Stechen russisch

• укуси́ть

  beißen, zubeißen

  stechen, beißen

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• куса́ть

  beißen, stechen, abbeißen

• куса́ться

  beißen, stechen

  kratzen, kratzig sein

  (viel) zu teuer sein, gesalzen sein

• коло́ться

  stechen, piksen, kratzen, krabbeln

  sich spalten, splittern, leicht brechen

• прострели́ть

  durchschießen, ein Loch hineinschießen

  stechen, einen stechenden Schmerz verursachen

• ужа́лить

  stechen, beißen

• отплыва́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen

• покуса́ть

  beißen, stechen

• отплы́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen, abschwimmen

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

  stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

  treten, einen Tritt versetzen

• уколо́ть

  stechen, piksen, sich stechen

• пырну́ть

  stechen, pieksen, abstechen

• подка́лывать

  necken, aufziehen, anpflaumen, verulken

  aufstecken, feststecken, befestigen

  anheften, einheften, beiheften

  anpiksen, leicht stechen

• жа́лить

  stechen, beißen

• крыть

  decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken

  überziehen, streichen, lackieren

  stechen, übertrumpfen, überstechen

  beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen

• подколо́ть

  aufstecken, befestigen, feststecken

  anpflaumen, verulken, necken, aufziehen

  anheften, einheften, beifügen

  anpieksen, anstechen, leicht stechen

• наколо́ть

  stechen, anstechen, aufstechen

  hacken, spalten, kleinhacken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• уколо́ться

  sich stechen, sich piksen

  sich spritzen, sich eine Spritze geben, sich injizieren

• пока́лывание

  Kribbeln, Prickeln, Stechen

• искуса́ть

  stechen, zerstechen, zerbeissen

• кусну́ть

  beissen, stechen, brennen

• кольну́ть

  stechen, sticheln

• перебе́жка

  Sprung, kurzer Lauf

  Hinüberlaufen, Hinüberwechseln

  Entscheidungslauf, Stechen

• нака́лывать

  stechen, aufstechen, verletzen

  aufspießen, anstecken, aufstecken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  zusätzlich backen, dazubacken

  anbacken

  scharf anbraten, rösten

• пыря́ть

  stechen, stoßen, rammen

• наколо́ться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• переколо́ть

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, alle erstechen, niederstechen

  überall stechen, mehrfach stechen

  nochmals anstecken, an anderer Stelle anbringen

• нака́лываться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• обка́лывать

  rundherum abhacken, seitlich abhacken, abschlagen

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen), spritzen (Drogen), zudröhnen

• ука́лывать

  stechen, pieken

  sticheln, einen Stich versetzen

• обка́лываться

  rundherum abgehackt werden, abgeschlagen werden, abbröckeln

  sich zerstechen, sich an vielen Stellen stechen

  zerstochen werden, an vielen Stellen gestochen werden

• угрыза́ть

  nagen (an), quälen, stechen

• ука́лываться

  sich stechen

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• ба́гренье

  Fischen mit dem Haken, Stechen der Fische mit dem Bootshaken

  Purpurfärben, Rotfärben

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• е́дкий

  beißend, stechend, scharf

  bissig, spitz, scharf

  ätzend, Ätz-

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• ре́жущий

  schneidend, zerteilend

  schneidend, stechend, grell

  einritzend, gravierend

  operierend, aufschneidend

• разя́щий

  durchdringend, stechend, treffend

  vernichtend, zerschmetternd, niederschmetternd

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• резь

  schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen

  Schnittkante, Schnittfläche

  Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde

• пронза́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• жа́лящий

  stechend, brennend, ätzend

• жгу́щий

  brennend, sengend, stechend

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• прожига́ющий

  durchbrennend, brennend, stechend, ätzend

• пеку́щий

  brennend, stechend, sengend

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• ко́лющийся

  stechend, kratzig, juckend

• вонза́ющийся

  sich stechend, sich bohrend, eindringend

• са́днящий

  stechend, brennend, schmerzend

• простре́ливающий

  stechend, ziehend

• вонза́ющий

  hineinstoßend, stechend, eindringend, einbettend

• прока́лывающий

  stechend, durchbohrend, durchlöchernd

  durchdringend, scharf, stechend

• щипа́ющий

  stechend, beißend, scharf

  kneifend, zwackend

• ты́кавший

  stoßend, stechend, stochernd

  duzend

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch

• ко́лотье

  stechender Schmerz

• пёкший

  der/die/das gebacken hat, backend (in der Vergangenheit)

