Tragen russisch

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten, die Verantwortung tragen

• носи́ть

  tragen

  tragen

  tragen, führen (einen Namen)

• нести́

  tragen

  bringen, herbringen

  tragen (Verantwortung), auf sich nehmen

  treiben, hertreiben, herwehen

• подде́рживать

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen, tragen

  aufrechterhalten, halten

• счита́ться

  gelten (als), zählen (als)

  berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

  kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

  nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

• понести́

  tragen, zu tragen beginnen, davontragen

  erleiden, ertragen, auf sich nehmen

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

  schleppen, tragen (etwas Schweres)

• унести́

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen, tragen

  ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• обнови́ть

  aktualisieren, auffrischen, updaten

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmalig tragen, erstmalig benutzen

• пронести́

  vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)

  einschmuggeln, heimlich hineinbringen

  vorübergehen, vorüberziehen

  Durchfall haben

• уноси́ть

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• стри́чься

  sich die Haare schneiden lassen, sich das Haar schneiden

  das Haar (kurz) tragen, eine (kurze) Frisur tragen

• ноше́ние

  Tragen

• поноси́ть

  beschimpfen, schmähen, verunglimpfen, herabsetzen

  eine Zeit lang tragen

• обновля́ть

  aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheim halten

  in sich bergen, in sich tragen

  hegen (Groll), nachtragen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

  verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

  sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

  sich tragen lassen, halten

• фигаро́

  Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

• зата́скивать

  schleppen, zerren, fortzerren, verschleppen

  abtragen, abnutzen, schmutzig tragen

• тара́нить

  tragen, schleppen

• перено́ска

  Tragen, Hinübertragen, Transportieren

  Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel

• несе́ние

  das Tragen, das Befördern

  das Erfüllen (von Pflichten), das Leisten (des Dienstes), das Tragen (der Verantwortung)

• наноси́ться

  sich abschleppen, müde vom Tragen sein

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• плодоноси́ть

  Früchte tragen

• дона́шивать

  abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen

  auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen

  austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen

• зако́рки

  Rücken (zum Tragen), Schultern

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

• несть

  kein, es gibt kein, nicht sein

  tragen

• уроди́ть

  hervorbringen, tragen, wachsen lassen

  zur Welt bringen, auf die Welt bringen, gebären

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  einen Spitznamen tragen, mit einem Spitznamen gerufen werden

• поддёвка

  Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

  Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

  Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

• на́шивать

  zu tragen pflegen, oft tragen

• стаска́ть

  viel an einen Platz schleppen, viel an einen Platz tragen, viel an einem Platz aufhäufen

• доигра́вшийся

  der es zu weit getrieben hat, der sich verspielt hat, der die Konsequenzen zu tragen hat

• вью́чимый

  Pack-, tragbar, zum Tragen geeignet

• но́ска

  Tragen

  Legen (von Eiern), Eierlegen

• несу́щий

  tragend

• принося́щий

  bringend, tragend, einbringend, nutzbringend

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• обу́тый

  beschuht, Schuhe tragend

• носи́вший

  tragend, der/die/das trug

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend

  ertragend, erduldend, duldend, aushaltend

• надевающий

  anlegend, anziehend, tragend

• приноси́вший

  bringend, einbringend, tragend, verursachend

• таска́ющий

  schleppend, tragend

• вына́шивающий

  tragend, austragend, hegend, ausbrütend

• нёсший

  tragend, getragen habend, bringend

• дебе́лый

  fett, feist, massig, dick

  fest, hart, belastbar, tragend

• вёзший

  tragend, transportierend, der/die/das trug, der/die/das transportierte

• жерёбая

  trächtig (von einer Stute), tragend (Stute)

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• распла́чивающийся

  büßend, die Konsequenzen tragend, bezahlend

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• возя́щий

  tragend, transportierend

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• вына́шивавший

  tragend, austragend, ausbrütend

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

• дона́шивающий

  fertig tragend, (gerade) auftragend, (gerade) abnutzend

• дона́шивавший

  auftragend, zu Ende tragend

• лорнированный

  mit Lorgnon, ein Lorgnon tragend

Beispiele

• Кошки не но́сят оше́йников.

  Katzen tragen keine Halsbänder.

• Я никогда не ви́дел его в джинсах.

  Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.

• С тех пор, как я сам стал носи́ть очки, мне ста́ло нра́вится аниме, где гла́вные геро́и в очка́х.

  Seit ich selbst angefangen habe, eine Brille zu tragen, gefallen mir Anime, in denen die Hauptfiguren Brillen tragen.

• Ты не помо́жешь мне нести́ э́тот чемода́н?

  Würdest du mir bitte helfen, diesen Koffer zu tragen?

• Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.

  Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.

• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

  Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

• Америка́нские полице́йские но́сят си́нюю унифо́рму.

  Amerikanische Polizisten tragen blaue Uniformen.

