Waffen- russisch

ору́жие
Waffe, Waffen, Mittel
вооруже́ние
Bewaffnung, Waffen, Rüstung
Bewaffnung
Ausrüstung
скла́дывать
legen (in), ablegen, packen, einpacken
falten, zusammenlegen, zusammenklappen
stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern
addieren, zusammenrechnen
zusammensetzen, zusammenbauen
dichten, verfassen
niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)
оруди́йный
Geschütz-, Artillerie-, Waffen-
оруже́йный
Waffen-, Rüst-, waffenfähig
вооружи́ться
Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten
общевойсково́й
der verbundenen Waffen, Kampftruppen-, streitkräfteübergreifend
allgemeinmilitärisch, aller Truppen, Grund-
вооружа́ться
Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten
боепита́ние
Munitionsversorgung, Waffen- und Munitionsversorgung, Munitionsnachschub
дио́птр
Diopter / Zielgerät (Geodäsie)
Sucher (Fotoapparat)
Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)
разоружа́ться
abrüsten
die Waffen ablegen, entwaffnet werden
auf jegliche militante Aktion verzichten, jeglichen Anschein der Aggressivität aufgeben
ополчаемый
mobilisiert, zu den Waffen gerufen werdend, bewaffnet werdend
бряца́ющий
klirrend, klingelnd, rasselnd, schellend
mit Waffen rasselnd, säbelrasselnd, prahlerisch zur Schau stellend