  sengend, brennend, stechend

• пронза́вший

  durchdringend, stechend, durchbohrend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• коло́вший

  stechend, Stich verursachend

• хлестну́вший

  peitschend, schlagend, stechend

• бура́вящий

  bohrend, durchdringend, stechend

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, mit dem Messer tötend

  feststeckend, festheftend

• прошива́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• жгу́щийся

  brennend, stechend

• жа́ливший

  gestochen habend, stechend

• обжига́вший

  brennend, verbrühend, stechend

• припека́ющий

  brennend (Sonne), sengend (Sonne), stechend (Sonne)

• вонза́вшийся

  eindringend in, stechend in

• прихва́тывающий

  beißend, stechend

• пощи́пывающий

  kneifend, stechend, prickelnd

• пощи́пывавший

  zwickend, leicht stechend, sanft kneifend

• пока́лывавший

  prickelnd, kribbelnd, stechend

• прока́лывавший

  stechend, durchstechend, durchbohrend

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• искалывающий

  stechend, durchdringend, scharf

• искалывавший

  wiederholt stechend, wiederholt durchbohrend, überall stechend

• нака́лывающий

  stechend, durchbohrend

• обка́лывающий

  injizierend, stechend

• перекалывающий

  erneut stechend, wieder feststeckend, durchstechend

• продира́ющий

  durchdringend, schneidend, stechend

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• укалывавший

  stechend, prickelnd, injizierend

• проку́сывающий

  durchdringend, durchbeißend, stechend

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• нака́лывавшийся

  sich stechend, sich gestochen habend

  hereinfallend, hereingefallen seiend, sich täuschen lassend, getäuscht werdend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  bissig, spitz, schneidend

• коло́вшийся

  der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte

  stachelig, stechend, brennend

• ука́лывающийся

  sich stechend, sich selbst stechend

  stichempfindlich, leicht stechbar

• нака́лывавший

  aufspießend, aufsteckend, annadelnd

  stechend, piksend

  betrügend, täuschend, reinlegend

• зака́лывавший

  stechend, schlachtend, der geschlachtet hat

  steckend, feststeckend, der hochgesteckt hat

Beispiele

• Он почу́вствовал о́струю боль в груди.

  Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У него случи́лся при́ступ о́строй бо́ли в желу́дке.

  Er bekam einen Anfall stechender Magenschmerzen.

• Э́ти насеко́мые куса́ются?

  Stechen diese Insekten?

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• У меня вчера́ была́ о́страя боль в груди.

  Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У меня была́ о́страя боль в груди вчера́.

  Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.

  Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Су́дно отпра́вится в пла́вание в двенадцать часо́в.

  Das Schiff wird um zwölf Uhr mittags in See stechen.

• Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz im Magen.

• У меня жгу́чая боль в э́том ме́сте.

  Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

• Она проколо́ла себе у́ши.

  Sie ließ sich die Ohren stechen.

• Он проколо́л себе ле́вое у́хо.

  Er ließ sich das linke Ohr stechen.

• Он проколо́л себе пра́вое у́хо.

  Er ließ sich das rechte Ohr stechen.

• Я хочу́ проколо́ть себе у́ши.

  Ich möchte mir die Ohren stechen lassen.

• У меня о́страя боль в груди.

  Ich habe einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У меня о́страя боль вот здесь.

  Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

• Кора́бль собира́ется выходить в мо́ре.

  Das Schiff ist im Begriff, in See zu stechen.

• Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Она попыта́лась уда́рить меня ножо́м в спи́ну.

  Sie versuchte, mir ein Messer in den Rücken zu stechen.

• Она пыта́лась уда́рить меня ножо́м в спи́ну.

  Sie versuchte, mir in den Rücken zu stechen.

• О́страя боль пронзи́ла её желу́док.

  Ein stechender Schmerz durchbohrte ihren Magen.

• Он почу́вствовал о́струю боль.

  Er verspürte einen stechenden Schmerz.

• Сде́лать себе татуиро́вку - глу́пая иде́я.

