Schatten- russisch

тень
Schatten, Schattenbild
Schatten
Spur, Anflug, Schimmer
Schemengestalt, Spukbild, Geist
осени́ть
einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen
beschatten, mit Schatten bedecken
mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen
отбра́сывать
wegwerfen, beiseite werfen, weglegen
verwerfen, aufgeben, fallen lassen
zurückwerfen, zurückschlagen
werfen (Schatten)
тенево́й
schattig, Schatten-
Schatten-, Schwarzmarkt-, illegal, kriminell
затми́ть
in den Schatten stellen, übertreffen
verdunkeln, verdecken
затмева́ть
in den Schatten stellen, übertreffen, überstrahlen
verdunkeln, verfinstern, verdecken
сень
Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume
светоте́нь
Helldunkel, Licht-Schatten-Wirkung, Hell-Dunkel-Malerei
затеня́ть
beschatten, abschirmen, Schatten spenden
затени́ть
beschatten, abschirmen, Schatten spenden
отбрасываться
zurückgeworfen werden, zurückprallen, abprallen
geworfen werden (Schatten), sich spiegeln (Licht)
отбра́сывавший
werfend (Schatten), reflektierend (Licht)
abwerfend, zurückwerfend, verwerfend, ablegend
оттушёвывать
schattieren, Schatten zeichnen
тени́стость
Schatten, Halbdunkel, diffuses Licht

