Stechen russisch

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• жа́лить

  stechen, beißen

• куса́ть

  beißen, stechen, abbeißen

• укуси́ть

  beißen, stechen

  zubeißen

• куса́ться

  beißen, stechen, kratzen

  (viel) zu teuer sein

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• кольну́ть

  stechen, sticheln

• коло́ться

  stechen, krabbeln

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• покуса́ть

  beißen, stechen

• отплы́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen, abschwimmen

• уколо́ть

  stechen

• ужа́лить

  stechen, beißen

• искуса́ть

  stechen, zerstechen, zerbeissen

• кусну́ть

  beissen, stechen, brennen

• отплыва́ть

  abfahren, in See stechen, wegschwimmen

• пырну́ть

  stechen, pieksen, abstechen

• нака́лывать

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• нака́лываться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• ука́лывать

  stechen, sich stechen

  sticheln, einen Stich versetzen

• ука́лываться

  sich stechen

• уколо́ться

  sich stechen, sich stechen lassen, sich stechen an, sich mit etwas stechen

  sich eine Spritze geben, sich injizieren, sich spritzen

• наколо́ться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• пыря́ть

  stechen, stoßen, rammen

• угрыза́ть

  nagen (an), quälen, stechen

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• ко́лотье

  stechender Schmerz

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• жа́лящий

  stechend, brennend, ätzend

• бура́вящий

  bohrend, durchdringend, stechend

• вонза́вшийся

  eindringend in, stechend in

• вонза́ющий

  hineinstoßend, stechend, eindringend, einbettend

• вонза́ющийся

  sich stechend, sich bohrend, eindringend

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• жа́ливший

  gestochen habend, stechend

• жгу́щий

  brennend, sengend, stechend

• жгу́щийся

  brennend, stechend

• зака́лывавший

  stechend, schlachtend, der/die/das gestochen/geschlachtet hat

  steckend, befestigend, der/die/das gesteckt/befestigt hat

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, abschlachtend

  feststeckend, festheftend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• искалывавший

  wiederholt stechend, wiederholt durchbohrend, überall stechend

• искалывающий

  stechend, durchdringend, scharf

• ко́лющийся

  stechend, kratzig, juckend

• коло́вший

  stechend, Stich verursachend

• коло́вшийся

  der sich gespritzt hatte, der sich gestochen hatte

  stachelig, stechend, brennend

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• куса́ющийся

  beißend

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig

• нака́лывавший

  aufspießend, aufsteckend

  stechend, pieksernd

  betrügend, täuschend

• нака́лывавшийся

  sich stechend, sich gestochen habend

  getäuscht werdend, hereingefallen seiend

• нака́лывающий

  stechend, durchbohrend

• обжига́вший

  brennend, verbrühend, stechend

• обка́лывающий

  injizierend, stechend

• пеку́щий

  brennend, stechend, sengend

• перекалывающий

  erneut stechend, wieder feststeckend, durchstechend

• пока́лывавший

  prickelnd, kribbelnd, stechend

• пощи́пывавший

  zwickend, leicht stechend, sanft kneifend

• пощи́пывающий

  kneifend, stechend, prickelnd

• припека́ющий

  brennend (Sonne), sengend (Sonne), stechend (Sonne)

• прихва́тывающий

  beißend, stechend

• продира́ющий

  durchdringend, schneidend, stechend

• прожига́ющий

  durchbrennend, brennend, stechend, ätzend

• прока́лывавший

  stechend, durchstechend, durchbohrend

• прока́лывающий

  stechend, durchbohrend, durchlöchernd

  durchdringend, scharf, stechend

• проку́сывающий

  durchdringend, durchbeißend, stechend

• пронза́вший

  durchdringend, stechend, durchbohrend

• пронза́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• простре́ливающий

  stechend, ziehend

• прошива́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• пёкший

  der/die/das gebacken hat

  brennend, sengend, stechend

• разя́щий

  treffend, stechend, durchdringend

  vernichtend, zerschmetternd

• раска́лывающий

  spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend, stechend

• са́днящий

  stechend, brennend, schmerzend

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• ты́кавший

  stechend, stoßend, drückend

  duzend (jemanden)

• ты́кающий

  stechend, stoßend, steckend, zeigend

• ука́лывающийся

  sich stechend, sich selbst stechend

  stichempfindlich, leicht stechbar

• укалывавший

  stechend, prickelnd, injizierend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  spitz, schneidend, bissig, stichhaltig

• хлестну́вший

  peitschend, schlagend, stechend

• щипа́ющий

  kneifend, zwackend

  stechend, beißend, scharf, empfindlich

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch, sarkastisch

Beispiele

• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.

  Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

• Комары́ куса́ются.

  Die Mücken stechen.