• Капита́н несёт отве́тственность за су́дно и его экипа́ж.

  Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.

• Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму.

  Polizisten tragen blaue Uniformen.

• Она попроси́ла его понести́ её су́мку.

  Sie bat ihn, ihre Tasche zu tragen.

• Боб, помоги́ мне донести́ его бага́ж до гости́ной.

  Bob, hilf mir, sein Gepäck ins Wohnzimmer zu tragen.

• Он помо́г мне нести́ су́мку.

  Er half mir, die Tasche zu tragen.

• Могу́ я понести́ ваш бага́ж?

  Darf ich Ihr Gepäck tragen?

• Я ви́жу, у вас но́вая шля́па.

  Ich sehe, dass Sie einen neuen Hut tragen.

• Мы все но́сим шко́льную фо́рму.

  Wir tragen alle Schuluniformen.

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.

• Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.

  Seit wir Kleidung zu tragen angefangen haben, kennen wir einander nicht mehr.

• Унеси́те э́тот стол.

  Tragen Sie diesen Tisch weg.

• Я должен всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты.

  Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.

• Им нра́вится носи́ть я́ркие цвета.

  Sie tragen gerne helle Farben.

• Я обяза́л его нести́ чемода́н.

  Ich zwang ihn, den Koffer zu tragen.

• Я заста́вил его нести́ чемода́н.

  Ich brachte ihn dazu, die Aktentasche zu tragen.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния.

  Gelehrsamkeit kann Laub hervorbringen, ohne Früchte zu tragen.

• В э́ти дни де́вушки но́сят коро́ткие ю́бки.

  Heutzutage tragen Mädchen kurze Röcke.

• Ноше́ние ору́жия противозако́нно.

  Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?

• Я купи́ла куло́н для вечери́нки.

  Ich habe einen Anhänger gekauft, den ich auf der Party tragen kann.

• Она доста́точно сильна́, чтобы нести́ чемода́н.

  Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.

• Космона́вты но́сят скафа́ндры.

  Kosmonauten tragen Raumanzüge.

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.

• Том поручи́л Мэри нести́ свой чемода́н.

  Tom beauftragte Mary, seinen Koffer zu tragen.

• Я должна́ всегда одева́ть га́лстук из-за свое́й рабо́ты.

  Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.

• Из-за рабо́ты мне всё вре́мя прихо́дится носи́ть га́лстук.

  Wegen der Arbeit muss ich ständig eine Krawatte tragen.

• Мы несём отве́тственность за убы́тки.

  Wir tragen die Verantwortung für die Verluste.

• Како́й разме́р шле́ма вы носите?

  Welche Helmgröße tragen Sie?

• Я не могу́ сам нести́ э́тот чемода́н.

  Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.

• Я не могу́ сама́ нести́ э́тот чемода́н.

  Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.

• Позво́льте мне понести́ Ваш чемода́н.

  Erlauben Sie mir, Ihren Koffer zu tragen.

• Э́тот чемода́н слишком тяжёл для меня, чтобы я мог его нести́.

  Dieser Koffer ist zu schwer für mich, um ihn zu tragen.

• Мужчи́ны но́сят усы.

  Die Männer tragen Schnurrbärte.

• Твоя́ учёба принесёт свои́ плоды́.

  Dein Lernen wird Früchte tragen.

• Шко́льные правила тре́буют, чтобы студе́нты носи́ли шко́льную фо́рму.

  Die Schulregeln verlangen, dass die Schüler Schuluniformen tragen.

• Вы́несите стол, пожалуйста.

  Tragen Sie den Tisch bitte hinaus.

• Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду.

  Teenager tragen oft seltsame Kleidung.

• Она купи́ла ему руба́шку для вечери́нки.

  Sie kaufte ihm ein Hemd, das er auf der Party tragen sollte.

• Вы носите ма́ску?

  Tragen Sie eine Schutzmaske?

• Я никогда не ви́дел, чтобы он носи́л джинсы.

  Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.

• У ка́ждого из нас есть свой крест.

  Wir alle haben unser Kreuz zu tragen.

• Мы все несём свой крест.

  Wir alle haben unser Kreuz zu tragen.

• Э́та коробка доста́точно лёгкая, чтобы её можно бы́ло нести́.

  Diese Kiste ist leicht genug, um sie zu tragen.

• Бы́ло приложено немало уси́лий, чтобы подня́ть дива́н наверх.

  Es wurde viel Mühe darauf verwendet, das Sofa nach oben zu tragen.

• Он заста́вил меня нести́ его бага́ж.

  Er zwang mich, sein Gepäck zu tragen.

• Обе де́вочки оде́ты в бе́лые костю́мы.

  Beide Mädchen tragen weiße Anzüge.

• В сле́дующем году будет модно носи́ть шля́пу.

  Nächstes Jahr wird es modern sein, einen Hut zu tragen.

