Titel- russisch

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• зва́ние

  Titel

  Dienstgrad, Rang

  Stand, Stellung

• ти́тул

  Titel

• заголо́вок

  Überschrift, Titel

  Schlagzeile, Headline

  Kopfzeile, Betreff

• чен

  Rang, Grad, Titel, Status

• титр

  Titel (im Film), Untertitel, Bildtext, Abspann (Pl.)

  Titer

• мирза́

  Mirsa (Titel)

• бей

  Bei (Titel)

• загла́вие

  Titel, Überschrift

• ти́тульный

  Titel-

• рега́лия

  Reichsinsignien, Herrschaftsinsignien, Kroninsignien

  Auszeichnungen, Ehrenzeichen, Titel und Orden

• озагла́вливаемый

  betitelt, überschrieben, mit einem Titel versehen

Beispiele

• Како́е у кни́ги назва́ние?

  Wie lautet der Titel des Buches?

• В ба́снях Эзопа есть исто́рия под назва́нием «Лиса и виногра́д».

  In Äsops Fabeln gibt es eine Geschichte mit dem Titel „Die sauren Trauben“.

• Загла́вие э́той пье́сы "Отелло".

  Der Titel dieses Stücks ist „Othello“.

• Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом.

  Der Titel des Buches sollte kursiv gesetzt werden.

• Я не мог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  Ich konnte mich nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.

• Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  So sehr ich mich auch bemühte, ich konnte mich einfach nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.

• Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.

  Der Titel des Buches schien interessant zu sein.

• Я не помню назва́ния э́того фи́льма.

  Ich erinnere mich nicht an den Titel dieses Films.

• Како́е назва́ние у э́той кни́ги?

  Wie lautet der Titel dieses Buches?

• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

• Сего́дня я узна́л, что есть тако́й фильм — «Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!».

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film mit dem Titel „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.

  Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Ти́тулы и награ́ды ничего для меня не зна́чат.

  Titel und Auszeichnungen bedeuten mir nichts.

• Ты не помнишь назва́ние?

  Erinnerst du dich nicht an den Titel?

• Вы не помните назва́ние?

  Erinnern Sie sich nicht an den Titel?

• Ты помнишь назва́ние той кни́ги?

  Erinnerst du dich an den Titel dieses Buches?

• Вы помните назва́ние той кни́ги?

  Erinnern Sie sich an den Titel dieses Buches?

• Я пыта́юсь вспо́мнить назва́ние статьи́.

  Ich versuche, mich an den Titel des Artikels zu erinnern.

• Как называ́ется твоя́ но́вая кни́га?

  Wie lautet der Titel deines neuen Buches?

• Как называ́ется Ваша но́вая кни́га?

  Wie lautet der Titel Ihres neuen Buches?

• Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул.

  Der Champion hat seinen Titel erfolgreich verteidigt.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Мария в настоящее вре́мя рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой под назва́нием "Вопро́сы, кото́рые дви́гают мир".

  Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Заглавие книги было написано крупными буквами

  Der Titel des Buches war in großen Buchstaben geschrieben.

• Графский титул передавался по наследству

  Der gräfliche Titel wurde vererbt.

• Этот титул носили только гранды

  Nur Granden durften diesen Titel tragen.

• Название песни созвучно её содержанию.

  Der Titel des Liedes passt zu seinem Inhalt.

• Он носил ханский титул с молодости.

  Seit seiner Jugend trug er den Titel eines Khans.

• Титул баронета передаётся по наследству.

  Der Titel eines Baronets wird erblich weitergegeben.

• В старину мирза считался знатным титулом.

  Früher galt Mirsa als vornehmer Titel.

• Колонтитул содержит номер страницы и название главы.

  Die Kopfzeile enthält die Seitenzahl und den Titel des Kapitels.

• Он получил звание лейб-медика при дворе.

  Er erhielt bei Hofe den Titel eines Leibarztes.

• Она получила звание лётчика-космонавта после миссии.

  Nach der Mission wurde ihr der Titel Fliegerkosmonautin verliehen.

• Морганатический брак не давал детям титула.

  Eine morganatische Ehe verlieh den Kindern keinen Titel.

• Он решил потягаться с чемпионом за титул.

  Er beschloss, gegen den Champion um den Titel anzutreten.

• Он любит перечислять свои звания и регалии.

  Er zählt gern seine Titel und Auszeichnungen auf.

• Мы срифмовали название песни со словом любовь.

  Wir ließen den Titel des Liedes auf das Wort „Liebe“ reimen.

• Титул пфальцграфа передавался по наследству.

  Der Titel des Pfalzgrafen wurde vererbt.

• Он притязает на звание лучшего специалиста в отделе.

  Er erhebt Anspruch auf den Titel des besten Spezialisten der Abteilung.

• Пожаловавший титул король был известен щедростью.

  Der König, der den Titel verliehen hatte, war für seine Großzügigkeit bekannt.

• Ему было присвоено звание мастера спорта.

  Ihm wurde der Titel „Meister des Sports“ verliehen.

• Король, жалующий титулы, редко ошибался в выборе.

  Der König, der Titel verlieh, irrte sich bei seiner Wahl nur selten.

• Титул, жалуемый императором, давал особые права.

  Der vom Kaiser verliehene Titel verlieh besondere Rechte.

• Комиссия, присваивающая звания, собралась в зале.

  Die Kommission, die Titel verlieh, trat im Saal zusammen.

• Присваиваемое звание зависит от стажа работы.

  Der verliehene Titel hängt von der Dienstzeit ab.

• Автор, озаглавивший книгу так странно, удивил критиков.

  Der Autor, der dem Buch einen so seltsamen Titel gab, überraschte die Kritiker.

• Учёный, озаглавивший главу иначе, изменил весь смысл текста.

  Der Wissenschaftler, der dem Kapitel einen anderen Titel gab, veränderte die gesamte Bedeutung des Textes.

• Она автор, озаглавливающий главы одним словом.

  Sie ist eine Autorin, die jedem Kapitel einen einwortigen Titel gibt.

• Мне нравится журналист, озаглавливающий тексты смешно.

  Ich mag den Journalisten, der Texten lustige Titel gibt.

• Писатель, озаглавливавший роман, долго думал над названием.

  Der Schriftsteller, der den Roman betitelte, dachte lange über den Titel nach.

• Учёный, озаглавливавший статью, выбрал слишком сложное название.

  Der Wissenschaftler, der den Artikel betitelte, wählte einen zu komplizierten Titel.