Beispiele

Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.
Dieses neue Auto wird die anderen Autos in den Schatten stellen.
То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.
Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.
Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.
Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
Нет све́та без тени.
Es gibt kein Licht ohne Schatten.
Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.
Die Sonne brennt herab, und weit und breit ist kein Schatten zu sehen.
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.
Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.
Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Мы отдыха́ли в тени.
Wir haben uns im Schatten ausgeruht.
Я стою в тени.
Ich stehe im Schatten.
Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.
Der Baum warf einen langen Schatten.
Дава́йте прися́дем в тени того́ де́рева.
Setzen wir uns in den Schatten dieses Baumes.
Тень рассе́ивается.
Der Schatten verblasst.
Тень исчеза́ет.
Der Schatten verschwindet.
Де́рево броса́ет тень на сте́ну.
Der Baum wirft seinen Schatten auf die Wand.
Они спря́тались в тени.
Sie versteckten sich im Schatten.
Стари́к отдыха́л в тени де́рева.
Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
Пожило́й челове́к отдыха́л в тени де́рева.
Ein älterer Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
Она со́бственной тени бои́тся.
Sie hat Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Э́то тень.
Das ist ein Schatten.
Тёмная тень пробежа́ла у Тома за спино́й.
Ein dunkler Schatten huschte hinter Tom vorbei.
Старое де́рево отбра́сывает тень.
Ein alter Baum spendet Schatten.
Бо́йся со́бственной тени.
Fürchte deinen eigenen Schatten.
Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.
Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
Свет, что прогоня́ет тьму, создаёт и тени.
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, erschafft auch Schatten.
У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.
Er hatte nur einen Wunsch: sich davonzumachen und zwischen Lichtern und Schatten zu leben.
Он сам свое́й тени бои́тся.
Er hat Angst vor seinem eigenen Schatten.
Пойдем посиди́м в тени.
Gehen wir und setzen uns in den Schatten.
Э́то была́ всего лишь тень высо́кого де́рева.
Es war nichts weiter als der Schatten eines hohen Baumes.
Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.
Er stand an der Wand, und seine schlanke Gestalt warf einen langen Schatten durch den Flur.
Кристина весь день пробыла́ в тени, потому что не хоте́ла обгоре́ть на со́лнце.
Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, weil sie keinen Sonnenbrand bekommen wollte.
Давай ся́дем где-нибудь в теньке.
Setzen wir uns irgendwo in den Schatten.
Они сели в тени де́рева.
Sie setzten sich in den Schatten eines Baumes.
Мы разби́ли пала́тку в тени большо́го де́рева.
Wir schlugen unser Zelt im Schatten eines großen Baumes auf.
Дава́йте ся́дем в тени.
Setzen wir uns in den Schatten!
Де́рево отбра́сывает дли́нную тень.
Der Baum wirft einen langen Schatten.
Две их тени накладываются друг на дру́га.
Ihre beiden Schatten überlagern sich.
Кто скрыва́ется в тени?
Wer lauert im Schatten?
Том пря́тался в тени.
Tom versteckte sich im Schatten.
Он сел на скаме́йку в тени.
Er setzte sich auf eine Bank im Schatten.
Ваша пятичасовая щети́на вреди́т окружа́ющей среде́.
Ihr Fünf-Uhr-Schatten schadet der Umwelt.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Он был лишь те́нью себя прежнего.
Er war nur noch ein Schatten seines früheren Selbst.
В тени дере́вьев бы́ло прохладно.
Im Schatten der Bäume war es kühl.
Они сиде́ли в тени э́того большо́го де́рева.
Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
И Мэри похорони́ли на се́льском кла́дбище, под се́нью колоко́льной ба́шни.
Und Mary wurde auf dem Dorffriedhof im Schatten des Glockenturms begraben.
Де́рево отбра́сывало тень через доро́гу.
Der Baum warf einen Schatten über die Straße.
У привиде́ний есть тени?
Haben Geister Schatten?
В теня́х таи́лись чудо́вища.
Im Schatten lauerten Ungeheuer.
Дава́йте попро́буем найти́ какую-нибудь тень.
Versuchen wir, etwas Schatten zu finden.
Давай постара́емся найти́ какую-нибудь тень.
Versuchen wir, etwas Schatten zu finden.
Де́вушка со́бственной тени боя́лась.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Двор де́тского са́да затенён.
Der Hof des Kindergartens liegt im Schatten.
Нам стоит установи́ть пала́тку в тени того́ де́рева.
Wir sollten das Zelt im Schatten dieses Baumes aufstellen.
Он даже со́бственной тени бои́тся.
Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
Тени ли́пли к сте́нам, словно паути́ны.
Schatten klebten an den Wänden wie Spinnweben.
Тень па́дает на сте́ну.
Der Schatten fällt an die Wand.
Мы лежи́м в тени.
Wir liegen im Schatten.
Они лежа́т в тени.
Sie liegen im Schatten.
Он лежи́т в тени.
Er liegt im Schatten.
Она лежи́т в тени.
Sie liegt im Schatten.
Я лежу́ в тени.
Ich liege im Schatten.
Мы лежи́м в теньке.
Wir liegen im Schatten.
Они лежа́т в теньке.
Sie liegen im Schatten.
Он лежи́т в теньке.
Er liegt im Schatten.
Она лежи́т в теньке.
Sie liegt im Schatten.
Я лежу́ в теньке.
Ich liege im Schatten.
Он стоя́л около стены. Дли́нная тень, отбрасываемая его стро́йным силуэ́том, па́дала на пол коридо́ра.
Er stand an der Wand. Der lange Schatten, den seine schlanke Silhouette warf, fiel auf den Flur.
Смотри́, кака́я у меня большая тень.
Schau, wie groß mein Schatten ist.
Смотрите, кака́я у меня большая тень.
Schauen Sie, wie groß mein Schatten ist.
Он со́бственной тени бои́тся.
Er hat Angst vor seinem eigenen Schatten.
Он бои́тся со́бственной тени.
Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
Где есть свет, есть и тень.
Wo Licht ist, ist auch Schatten.
Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.
Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
Она бои́тся свое́й тени.
Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
Вы бои́тесь даже со́бственных те́ней.
Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.
Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
Температу́ру во́здуха измеря́ют в тени.
Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
Дава́йте ся́дем в тени э́того де́рева.
Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
Де́рево отбра́сывает тень на траву́.
Der Baum wirft Schatten auf das Gras.
Давай ся́дем в тени.
Setzen wir uns in den Schatten!
Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.
Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
В окне мелькнула чья-то тень.
Am Fenster huschte ein Schatten vorbei.
Мы отдохнули под сенью старых деревьев.
Wir ruhten im Schatten der alten Bäume.
Крона дерева давала густую тень
Die Baumkrone spendete dichten Schatten.
Ему мерещились тени в тёмном коридоре.
Er glaubte, Schatten im dunklen Korridor zu sehen.
Мы сидели в тени клёна
Wir saßen im Schatten des Ahorns.
Мы сидели в тени старой акации.
Wir saßen im Schatten einer alten Akazie.
Мы отдыхали в тени старой осины.
Wir ruhten im Schatten einer alten Espe.
Воронец растёт в тени старых лесов.
Christophskraut wächst im Schatten alter Wälder.
Он предпочитает отсиживаться в тени, пока другие работают.
Er zieht es vor, im Schatten abzuwarten, während die anderen arbeiten.
На экране начали мельтешить какие-то тени.
Auf dem Bildschirm begannen irgendwelche Schatten zu flimmern.
Мы сидели в тени вяза и пили чай.
Wir saßen im Schatten der Ulme und tranken Tee.
Его успех затмил все прежние достижения.
Sein Erfolg stellte alle bisherigen Leistungen in den Schatten.
Новая звезда затмила старых актёров.
Der neue Star stellte die älteren Schauspieler in den Schatten.
Ты своим талантом затмил всех соперников.
Mit deinem Talent hast du alle deine Konkurrenten in den Schatten gestellt.
Мы сидели в тени раскидистого дерева.
Wir saßen im Schatten eines weit ausladenden Baumes.
Палящий зной загнал всех в тень.
Die sengende Hitze trieb alle in den Schatten.
Мы сидели в тени платана.
Wir saßen im Schatten einer Platane.
Ветвистые деревья дают много тени.
Verzweigte Bäume spenden viel Schatten.