Tan russisch

• тан

  Tan (Getränk auf Joghurtbasis)

• танцева́ть

  tanzen

• тётя

  Tante

• каса́ться

  berühren

  betreffen, anbelangen, tangieren

  streifen, kurz ansprechen

• та́нец

  Tanz

• потанцева́ть

  eine Weile tanzen

• бак

  Tank, Behälter

  Mülltonne, Müllcontainer

  Waschkessel, Wäschekessel

  Essnapf, Speisenbehälter

  Back, Vordeck

• бал

  Ball, Tanzveranstaltung

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)

  Klauen, Fänge

  Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• ёлка

  Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum

  Fichte, Tanne

  Jolkafest, Weihnachtsfeier (für Kinder)

• ши́шка

  Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen

  Beule, Knoten

  hohes Tier, großes Tier, wichtige Person

• тётушка

  Tantchen

• запра́вка

  Tankstelle

  Tanken, Betankung, Befüllung

  Dressing, Würze, Sauce

• тётка

  Tante

• заправля́ть

  tanken, auffüllen, betanken

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken, anrichten

  herrichten (Bett), machen (Bett)

  schalten und walten, wirtschaften, das Sagen haben

• станцева́ть

  tanzen

• танцева́льный

  Tanz-

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  Lautsprecher, Lautsprecherbox, Lautsprechersäule

  Tanksäule, Hydrant, kleine Säule

  Badeofen, Boiler, Durchlauferhitzer, Heizsäule

• па

  Pas, Tanzschritt, Schritt

  Pa, Papa

• та́нго

  Tango

• запра́вить

  tanken, auftanken, befüllen, auffüllen

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  würzen, abschmecken, anrichten

  herrichten, machen (das Bett)

• во́доросль

  Alge, Wasserpflanze

  Tang, Seetang, Meeresalge

• балло́н

  Gasflasche, Gasbehälter, Druckbehälter

  Tank, Behälter

  Ballon, Glasballon

  Reifen, Autoreifen

  Kolben, Glaskolben

• каса́ющийся

  betreffend, angehend, in Beziehung stehend

  berührend, streifend, anfassend, tangierend

• танцу́емый

  tanzbar, getanzt

• танцу́ющий

  tanzend

• танцпо́л

  Tanzfläche

• та́нковый

  Panzer-, Tank-

• та́нкер

  Tanker

• ба́льный

  Ball-, Tanz-

• цисте́рна

  Zisterne, Tank

• запра́виться

  tanken, auftanken

  sich stärken, einen Happen essen

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• гонора́р

  Honorar, Vergütung

  Tantiemen, Autorenhonorar

• кавале́р

  Verehrer, Begleiter, Freund, Tanzpartner

  Kavalier, Gentleman

• ёмкость

  Fassungsvermögen, Kapazität

  Behälter, Gefäß, Tank

  Kapazität, Speicherkapazität, Speichervermögen

• верёвочка

  Schnur, Strick, Seil

  Tanga, String

• стри́нги

  String, Tanga, Stringtanga

• шейк

  Shake, Milchshake

  Shake (Tanz)

• ру́сская

  Russin

  Russkaja (russischer Volkstanz), russischer Tanz

• побряку́шка

  Rassel, Klapper

  Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand

  Schwätzer, Schwätzerin

• тётенька

  Tantchen

• заправля́ться

  tanken, auffüllen

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• бачо́к

  Tank, Kanister

  Spülkasten, Wasserkasten

  kleiner Behälter, kleines Gefäß, Bottich

• ёлочка

  kleine Tanne, kleine Fichte, Tannenbäumchen

  Fischgrätmuster

• пляс

  Tanz, Tanzen

• бензоколо́нка

  Tankstelle, Zapfsäule

• та́нга

  Tanga

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

  sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

• пля́ска

  Tanz

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• запра́вочный

  Tank-, Nachfüll-, Zapf-

• та́ндем

  Tandem, Tandemfahrrad

• танцплоща́дка

  Tanzfläche, Tanzboden

• протанцева́ть

  eine ganze Zeit hindurch tanzen

• танцу́лька

  Tanzveranstaltung, Tanzen, Schwofen

• запра́вщик

  Tankwagen, Zapftankwagen, Tanklaster, Tankflugzeug

  Tankwart, Betanker

  Zapfpistole, Zapfhahn, Befüllvorrichtung

  Tankvorrichtung, Tankeinrichtung

  Schärfer, Anspitzer

• бензово́з

  Tanklastwagen

• вальси́ровать

  Walzer tanzen

• и́грище

  Fest, Jugendfest, Tanzfest

  Festanger, Festplatz

• ёлочный

  Weihnachts-, Tannen-

• венге́рка

  Ungarin

  ungarischer Tanz, Csárdás

  Zwetschge, Pflaumensorte

  Husarenjäckchen, Husarenjacke

• отпля́сывать

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• канка́н

  Cancan (Tanz)