  Sich ein Tattoo stechen zu lassen, ist eine dumme Idee.

• Том почу́вствовал о́струю боль в груди.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У Тома заколо́ло в груди.

  Tom bekam einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У Тома была́ о́страя боль в пра́вой руке́.

  Tom hatte einen stechenden Schmerz in seiner rechten Hand.

• Она почу́вствовала о́струю боль в груди.

  Sie spürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Том хо́чет сде́лать татуиро́вку на груди.

  Tom möchte sich ein Tattoo auf die Brust stechen lassen.

• Том хо́чет наби́ть тату на груди.

  Tom möchte sich ein Tattoo auf die Brust stechen lassen.

• Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу.

  Es ist besser, von einer Brennnessel gestochen zu werden, als sich an einer Rose zu stechen.

• У меня о́страя боль в животе́.

  Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen.

• О́страя боль пронзи́ла всё те́ло Тома, и он ру́хнул на зе́млю.

  Ein stechender Schmerz durchzuckte Toms ganzen Körper, und er sackte zu Boden.

• Она сде́лала пирсинг на пупке́.

  Sie ließ sich ein Bauchnabelpiercing stechen.

• Можно мне татуиро́вку?

  Kann ich mir ein Tattoo stechen lassen?

• Том пожале́л, что сде́лал э́ту татуиро́вку, поэтому ему её вы́вели.

  Tom bereute, sich dieses Tattoo stechen zu lassen, und ließ es deshalb entfernen.

• Если пчёлам не меша́ть, они вряд ли уку́сят.

  Wenn man die Bienen nicht stört, stechen sie einen wahrscheinlich nicht.

• Если пчёл не беспоко́ить, они вряд ли ужа́лят.

  Wenn man die Bienen nicht stört, stechen sie einen wahrscheinlich nicht.

• Комары́ куса́ются.

  Die Mücken stechen.

• Осы жалят больнее, чем пчелы.

  Wespen stechen schmerzhafter als Bienen.

• Комары впиваются в кожу и мешают спать.

  Mücken stechen in die Haut und hindern einen am Schlafen.

• На заводе резкий серный запах

  In der Fabrik lag ein stechender Schwefelgeruch in der Luft.

• Меня кольнуло в боку, когда я побежал.

  Als ich loslief, verspürte ich einen stechenden Schmerz in der Seite.

• Она сделала себе наколку в молодости.

  Sie ließ sich in ihrer Jugend ein Tattoo stechen.

• У меня резь в желудке после еды.

  Nach dem Essen habe ich stechende Magenschmerzen.

• После операции пациент ощущал резь в животе.

  Nach der Operation verspürte der Patient einen stechenden Schmerz im Bauch.

• Гнус мешал нам спокойно работать в поле

  Die Mücken und anderen stechenden Insekten hinderten uns daran, in Ruhe auf dem Feld zu arbeiten.

• В лесу летом много гнуса и комаров

  Im Sommer gibt es im Wald viele Mücken und andere stechende Insekten.

• От гнуса помогает специальный спрей

  Gegen Mücken und andere stechende Insekten hilft ein spezielles Spray.

• Комар успел куснуть меня за руку.

  Die Mücke hat mich noch am Arm stechen können.

• Этот альдегид имеет резкий запах.

  Dieses Aldehyd hat einen stechenden Geruch.

• Анилин имеет резкий неприятный запах.

  Anilin hat einen stechenden, unangenehmen Geruch.

• Пчёлы и осы - жалоносные насекомые.

  Bienen und Wespen sind stechende Insekten.

• Дети боятся жалоносных насекомых в саду.

  Die Kinder haben Angst vor stechenden Insekten im Garten.

• Он жаловался врачу на колотье в груди.

  Er klagte beim Arzt über einen stechenden Schmerz in der Brust.

• От холодной воды колотье в животе не проходило.

  Nach dem Trinken von kaltem Wasser ließen die stechenden Bauchschmerzen nicht nach.

• Дети часто накалываются на колючки в лесу.

  Kinder stechen sich im Wald oft an Dornen.

• Нитробензол имеет резкий сладковатый запах

  Nitrobenzol hat einen stechenden, leicht süßlichen Geruch.

• Ости пшеницы колют пальцы во время работы.

  Die Grannen des Weizens stechen bei der Arbeit in die Finger.

