Verschwinden russisch

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen, putzen

  abhauen, verschwinden, sich verziehen

• отста́ть

  zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben

  in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  nachgehen

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• провали́ться

  scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• отвали́ть

  abhauen, sich verpissen, verschwinden

  ablegen, abfahren

  fortrollen, wegwälzen, beiseite wälzen

• де́ться

  verschwinden, hingeraten, hinkommen

  hingelangen, hingehen können

• скрыва́ться

  sich verstecken, sich verbergen, untertauchen

  verschwinden, entschwinden

• прова́ливать

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

  vermasseln, zum Scheitern bringen, durchfallen lassen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, eindrücken

• скры́ться

  sich verstecken, sich verbergen

  verschwinden

• исчеза́ть

  verschwinden, verlorengehen

• исчезнове́ние

  Verschwinden, Schwund, Aussterben

  Abhandenkommen, Wegfall

• пропада́ть

  verschwinden, abhanden kommen, weg sein

  verlorengehen, verloren sein, vergehen

  verschwunden sein, wegbleiben

• вымета́ться

  abhauen, verschwinden, weggehen

  hinausgekehrt werden, ausgefegt werden

  ablaichen, mit dem Ablaichen fertig sein

• пропа́жа

  Verlust, Verschwinden

• подева́ться

  verschwinden, hinkommen, hingeraten, abhandenkommen

• смы́ться

  sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen

  sich abwaschen lassen, abgehen

• теря́ться

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

  sich verlieren, verschwinden, verklingen

  sich verirren, verloren gehen

• испари́ться

  verdampfen, verdunsten

  sich in Luft auflösen, verduften, verschwinden

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• раствори́ться

  sich lösen, sich auflösen, zergehen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden

• дева́ться

  hinkommen, verschwinden, bleiben

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten

  vergehen, verschwinden, sich verflüchtigen

  sich zerstreuen, sich ablenken

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• затеря́ться

  verloren gehen, abhandenkommen, verschwinden

  sich verlieren, untertauchen, verschwinden

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• смыва́ться

  sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen

  sich abwaschen lassen, abgehen, weggehen, verblassen

• сги́нуть

  verschwinden, verschollen sein

  umkommen, zugrunde gehen

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern, aufblitzen, aufleuchten

  vorbeihuschen, auftauchen und wieder verschwinden

  auftauchen

• упря́тать

  verbergen, verstecken, wegpacken

  verschwinden lassen, wegsperren, einsperren

• испаря́ться

  verdampfen, verdunsten

  sich in Luft auflösen, verschwinden, verduften

• запропасти́ться

  verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

• ка́нуть

  verschwinden, spurlos verschwinden, versinken (in Vergessenheit)

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen, heruntertropfen

• заверну́ться

  sich einwickeln, sich einhüllen

  hochgekrempelt sein, umgeschlagen sein

  um die Ecke biegen, verschwinden

• вы́ветриться

  verfliegen, auslüften, verwehen

  entfallen, aus dem Gedächtnis verschwinden

  verwittern

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  vorbeihuschen, auftauchen und wieder verschwinden

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• уничтожа́ться

  verschwinden, azfgehoben werden, vernichtet werden

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, sich erledigen

  vergehen, verschwinden

  abfallen (von), sich lossagen (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• выводи́ться

  verschwinden, aussterben

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  abklingen, verklingen, gedämpft werden

  erlahmen, erkalten, sich verflüchtigen, verschwinden

• оттира́ться

  abgerieben werden, durch Reiben verschwinden

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

  schwinden, zu Ende gehen

  sich davonmachen, verschwinden (irgendwohin)

• устраня́ться

  beseitigt werden, behoben werden, verschwinden

  sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten

• запропа́сть

  verschwinden, abhanden kommen

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu blitzen beginnen, zu flackern beginnen

  anfangen vorbeizuhuschen, aufzutauchen und zu verschwinden beginnen

• сокры́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verschwinden, entschwinden

  fliehen, sich aus dem Staube machen

• подны́ривать

  daruntertauchen, darunter verschwinden, unten durchschlüpfen

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• упря́тывать

  verbergen, verstecken, wegpacken

  verschwinden lassen, beiseiteschaffen

• поглоти́ться

  verschlungen werden, aufgesaugt werden, verschwinden

  versinken (in), vertieft sein, aufgehen (in)