• тани́н

  Tannin

• коля́дка

  Tanz zur Adventszeit, Kurrendesingen, Heischelied, Heischetanz

• хво́я

  Nadeln (von Nadelbäumen), Baumnadeln, Tannennadeln

  Nadelbaumzweige, Tannenreisig, Reisig

• пля́шущий

  tanzend

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• бензозапра́вка

  Tankstelle

• пи́хта

  Tanne, Edeltanne

• каса́тельный

  tangential, berührend

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• черну́ха

  düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

  Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne

  Tannenreizker, Mordreizker

• автоцисте́рна

  Tankwagen, Tanklastwagen, Kesselwagen

  Sprengfahrzeug, Sprengwagen

• лоси́ны

  Leggings, Stretchhose, Tanzhose

• борово́й

  auf den Nadelwald bezogen, auf den Tannenwald bezogen, auf den Fichtenwald bezogen

• выпля́сывать

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen

  korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen

  ertanzen

• запляса́ть

  anfangen zu tanzen, anfangen herumzuspringen

• танта́л

  Tantal

• та́нгенс

  Tangens

• да́нсинг

  Dancing, Tanzlokal, Tanzbar

  Tanzfläche

• танке́тка

  Keilabsatz, Keilsohle, Plateauschuh

  Tankette, leichter Panzerwagen, Kleinpanzer

• танцкла́сс

  Tanzschule, Tanzkurs, Tanzklasse

  Unterrichtssaal der Tanzschule, Tanzsaal

• тёткин

  Tantes

• е́льник

  Fichtenwald, Fichtenwäldchen, Tannenwald

  Fichtenzweige, Tannenzweige, Tannengrün

• коле́нце

  Streich, Ding, Spaß, Jux

  Knie, Kniestück, Krümmung

  Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)

  Geniculum

• вальси́рующий

  walzend, Walzer tanzend

• наплясаться

  tanzen

• затра́гиваемый

  betroffen, tangiert, angesprochen

• танзани́ец

  Tansanier

• пи́хтовый

  Tannen-

• автозапра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

• тангенциа́льный

  tangential, Tangenten-

• кедро́вка

  Tannenhäher, Zirbelkiefernhäher

  Zirbelnussschnaps, Zirbenschnaps, Zirbelnusslikör

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung, ekstatische Sektenzeremonie

• бензозапра́вщик

  Tankfahrzeug, Betankungswagen, Tankwagen

  Tankwart

• ба́ковый

  Tank-, Behälter-

  Back-, Vorschiff-

Beispiele

• Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.

  Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.

• Мо́жет, потанцу́ем?

  Wollen wir tanzen?

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• Дава́йте петь и танцева́ть.

  Lasst uns singen und tanzen.

• Давай потанцу́ем под её пе́сню.

  Lass uns zu ihrem Lied tanzen.

• Как ты смо́тришь на то, чтобы пойти́ на та́нцы?

  Wie wäre es, wenn wir tanzen gingen?

• Моя́ мать будет присма́тривать за ребёнком, пока я пойду́ на та́нцы.

  Meine Mutter wird auf das Baby aufpassen, während ich zum Tanzen gehe.

• Кот за двери - мы́ши в пляс.

  Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.

• Вам нра́вится танцева́ть?

  Tanzen Sie gern?

• Дава́йте танцева́ть всю ночь!

  Lasst uns die ganze Nacht tanzen!

• Она начала танцева́ть, когда ей бы́ло восемь лет.

  Sie fing an zu tanzen, als sie acht Jahre alt war.

• Она хо́чет танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.

  Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.

• Ты же уме́ешь танцева́ть, да?

  Du kannst doch tanzen, oder?

• Мы ходи́ли на та́нцы в про́шлую пя́тницу.

  Wir gingen letzten Freitag zum Tanzen.