• Опытный пикадор точно знает, куда бить копьём.

  Ein erfahrener Picador weiß genau, wohin er mit der Lanze stechen muss.

• Пиридин имеет очень резкий неприятный запах.

  Pyridin hat einen sehr stechenden, unangenehmen Geruch.

• Сероуглерод обладает резким неприятным запахом.

  Kohlenstoffdisulfid hat einen stechenden, unangenehmen Geruch.

• Боль в животе была резкой и спазматической.

  Die Bauchschmerzen waren stechend und krampfartig.

• Жалящий ветер бил в лицо всю дорогу.

  Der stechende Wind schlug uns die ganze Strecke über ins Gesicht.

• Жалящие насекомые опасны для аллергиков.

  Stechende Insekten sind für Allergiker gefährlich.

• Запах из мусорного бака был отталкивающе резким.

  Der Geruch aus der Mülltonne war ekelhaft stechend.

• Она наморщилась от резкого запаха.

  Sie verzog wegen des stechenden Geruchs das Gesicht.

• У меня уже неделю стреляющая боль в спине.

  Ich habe schon seit einer Woche stechende Schmerzen im Rücken.

• Коловшая в боку боль постепенно утихла.

  Der stechende Schmerz in ihrer Seite ließ allmählich nach.

• Она подошла к столу, морщащаяся от резкого запаха.

  Sie ging auf den Tisch zu und verzog wegen des stechenden Geruchs das Gesicht.

• Кусающий комар сильно мешал спать ночью.

  Die stechende Mücke störte den Schlaf in dieser Nacht erheblich.

• Флот, базирующийся на этой базе, готов к выходу в море.

  Die auf diesem Stützpunkt stationierte Flotte ist bereit, in See zu stechen.

• Унявшийся ветер позволил кораблю выйти в море.

  Der abgeflaute Wind ermöglichte es dem Schiff, in See zu stechen.

• Газ, выделившийся при реакции, имел резкий запах.

  Das bei der Reaktion freigesetzte Gas hatte einen stechenden Geruch.

• Я чувствовал пощипывающую боль в глазах от дыма.

  Vom Rauch spürte ich einen stechenden Schmerz in den Augen.

• Я почувствовал простреливающую боль в спине.

  Ich spürte einen stechenden Schmerz im Rücken.

• Простреливающий холод пробирался под куртку.

  Stechende Kälte drang unter meine Jacke.

• Врач спросил про простреливающие боли в ноге.

  Der Arzt fragte nach den stechenden Schmerzen in meinem Bein.

• Корабль, снаряжаемый в порту, скоро выйдет в море.

  Das im Hafen ausgerüstete Schiff wird bald in See stechen.

• Она почувствовала покалывающую боль в пальцах от холода.

  Sie spürte vor Kälte einen stechenden Schmerz in den Fingern.

• Он потирал ногу, где покалывавшая боль всё не отступала.

  Er rieb sich das Bein an der Stelle, wo der stechende Schmerz nicht nachlassen wollte.

• Резкий запах, шибанувший в нос, был невыносим.

  Der stechende Geruch, der mir in die Nase fuhr, war unerträglich.

• Он почувствовал прокалывающую боль в боку.

  Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Seite.

• Кислота, вытравлявшая старую краску, оставила резкий запах.

  Die Säure, die die alte Farbe wegätzte, hinterließ einen stechenden Geruch.

• Корежащийся на огне пластик издавал резкий запах.

  Der sich in der Hitze verformende Kunststoff verströmte einen stechenden Geruch.

• Волосы, опаливающиеся у пламени, издавали резкий запах.

  Das Haar, das nahe an der Flamme versengt wurde, verströmte einen stechenden Geruch.

• Пригорающий рис издавал резкий запах.

  Der anbrennende Reis verströmte einen stechenden Geruch.

• Прошивающая боль в спине не давала ему уснуть.

  Der stechende Schmerz in seinem Rücken ließ ihn nicht einschlafen.

• Разламывающая боль в спине не отпускала весь день.

  Die stechende Rückenschmerz ließ den ganzen Tag nicht nach.

• Закачивающийся в бак газ имеет резкий запах.

  Das Gas, das in den Tank gepumpt wird, hat einen stechenden Geruch.