• ува́ливать

  zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen

  abhauen, sich davonmachen, verschwinden

• сги́бнуть

  umkommen, zugrunde gehen, verschwinden

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• утра́чивавшийся

  verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering

  nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig

• исчеза́ющий

  schwindend, verschwindend

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, verschwindend gering

  unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert

• исчеза́юще

  verschwindend, schwindend

• исчеза́вший

  verschwindend, der/die/das verschwand

• устраня́ющийся

  entfernbar, vermeidbar, sich selbst eliminierend, verschwindend

• дева́ющийся

  verschwindend, sich verlierend

• улету́чивавшийся

  sich verflüchtigend, verdunstend, verschwindend

• стушёвывающийся

  verblassend, sich einfügend, unauffällig werdend, verschwindend

Beispiele

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Э́то никогда не исче́знет.

  Das wird niemals verschwinden.

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Том хо́чет, чтобы все вы́шли отсюда.

  Tom will, dass alle von hier verschwinden.

• Даже э́ти слова однажды исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Пора убира́ться отсюда.

  Zeit, von hier zu verschwinden.

• Ты должен исче́знуть, прежде чем они найду́т тебя.

  Du musst verschwinden, bevor sie dich finden.

• Похоже, нам лу́чше уйти́ отсюда.

  Es sieht so aus, als würden wir besser von hier verschwinden.

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?

• Я хоте́л исче́знуть.

  Ich wollte verschwinden.

• Мы до́лжны убира́ться к черту́ отсюда.

  Wir müssen verdammt noch mal von hier verschwinden.

• И в Инди́йском океа́не некоторые Мальдивские острова полностью исче́знут под водо́й.

  Und im Indischen Ozean werden einige Malediveninseln vollständig unter dem Wasser verschwinden.

• Теперь прова́ливайте.

  Jetzt verschwinden Sie.

• Том хо́чет исче́знуть.

  Tom möchte verschwinden.

• Она сказа́ла ему убира́ться.

  Sie sagte ihm, er solle verschwinden.

• Но печа́льное не ухо́дит. Никогда не ухо́дит. Почему так?

  Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?

• Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr Mann ihr doch nur helfen würde, würden die meisten ihrer Probleme verschwinden.

• Убира́йтесь из моего́ дома!

  Verschwinden Sie aus meinem Haus!

• Я делаю убо́рку пылесо́сом и вся пыль и все ста́рые стра́хи исчеза́ют.

  Ich putze mit dem Staubsauger, und der ganze Staub und alle alten Ängste verschwinden.

• Иди́те отсюда и больше не возвраща́йтесь!

  Verschwinden Sie von hier und kommen Sie nie wieder!

• Э́то пятно́ не хо́чет исчеза́ть.

  Dieser Fleck will einfach nicht verschwinden.

• Мне нужно улизну́ть.

  Ich muss verschwinden.

• Тебе нужно исче́знуть отсюда, Том.

  Du musst hier verschwinden, Tom.

• Предлага́ю убира́ться отсюда как можно быстре́е.

  Ich schlage vor, dass wir so schnell wie möglich von hier verschwinden.

• Тебе нужно убира́ться отсюда.

  Du musst von dort verschwinden.

• Уйди́те с глаз мои́х.

  Verschwinden Sie aus meinen Augen.

• Я сказа́л ему убира́ться из ко́мнаты.

  Ich sagte ihm, er solle aus dem Zimmer verschwinden.

• Том сказа́л полице́йским, что у Марии никогда не бы́ло привы́чки внезапно исчеза́ть.

  Tom sagte der Polizei, dass es für Maria völlig untypisch war, plötzlich zu verschwinden.

• Боль пройдёт.

  Der Schmerz wird verschwinden.

• Мно́гие фо́рмы жи́зни исчеза́ют.

  Viele Lebensformen verschwinden.

• Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты.

  Aus den Ordnern verschwinden wichtige Dokumente.

• Я могу́ попроси́ть вас только об одной услу́ге - убира́йтесь из мое́й жи́зни, пожалуйста.

  Ich würde Sie nur um einen Gefallen bitten: Verschwinden Sie bitte aus meinem Leben.