• Мо́жете танцева́ть как вам нра́вится.

  Sie können tanzen, wie es Ihnen gefällt.

• Когда де́ло дохо́дит до та́нцев, у меня будто две ле́вые ноги.

  Wenn es ums Tanzen geht, habe ich zwei linke Füße.

• Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.

  Jeder Tanz sieht schön aus, wenn man ihn von Herzen tanzt.

• На столе́ лежи́т кни́га о та́нце.

  Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch über das Tanzen.

• Хо́чешь потанцева́ть со мной?

  Willst du mit mir tanzen?

• Том никогда не ви́дел Мари танцу́ющей.

  Tom hat Mary noch nie tanzen sehen.

• Как жаль, что вы не мо́жете танцева́ть!

  Wie schade, dass Sie nicht tanzen können!

• Том не уме́ет танцева́ть.

  Tom kann nicht tanzen.

• Ей хочется танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Бетти обожа́ет танцева́ть.

  Betty ist verrückt nach Tanzen.

• Ка́ждую неде́лю по понеде́льникам и вто́рникам я занима́юсь пиани́но, а по четверга́м и пя́тницам - та́нцами.

  Jede Woche lerne ich montags und dienstags Klavier und mittwochs und freitags Tanzen.

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Танцева́ть - не преступле́ние.

  Tanzen ist kein Verbrechen.

• Им нра́вится танцева́ть.

  Sie tanzen gern.

• Они лю́бят танцева́ть.

  Sie lieben es zu tanzen.

• Кто научи́л тебя танцева́ть?

  Wer hat dir das Tanzen beigebracht?

• Я не уме́ю танцева́ть.

  Ich kann nicht tanzen.

• Давай танцева́ть.

  Lass uns tanzen.

• Том и Мэри хоте́ли танцева́ть друг с другом весь ве́чер.

  Tom und Mary wollten einfach den ganzen Abend miteinander tanzen.

• Ей захотелось танцева́ть.

  Sie hatte Lust zu tanzen.

• Потанцу́ем?

  Tanzen wir?

• Я хочу́ танцева́ть.

  Ich will tanzen.

• Ты не уме́ешь танцева́ть, не так ли?

  Du kannst nicht tanzen, oder?

• Хо́чешь потанцева́ть?

  Möchtest du tanzen?

• Не хоте́л бы ты потанцева́ть со мной?

  Möchtest du mit mir tanzen?

• Не хоте́ла бы ты потанцева́ть со мной?

  Möchtest du mit mir tanzen?

• Не хоте́ли бы вы потанцева́ть со мной?

  Möchten Sie mit mir tanzen?

• Продолжа́йте танцева́ть.

  Tanzen Sie weiter.

• Кто научи́л вас танцева́ть?

  Wer hat Ihnen das Tanzen beigebracht?

• Вы уме́ете танцева́ть ру́мбу?

  Können Sie Rumba tanzen?

• Я бы пове́рил только в Бо́га, кото́рый уме́ет танцева́ть.

  Ich würde nur an einen Gott glauben, der tanzen kann.

• Мы будем танцева́ть.

  Wir werden tanzen.

• Отчего же ты не танцу́ешь со мной?

  Warum kommst du nicht mit mir tanzen?

• Я не буду танцева́ть.

  Ich werde nicht tanzen.

• Я обожа́ю танцева́ть.

  Ich liebe es zu tanzen.

• Вы танцу́ете?

  Tanzen Sie?

• Потанцу́йте со мной.

  Tanzen Sie mit mir.

• Танцева́ть - весело.

  Tanzen macht Spaß.

• Она лю́бит ходи́ть на та́нцы с друзья́ми.

  Sie geht gern mit ihren Freunden zum Tanzen.

• Я уста́л танцева́ть.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Я уста́ла танцева́ть.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Я уста́л от та́нцев.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Я уста́ла от та́нцев.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Том и Мэри танцу́ют в большо́м за́ле.

  Tom und Mary tanzen in einem großen Festsaal.

• Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з.

  Ich habe Angst davor, sie zum Tanzen aufzufordern und abgewiesen zu werden.

• Мне не хочется танцева́ть.

  Ich möchte nicht tanzen.

• Она смотре́ла, как он танцу́ет.

  Sie schaute ihm beim Tanzen zu.

• Том и Мэри танцу́ют.

