenschieben
набежа́вший
aufgelaufen, angesammelt, angefallen
zusammengelaufen, herbeigeeilt, zusammengeströmt
herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)
дифра́кция
Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)
кудря́виться
sich locken, sich wellen
коро́биться
sich verziehen, wellig werden, sich wellen
переволнова́ть
aufregen, in Aufregung versetzen, aufwühlen, erregen
bewegen, Wellen schlagen
aufwiegeln, aufhetzen
ли́жущийся
sich leckend, sich selbst leckend
leckend (Flammen), züngelnd (Flammen), sanft berührend (Wellen)
гофрировать
wellen, riffeln, sicken, gaufrieren
fälteln, plissieren
ondulieren, in Wellen legen
корёжиться
sich wellen, sich verziehen, zum Wogen bringen, niedergedrückt werden
нахлёстываемый
ausgepeitscht, geschlagen (von Wellen, Wind)
зы́биться
schaukeln, wellen, wogen
гофриро́вка
Gaufrieren, Wellen, Riffeln, Prägen
Wellung, Riffelung, Gaufrage
нахлёстывающий
peitschend, schlagend (Wellen Wind)
überlappend, übergreifend

Beispiele

Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.
Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.
Волны высо́кие сего́дня.
Die Wellen sind heute hoch.
От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.
Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.
Волны би́лись о скалы.
Die Wellen brandeten an die Felsen.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.
Волны га́сят ветер.
Wellen löschen den Wind aus.
Волны поглоти́ли ло́дку.
Die Wellen verschluckten das Boot.
Ты слы́шишь шум волн на пля́же?
Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?
Ты слы́шишь ро́кот волн на пля́же?
Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?
Мне нра́вятся волны Черного моря.
Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.
Die Strände auf Hawaii sind für ihre riesigen Wellen berühmt.
Том слу́шал, как волны бью́тся о берег.
Tom hörte dem Geräusch der Wellen zu, die auf den Strand prallten.
Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.
Tom hörte dem Geräusch der auf den Strand prallenden Wellen zu.
Ветер вызыва́ет волны.
Wellen werden vom Wind erzeugt.
Кора́бль был во вла́сти ветра и волн.
Das Schiff war der Gewalt des Windes und der Wellen ausgeliefert.
Кора́бль во вла́сти волн.
Das Schiff ist der Gewalt der Wellen ausgeliefert.
Гавайские пля́жи знамени́ты свои́ми большими волна́ми.
Die Strände auf Hawaii sind für ihre großen Wellen berühmt.
Свет – э́то волна или части́ца?
Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?
Волны бью́тся о скалы.
Die Wellen brechen sich an den Felsen.
Волны высо́кие.
Die Wellen sind hoch.
Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.
Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.
Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.
Tief hängende Nebelschwaden schwebten über den Wellen.
Ночь расстила́ет над морски́ми волна́ми свой чёрный плащ.
Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
Лодка тихо покачивалась на волнах.
Das Boot schaukelte sanft auf den Wellen.
Волны бились о корму лодки.
Die Wellen schlugen gegen das Heck des Bootes.
Волны бились прямо о иллюминатор.
Die Wellen schlugen direkt gegen das Bullauge.
Волны исполинской высоты били о берег.
Riesige Wellen schlugen gegen das Ufer.
Волны тихо набегают на песчаный берег.
Die Wellen laufen sanft auf den Sandstrand auf.
Волны мерно бились о берег.
Die Wellen schlugen gleichmäßig gegen das Ufer.
Волны вздымались всё выше во время шторма.
Während des Sturms türmten sich die Wellen immer höher auf.
Мы слушали плеск волн у берега.
Wir lauschten dem Plätschern der Wellen am Ufer.
Волны крушили корабль о скалы.
Die Wellen zerschmetterten das Schiff an den Felsen.
Корабль рассекал волны в бурю.
Das Schiff durchschnitt während des Sturms die Wellen.
Волны перекатывались через камни на берегу.
Die Wellen rollten über die Felsen am Ufer.
Волны были пенистые и белые.
Die Wellen waren schaumig und weiß.
Серферы ждали хорошего наката весь день.
Die Surfer warteten den ganzen Tag auf gute Wellen.
Волны раздолбали лодку о камни.
Die Wellen zerschmetterten das Boot an den Felsen.
Волны вздымали лодку высоко.
Die Wellen hoben das Boot hoch empor.
Волны подмывали старый деревянный мост.
Die Wellen unterspülten die alte Holzbrücke.
Волны тихо плескали о берег.
Die Wellen plätscherten leise ans Ufer.
Берег омывают волны океана.
Die Wellen des Ozeans umspülen das Ufer.
Ветер вздыбил волны на реке.
Der Wind türmte die Wellen auf dem Fluss auf.
Волны накатывают на берег одна за другой.
Die Wellen rollen eine nach der anderen ans Ufer.
Волны разбивались бурунами о скалы.
Die Wellen brachen mit schäumenden Brechern an den Felsen.
Волны начали захлёстывать палубу корабля.
Die Wellen begannen, das Deck des Schiffes zu überspülen.
Волны дробятся о камни у берега.
Die Wellen brechen sich an den Felsen am Ufer.
Сильный норд поднял высокие волны.
Ein starker Nordwind ließ hohe Wellen entstehen.
Волны выплёскивались на песчаный берег.
Die Wellen schwappten ans sandige Ufer.
Волны выплёскивают воду на берег.
Die Wellen spülen Wasser ans Ufer.
Её волосы ниспадали на плечи волнами.
Ihr Haar fiel in Wellen auf ihre Schultern herab.
Волны бились о перси утеса, поэт писал.