• Ты должен исче́знуть.

  Du musst verschwinden.

• Пробле́мы обычно са́ми по себе не исчеза́ют.

  Probleme verschwinden normalerweise nicht von selbst.

• Я хочу́, чтобы они убира́лись отсюда.

  Ich will, dass sie hier verschwinden.

• Я хочу́, чтобы они убрались отсюда.

  Ich will, dass sie hier verschwinden.

• Ты должен убра́ться из Бостона.

  Du musst aus Boston verschwinden.

• Ду́маю, пора уходи́ть отсюда.

  Ich denke, es ist Zeit, von hier zu verschwinden.

• Том хо́чет свали́ть из города.

  Tom will aus der Stadt verschwinden.

• Ну почему Линку приспи́чило пропасть?

  Warum musste Link denn unbedingt verschwinden?

• Убира́йтесь отсюда, пока я вас не вы́кинул!

  Verschwinden Sie hier, bevor ich Sie hinauswerfe!

• Дава́йте просто выбира́ться отсюда.

  Lasst uns einfach von hier verschwinden.

• Я просто хочу́ исче́знуть.

  Ich möchte einfach verschwinden.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  Wir sollten versuchen, das Leben philosophisch zu betrachten; auch erworbener Reichtum kann verschwinden.

• Пчёлы исчеза́ют.

  Die Bienen verschwinden.

• Немедленно убира́йтесь отсюда!

  Verschwinden Sie sofort von hier!

• Поли́ция разбира́ется с его исчезнове́нием.

  Die Polizei untersucht sein Verschwinden.

• Лу́чше бы тебе отсюда убра́ться как можно скорее.

  Du solltest besser so schnell wie möglich von hier verschwinden.

• Убира́йтесь из моего́ дома.

  Verschwinden Sie aus meinem Haus.

• Том должен убра́ться отсюда, пока поли́ция не прие́хала.

  Tom muss hier verschwinden, bevor die Polizei kommt.

• С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.

  Mit großer Wahrscheinlichkeit könnten bis zum Ende dieses Jahrhunderts knapp 90 % der Sprachen der Welt verschwinden.

• Давай выбира́ться отсюда, пока мы ещё мо́жем.

  Lass uns verschwinden, solange wir noch können.

• Убира́йтесь из нашего дома.

  Verschwinden Sie aus unserem Haus.

• Том сказа́л мне убира́ться из его ко́мнаты.

  Tom sagte mir, ich solle aus seinem Zimmer verschwinden.

• Только не пропадайте.

  Verschwinden Sie einfach nicht.

• Только не исчеза́йте.

  Verschwinden Sie einfach nicht.

• Просто изба́вься от неё.

  Lass sie einfach verschwinden.

• Нам надо быстро убира́ться отсюда.

  Wir müssen schnell von hier verschwinden.

• Убира́йтесь из мое́й ко́мнаты!

  Verschwinden Sie aus meinem Zimmer!

• Я не исче́зну.

  Ich werde nicht verschwinden.

• Все зна́ют об исчезнове́нии Тома.

  Jeder weiß von Toms Verschwinden.

• Я сказа́л тебе, чтобы ты убира́лся.

  Ich habe dir gesagt, du sollst verschwinden.

• Я сказа́л вам, чтобы вы убира́лись.

  Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen verschwinden.

• Исчезнове́ние тропи́ческого леса́ приво́дит к измене́нию кли́мата.

  Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.

• Наста́нет день, когда и я исче́зну.

  Eines Tages werde auch ich verschwinden.

• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.

  Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

• Пусть все проблемы сгинут навсегда.

  Mögen all unsere Probleme für immer verschwinden.

• Боль медленно затихает, но не проходит.

  Die Schmerzen lassen langsam nach, verschwinden aber nicht.

• Он умеет ускользать с работы раньше всех.

  Er versteht es, früher als alle anderen von der Arbeit zu verschwinden.

• Его исчезновение показалось всем настоящей мистикой.

  Sein Verschwinden kam allen wie echte Mystik vor.

• Его вклад в проект был ничтожно мал.

  Sein Beitrag zu dem Projekt war verschwindend gering.

• Разница между результатами ничтожно мала.

  Der Unterschied zwischen den Ergebnissen war verschwindend gering.