  Tom und Mary tanzen.

• Она лю́бит танцева́ть.

  Sie liebt es zu tanzen.

• Э́то едва ли подходя́щее ме́сто для та́нцев.

  Das ist wohl kaum der richtige Ort zum Tanzen.

• Я могу́ танцева́ть.

  Ich kann tanzen.

• Кроме того́, я не уме́ю танцева́ть.

  Außerdem kann ich nicht tanzen.

• Более того́, танцева́ть я не уме́ю.

  Darüber hinaus kann ich nicht tanzen.

• Затанцуем!

  Lasst uns tanzen!

• Когда я слу́шаю э́ту пе́сню, мне хочется танцева́ть.

  Wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich Lust zu tanzen.

• Зву́ки э́той пе́сни побужда́ют меня танцева́ть.

  Die Klänge dieses Liedes bringen mich dazu, zu tanzen.

• Том у́чится танцева́ть та́нго.

  Tom lernt, Tango zu tanzen.

• Мне не очень хочется танцева́ть.

  Ich habe nicht wirklich Lust zu tanzen.

• Я хочу́, чтобы Вы со мной потанцева́ли.

  Ich möchte, dass Sie mit mir tanzen.

• Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.

  Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.

• Ненави́жу танцева́ть.

  Ich hasse es zu tanzen.

• Он хо́чет танцева́ть.

  Er will tanzen.

• Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева.

  Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.

• Том рабо́тал запра́вщиком на бензоколо́нке.

  Tom arbeitete als Tankwart an einer Tankstelle.

• Он уме́ет танцева́ть та́нго.

  Er kann Tango tanzen.

• Танцо́р танцу́ет та́нец.

  Der Tänzer tanzt einen Tanz.

• Кто научи́л тебя танцева́ть та́нго?

  Wer hat dir beigebracht, Tango zu tanzen?

• Кто научи́л вас танцева́ть та́нго?

  Wer hat Ihnen beigebracht, Tango zu tanzen?

• Мы остановились на бензоколонке заправить машину.

  Wir hielten an einer Tankstelle, um das Auto zu tanken.

• Она сплясала русский танец на сцене.

  Sie tanzte auf der Bühne einen russischen Tanz.

• На свадьбе новобрачные танцевали первый танец

  Auf der Hochzeit tanzten die Jungvermählten ihren ersten Tanz.

• Мы заправились на ближайшей заправке.

  Wir tankten an der nächstgelegenen Tankstelle.

• Бензовоз остановился возле заправки.

  Der Tanklastwagen hielt in der Nähe der Tankstelle.

• Водитель бензовоза заправлял станцию топливом.

  Der Tankwagenfahrer versorgte die Tankstelle mit Kraftstoff.

• Водитель автоцистерны остановился у заправки.

  Der Fahrer des Tankwagens hielt an der Tankstelle.

• Молодёжь любит танцевать в местном дансинге.

  Die Jugend tanzt gern im örtlichen Tanzlokal.

• Заправщик залил нам полный бак.

  Der Tankwart füllte unseren Tank vollständig auf.

• На станции работал только один заправщик.

  An der Tankstelle arbeitete nur ein Tankwart.

• Дети отплясали свой танец на празднике

  Die Kinder tanzten ihren Tanz auf dem Fest.

• В этом танцклассе учат вальс и танго.

  In dieser Tanzschule werden Walzer und Tango unterrichtet.

• Насос ссасывает воздух из бака перед заправкой.

  Die Pumpe saugt vor dem Tanken die Luft aus dem Tank.

• Танцпол был полон танцующих людей.

  Die Tanzfläche war voller tanzender Menschen.

• Механик, заправивший бак бензином, закрыл крышку.

  Der Mechaniker, der den Tank mit Benzin gefüllt hatte, schloss den Tankdeckel.

• Пары, твистующие на танцполе, веселились до утра.

  Die Paare, die auf der Tanzfläche Twist tanzten, hatten bis zum Morgen Spaß.

• Летом мы часто пьём холодный тан.

  Im Sommer trinken wir oft kalten Tan.

• Она купила тан в магазине.

  Sie kaufte Tan im Laden.

• Тан отлично утоляет жажду в жару.

  Tan löscht bei heißem Wetter hervorragend den Durst.

• Мы остановились на станции для дозаправки.

  Wir hielten an einer Tankstelle zum Tanken.