Die Wellen schlugen gegen die Brust des Felsens, schrieb der Dichter.
Волны всплёскивают у самого берега.
Die Wellen spritzen direkt am Ufer auf.
На волнах качалось одинокое судёнышко.
Ein einsames kleines Boot schaukelte auf den Wellen.
Лодка вихлялась на волнах реки.
Das Boot schwankte auf den Wellen des Flusses hin und her.
Волны перехлёстывали через леер судна.
Die Wellen schlugen über die Reling des Schiffes.
Приборы зафиксировали слабые сейсмические волны.
Die Messgeräte registrierten schwache seismische Wellen.
Ветровые волны сегодня слишком высокие для лодки.
Die windbedingten Wellen sind heute zu hoch für ein Boot.
Волны раскачивали жёлтый буёк.
Die Wellen schaukelten die gelbe Boje.
Ветер начал вздыбливать волны на реке.
Der Wind begann, die Wellen auf dem Fluss aufzuwirbeln.
Воднолыжник быстро скользил по волнам за катером.
Der Wasserskifahrer glitt hinter dem Motorboot schnell über die Wellen.
Нос корабля называют водорезом, он режет волны.
Der Bug eines Schiffs wird als Wellenbrecher bezeichnet; er schneidet durch die Wellen.
Волнолом защищает порт от сильных волн.
Der Wellenbrecher schützt den Hafen vor starken Wellen.
Волнорез защищает пляж от сильных волн.
Der Wellenbrecher schützt den Strand vor starken Wellen.
На фабрике начали гофрировать картон для коробок.
In der Fabrik begann man, Karton für Schachteln zu wellen.
Этот станок позволяет гофрировать тонкий металл.
Mit dieser Maschine kann man dünnes Metall wellen.
Учёные исследовали дифракцию волн на экране.
Die Wissenschaftler untersuchten die Beugung von Wellen an einem Schirm.
Катамаран быстро скользил по волнам.
Der Katamaran glitt schnell über die Wellen.
Качание лодки на волнах успокаивало детей.
Das Schaukeln des Bootes auf den Wellen beruhigte die Kinder.
Волны разбивались о берег белой кипенью.
Die Wellen brachen sich am Ufer in weißem Schaum.
Клипер быстро шёл по волнам.
Der Klipper glitt schnell über die Wellen.
Мы наблюдали колыхание волн на озере.
Wir beobachteten das Wiegen der Wellen auf dem See.
Волны на воде были концентрическими.
Die Wellen auf dem Wasser waren konzentrisch.
Волны начали кренить старый корабль.
Die Wellen begannen, das alte Schiff zu krängen.
Корабль стоял лагом к волне.
Das Schiff lag mit der Breitseite zu den Wellen.
Волны накреняют лодку набок.
Die Wellen bringen das Boot zum Krängen.
Незатухающие волны распространяются очень далеко.
Ungedämpfte Wellen breiten sich sehr weit aus.
Волны начинают пенить воду у берега.
Die Wellen beginnen, das Wasser am Ufer aufzuschäumen.
Дети любят подныривать под волны.
Die Kinder tauchen gern unter den Wellen hindurch.
Прибор способен поляризовать электромагнитные волны
Das Gerät kann elektromagnetische Wellen polarisieren.
Волны преломляются у берега.
Wellen werden in Ufernähe gebrochen.
Ветер свежел, и волны становились выше.
Der Wind frischte auf, und die Wellen wurden höher.
Радиостанция работает на ультракоротких волнах.
Der Radiosender arbeitet auf ultrakurzen Wellen.
Художник изобразил ундину среди волн озера.
Der Künstler stellte eine Nixe zwischen den Wellen des Sees dar.
Камень окатывается волнами на берегу.
Die Wellen schleifen den Stein am Ufer glatt.
Волны накатились на берег с шумом.
Die Wellen rollten mit lautem Getöse ans Ufer.
Маленькая лодчонка качалась на волнах.
Das kleine Boot schaukelte auf den Wellen.
Волны замывают следы на песке.
Die Wellen spülen die Spuren im Sand weg.
Плескание волн успокаивало нас на берегу.
Das Plätschern der Wellen beruhigte uns am Ufer.
С моря доносилось тихое плескание волн.
Vom Meer her war das leise Plätschern der Wellen zu hören.
Стены комнаты экранируют от электромагнитных волн.
Die Wände des Zimmers schirmen es gegen elektromagnetische Wellen ab.
Волны взметали брызги высоко в воздух.
Die Wellen wirbelten die Gischt hoch in die Luft.
Дифракционный эффект хорошо виден на волнах.
Der Beugungseffekt ist an den Wellen deutlich zu erkennen.
Мы укачались от долгой качки на волнах.
Uns wurde von dem langen Schaukeln auf den Wellen schlecht.
Лодка, покачанная волнами, медленно подплыла к берегу.
Das von den Wellen geschaukelte Boot näherte sich langsam dem Ufer.
Она смотрела на качавшийся на волнах корабль.
Sie sah dem auf den Wellen schwankenden Schiff zu.
Корабль, покачивающийся на волнах, медленно приближался к берегу.
Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.
Швыряемый волнами катер еле держался на воде.
Das von den Wellen hin und her geworfene Motorboot konnte sich kaum über Wasser halten.
Захлёбывавшийся волнами катер еле дошёл до берега.
Das Motorboot, das von den Wellen überspült wurde, erreichte nur mit Mühe das Ufer.
Колыхавшийся на волнах корабль медленно приближался к берегу.
Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.
Волны, кидавшиеся на скалы, были огромными.
Die Wellen, die gegen die Felsen prallten, waren gewaltig.