• Синяк на руке скоро рассосётся сам.

  Der Bluterguss an meinem Arm wird bald von selbst verschwinden.

• Врач сказал, что хрипота скоро пройдёт.

  Der Arzt sagte, dass die Heiserkeit bald verschwinden würde.

• Анахроничные традиции постепенно уходят из современной жизни

  Anachronistische Traditionen verschwinden allmählich aus dem modernen Leben.

• Мы попросили заактировать факт пропажи груза.

  Wir baten darum, das Verschwinden der Ladung aktenkundig zu machen.

• Шансы на успех оказались микроскопичными.

  Die Erfolgsaussichten erwiesen sich als verschwindend gering.

• Это наносное явление скоро исчезнет

  Diese vorübergehende Erscheinung wird bald verschwinden.

• Мне хотелось стать невидимкою и уйти с этого праздника.

  Ich wollte unsichtbar werden und von dieser Feier verschwinden.

• Обмеление привело к исчезновению многих рыб.

  Die Versandung führte zum Verschwinden vieler Fische.

• Врач сказал, что светобоязнь скоро пройдёт.

  Der Arzt sagte, dass die Lichtscheu bald verschwinden werde.

• Враги успели пограбить город и уйти.

  Die Feinde schafften es, die Stadt zu plündern und zu verschwinden.

• Он смотрел на исчезавший в тумане поезд.

  Er sah dem im Nebel verschwindenden Zug nach.

• Мы шли по исчезавшей в траве тропинке.

  Wir gingen auf dem im Gras verschwindenden Pfad entlang.

• Куда-то девающиеся носки — это загадка нашей семьи.

  Socken, die ständig verschwinden, sind in unserer Familie ein Rätsel.

• Никуда не девающийся запах краски раздражал всех.

  Der nicht verschwindende Farbgeruch ging allen auf die Nerven.

• Проблема, преодолеваемая усилиями всех, скоро исчезнет.

  Das Problem, das durch die gemeinsamen Anstrengungen aller überwunden wird, wird bald verschwinden.

• Уносившийся вдаль поезд скоро исчез из вида.

  Der in der Ferne verschwindende Zug war bald nicht mehr zu sehen.

• Порез, заживающий на глазах, скоро совсем исчезнет.

  Der Schnitt, der vor unseren Augen verheilt, wird bald völlig verschwinden.

• Яма, заваливаемая мусором рабочими, скоро исчезнет.

  Die Grube, die von den Arbeitern mit Müll zugeschüttet wird, wird bald verschwinden.

• На берег накатывающийся туман скрыл лодку из виду.

  Der auf das Ufer zurollende Nebel ließ das Boot verschwinden.

• Он смотрел на унёсшийся вдаль поезд.

  Er sah dem in der Ferne verschwindenden Zug nach.

• Колыхнувшаяся вода погасила отражение луны.

  Das aufgewühlte Wasser ließ die Spiegelung des Mondes verschwinden.

• Горизонт, заволакивающийся туманом, скрыл корабли.

  Der sich mit Nebel verhüllende Horizont ließ die Schiffe verschwinden.

• Трещина, заделываемая цементом, скоро исчезнет.

  Der Riss, der mit Zement zugemacht wird, wird bald verschwinden.

• Пятно, отмачиваемое в тёплой воде, скоро исчезнет.

  Der Fleck, der in warmem Wasser eingeweicht wird, wird bald verschwinden.

• Царапина, подживающая на коленке, скоро совсем исчезнет.

  Der Kratzer an ihrem Knie, der am Abheilen ist, wird bald ganz verschwinden.

• Силуэт, стушёвывавшийся в тумане, скоро исчез совсем.

  Die im Nebel verschwindende Silhouette war bald ganz verschwunden.

• Эта должность, упраздняемая с нового года, скоро исчезнет.

  Diese Stelle, die ab dem neuen Jahr abgeschafft wird, wird bald verschwinden.

• Старая традиция, изживающая себя, скоро исчезнет совсем.

  Die alte Tradition, die sich allmählich überlebt, wird bald ganz verschwinden.

• В этом подвале реально стрём, пошли отсюда.

  In diesem Keller ist es echt gruselig. Lass uns von hier verschwinden.