• Ты должен нести́ отве́тственность за свои́ посту́пки.

  Du solltest Verantwortung für deine Handlungen tragen.

• Кни́ги э́то пчёлы, кото́рые перено́сят пыльцу́ с одного ра́зума на друго́й.

  Bücher sind die Bienen, die Pollen von einem Geist zum anderen tragen.

• Я не буду носи́ть э́то пла́тье.

  Ich werde dieses Kleid nicht tragen.

• Я проси́л Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich bat Tom, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я проси́ла Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich bat Tom, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я попроси́л Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich habe Tom gebeten, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я попроси́ла Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich habe Tom gebeten, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Ду́маю, ба́бушка Тома слишком стара́, чтобы носи́ть мини-ю́бку.

  Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.

• Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.

  Ich habe mir den Arm gebrochen, deshalb muss ich die ganze Woche einen Verband tragen.

• Том хо́чет носи́ть джинсы.

  Tom möchte Jeans tragen.

• Полице́йские Нью-Йорка но́сят фо́рму тёмно-синего цвета.

  Die Polizisten von New York tragen dunkelblaue Uniformen.

• Я отнесу́ Ваш чемода́н в Вашу ко́мнату.

  Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.

• Хо́чешь поноси́ть мою ку́ртку?

  Willst du meine Jacke mal tragen?

• Сколько раке́т мо́жет нести́ э́тот самолёт?

  Wie viele Raketen kann dieses Flugzeug tragen?

• Сколько раке́т спосо́бен переноси́ть э́тот самолёт?

  Wie viele Raketen kann dieses Flugzeug tragen?

• Тебе что-нибудь помочь донести́?

  Brauchst du Hilfe, etwas zu tragen?

• Вам что-нибудь помочь донести́?

  Brauchen Sie Hilfe, etwas zu tragen?

• Я понесу́ э́то.

  Ich werde das tragen.

• Я сказа́л Тому, чтобы он наде́л га́лстук.

  Ich habe Tom gesagt, er solle eine Krawatte tragen.

• Я сказа́ла Тому, чтобы он наде́л га́лстук.

  Ich habe Tom gesagt, dass er eine Krawatte tragen soll.

• Впиши́те сюда вашу фами́лию и а́дрес.

  Tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse ein.

• Я помо́г донести́ те су́мки.

  Ich half, diese Taschen dorthin zu tragen.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  Eines Tages ging ihr Traum, Haute Couture zu tragen, auf unerwartete Weise in Erfüllung.

• Лю́ди обычно но́сят чёрное после чьей-то сме́рти.

  Die Menschen tragen gewöhnlich Schwarz, wenn jemand gestorben ist.

• Кошки не но́сят оше́йники.

  Katzen tragen kein Halsband.

• Мне не под си́лу нести́ э́тот чемода́н. Он слишком тяжелый.

  Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Er ist zu schwer.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Um diese Brücke zu tragen, sind große Stützen nötig.

• Сейчас молодые лю́ди но́сят дли́нные во́лосы.

  Heutzutage tragen junge Leute ihre Haare lang.

• Постира́ть пе́ред тем, как носи́ть.

  Vor dem Tragen waschen.

• Я не смогу́ нести́ э́тот ка́мень.

  Ich kann diesen Stein nicht tragen.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

• В моём са́ду есть много дере́вьев, приносящих плоды́.

  In meinem Garten gibt es viele Bäume, die Früchte tragen.

• Борода́ не де́лает фило́софа, как и дешёвое пальто́.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen, genauso wenig wie das Tragen eines billigen Mantels.

• Пусть мы и путеше́ствуем по ми́ру в по́исках красоты, она должна́ быть при нас, или мы её не найдём.

  Auch wenn wir die Welt auf der Suche nach Schönheit bereisen, müssen wir sie bei uns tragen, sonst finden wir sie nicht.

• Вы не могли́ бы помочь мне отнести́ мои́ су́мки, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte helfen, meine Taschen zu tragen?

• Том попроси́л нас не носи́ть о́бувь в его до́ме.

  Tom bat uns, in seinem Haus keine Schuhe zu tragen.

• Я должен носи́ть га́лстук на рабо́те?

  Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen?

• Коробка доста́точно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести́.

  Die Kiste ist leicht genug, dass ein Kind sie tragen kann.

• Ему пришло́сь нести́ су́мку.

  Er musste die Tasche tragen.

• Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.

  Tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein und geben Sie sie an die nächste Person weiter.

• Пока ещё слишком холодно, чтобы носи́ть шорты.

  Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.

• Позволь Тому э́то отнести́.

  Lass Tom es tragen.

• Лёд вы́держит наш вес?

  Wird das Eis unser Gewicht tragen?

• Изложите ваше де́ло.

  Tragen Sie Ihr Anliegen vor.

• Носите что хоти́те.

  Tragen Sie, was Sie tragen möchten.