Beispiele

К ору́жию!
Zu den Waffen!
Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й.
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Ноше́ние ору́жия противозако́нно.
Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
Опустите ору́жие!
Legen Sie die Waffen nieder!
Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие.
Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
Броса́йте ору́жие!
Werfen Sie Ihre Waffen weg!
Сда́йте ору́жие.
Händigen Sie Ihre Waffen aus.
Я сказа́л, бро́сьте ору́жие!
Ich sagte: Lasst eure Waffen fallen!
Когда говори́т ору́жие, зако́ны молча́т.
Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Gesetze.
Тома обвини́ли в прода́же ору́жия террористи́ческой группиро́вке.
Tom wurde beschuldigt, Waffen an eine terroristische Gruppierung zu verkaufen.
Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.
Er machte sein Vermögen mit dem Handel mit illegalen Waffen.
Э́кспорт вооруже́ний был запрещён.
Der Export von Waffen war verboten.
Они вооружены?
Haben sie Waffen?
У них нет ору́жия.
Sie haben keine Waffen.
У них бы́ло ору́жие.
Sie hatten Waffen.
Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?
Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?
У меня нет ору́жия.
Ich habe keine Waffen.
Буш не хо́чет испы́тывать но́вые ви́ды ору́жия.
Bush will keine neuen Waffen testen.
Том спря́тал своё ору́жие.
Tom hat seine Waffen versteckt.
Они сде́лали более мо́щное ору́жие.
Sie haben leistungsfähigere Waffen hergestellt.
У них ору́жие.
Sie haben Waffen.
У них есть ору́жие.
Sie haben Waffen.
Бро́сьте ору́жие.
Legen Sie Ihre Waffen weg.
Прави́тельство запреща́ет нам ноше́ние ору́жия без лице́нзии.
Die Regierung verbietet uns, ohne eine Lizenz Waffen zu tragen.
Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.
Dieser Vertrag verbietet den Einsatz chemischer Waffen.
Ору́жие здесь запрещено.
Waffen sind hier verboten.
Люде́й убива́ет не ору́жие, а лю́ди с ору́жием.
Nicht Waffen töten Menschen, sondern Menschen mit Waffen.
Держите ору́жие наготове.
Halten Sie Ihre Waffen bereit.
Бро́сьте своё ору́жие.
Werft eure Waffen nieder.
Ты но́сишь ору́жие?
Trägst du Waffen?
При ней бы́ло какое-то ору́жие?
Hatte sie irgendwelche Waffen bei sich?
Како́е у них бы́ло ору́жие?
Was für Waffen hatten sie?
Зачем нам ору́жие?
Wozu brauchen wir Waffen?
Скажи́ свои́м лю́дям бро́сить ору́жие.
Sag deinen Leuten, sie sollen ihre Waffen fallen lassen.
Где ору́жие?
Wo sind die Waffen?
Мы наце́лили на них ору́жие.
Wir richteten unsere Waffen auf sie.
У них есть ору́жие?
Haben sie Waffen?
Бро́сьте ору́жие!
Lasst eure Waffen fallen!
Супертехнологичное ору́жие дре́вних всегда в конце́ концо́в выходит из-под контроля́.
Hochtechnologische Waffen der Alten geraten letztendlich immer außer Kontrolle.
Бы́ло ли найдено ору́жие?
Wurden Waffen gefunden?
Я зна́ю, как применя́ть ка́ждый из ви́дов ору́жия.
Ich weiß, wie man jede Art von Waffen benutzt.
Ору́жия обнаружено не бы́ло.
Es wurden keine Waffen entdeckt.
Броса́йте пушки.
Lasst eure Waffen fallen.
Броса́йте ору́жие.
Lasst eure Waffen fallen.
Броса́й ору́жие.
Lass deine Waffen fallen!
Броса́й пушки.
Wirf deine Waffen weg.
У вас есть ору́жие, верно?
Sie haben Waffen, richtig?
Полице́йские опусти́ли своё ору́жие.
Die Polizisten senkten ihre Waffen.
Я не занима́юсь кино́, я занима́юсь фи́льмами. Ну вы зна́ете, с ку́чей пу́шек, взры́вов и пого́нями на бы́стрых та́чках.
Ich mache keine Filme, ich drehe Kinofilme. Na, Sie wissen schon, solche mit jeder Menge Waffen, Explosionen und Verfolgungsjagden mit schnellen Autos.
У нас есть пра́во на ноше́ние ору́жия.
Wir haben das Recht, Waffen zu tragen.
Америка́нцы име́ют пра́во носи́ть ору́жие.
Amerikaner haben das Recht, Waffen zu tragen.
Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.
Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
Еди́нственное ору́жие, кото́рое у меня тут в до́ме есть, - э́то водяные пистоле́ты.
Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
Ору́жие, нарко́тики есть?
Irgendwelche Drogen oder Waffen?
Ору́жие, нарко́тики? - "Нет, спасибо".
„Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“
«Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».
„Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“
У нас нет ору́жия.
Wir haben keine Waffen.
Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.
Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
У нас ору́жие лу́чше, чем у врага́.
Wir haben bessere Waffen als der Feind.
Ложь - ору́жие злых.
Lügen sind die Waffen der Bösen.
Новое вооружение прибыло на военную базу.
Die neuen Waffen trafen auf dem Militärstützpunkt ein.
Оружие такого калибра редко встречается в магазинах.
Waffen dieses Kalibers findet man nur selten in Geschäften.
В музее выставлено трофейное оружие.
Im Museum werden erbeutete Waffen ausgestellt.
Компания отвечает за снабжение армии оружием.
Das Unternehmen ist für die Versorgung der Armee mit Waffen zuständig.
Военные боятся применения бактериологического оружия.
Das Militär befürchtet den Einsatz biologischer Waffen.
В стране действует запрещение на вывоз оружия.
In dem Land gilt ein Verbot der Ausfuhr von Waffen.
Солдаты несли крупнокалиберное оружие через лес.
Die Soldaten trugen großkalibrige Waffen durch den Wald.
Власти изымают оружие у нарушителей закона.
Die Behörden beschlagnahmen Waffen bei Gesetzesbrechern.
Ввоз оружия в страну строго запрещён
Die Einfuhr von Waffen in das Land ist streng verboten.
Армию решили вооружить новым оружием.
Man beschloss, die Armee mit neuen Waffen auszurüsten.
Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе.
Die Legalisierung von Waffen löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.
Солдаты пристреляли оружие перед стрельбой
Die Soldaten schossen ihre Waffen vor dem Schießen ein.
Они хотели провезти оружие в чемодане.
Sie wollten Waffen in einem Koffer schmuggeln.
Взводной сержант проверил оружие.
Der Zugfeldwebel überprüfte die Waffen.
На учениях отрабатывали общевойсковой бой.
Bei der Übung wurde der Kampf der verbundenen Waffen trainiert.
Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.
Die Angehörigen der rückwärtigen Dienste versorgten die Armee mit Lebensmitteln und Waffen.
Солдат экипировали оружием и снаряжением заранее
Die Soldaten wurden im Voraus mit Waffen und Ausrüstung ausgestattet.
Хан обещал аман всем, кто сложит оружие.
Der Khan versprach allen Gnade, die ihre Waffen niederlegten.
Мы услышали бряцание оружия за стеной.
Wir hörten hinter der Wand das Klirren von Waffen.
Солдаты бряцали оружием перед атакой.
Die Soldaten klirrten vor dem Angriff mit ihren Waffen.
Армия вооружает солдат новым оружием.
Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Waffen.
В музее хранится зулусское оружие.
Im Museum werden Zulu-Waffen aufbewahrt.
Оружие переправляли контрабандой много лет.
Über viele Jahre hinweg wurden Waffen geschmuggelt.
На корвете установили новое вооружение
Auf der Korvette wurden neue Waffen installiert.
Мы навоевались и больше не хотим оружия.
Wir haben genug vom Krieg und wollen keine Waffen mehr.
Неприменение оружия было главным условием мира.
Der Verzicht auf den Einsatz von Waffen war die wichtigste Bedingung für den Frieden.
Страны подписали договор о нераспространении оружия.
Die Länder unterzeichneten einen Vertrag über die Nichtverbreitung von Waffen.
Этот ракетоносный крейсер вооружён современным оружием.
Dieser Raketenkreuzer ist mit modernen Waffen ausgerüstet.
Эта пушка считается сверхдальнобойным оружием современности.
Diese Kanone gilt als eine der weitreichendsten Waffen der modernen Zeit.
Для этой задачи хватит среднекалиберного оружия.
Für diese Aufgabe reichen Waffen mittleren Kalibers aus.
Обозники доставляли продукты и оружие на фронт.
Die Fuhrknechte brachten Lebensmittel und Waffen an die Front.
Солдат учат правильно разряжать оружие.
Soldaten lernen, ihre Waffen richtig zu entladen.
Азазель научил людей делать оружие, гласит предание.
Der Überlieferung zufolge lehrte Azazel die Menschen, Waffen herzustellen.
Солдаты стали расчехлять оружие по приказу командира.
Auf Befehl des Kommandanten begannen die Soldaten, ihre Waffen auszupacken.
Отряд, располагавший оружием, чувствовал себя уверенно.
Die Einheit, die über Waffen verfügte, fühlte sich sicher.
Сдавшиеся солдаты сложили оружие на площади.
Die kapitulierten Soldaten legten auf dem Platz ihre Waffen nieder.
Закон, запрещавший продажу оружия, приняли в прошлом году.
Das Gesetz, das den Verkauf von Waffen verbot, wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.
Увешавший себя оружием герой шёл в бой.
Der mit Waffen behängte Held zog in den Kampf.
Командир, вверивший солдатам оружие, знал их надёжность.
Der Kommandant, der den Soldaten die Waffen anvertraut hatte, wusste, dass er sich auf sie verlassen konnte.