Scha russisch

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• тень

  Schatten, Schattenbild

  Schemengestalt, Spukbild, Geist

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• суме́ть

  können, schaffen

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung

  Ausbildung

  Entstehung

  Gebilde, Formation

• арти́ст

  Künstler, Schauspieler, Artist

• жа́лко

  schade

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• актёр

  Schauspieler

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• сты́дный

  beschämt, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  peinlich

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• жа́лкий

  beklagenswert, schade, bedauernswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• лопа́та

  Spaten

  Schaufel

• вы́ставка

  Ausstellung, Auslage

  Messe, Schau

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken

  Werk

• хохота́ть

  auflachen, schallend lachen

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• шампа́нский

  Champagner-, Sekt-, Schampus-

• стыд

  Scham

  Schande

• а́лый

  rot, purpurrot, scharlachrot

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• зре́лище

  Anblick, Schauspiel

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Schattierung, Nuance

• витри́на

  Vitrine

  Schaufenster, Auslage, Schaukasten

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• бара́н

  Schafbock, Widder, Hammel

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

• ка́сса

  Kasse, Schalter, Zahlbox

• пе́на

  Schaum

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• дрожь

  Zittern, Frösteln, Schauer

• ша́хта

  Bergwerk, Grübe, Schacht, Mine

  Feuerraum des Ofens

• позо́р

  Schande

  Schmach

• ста́я

  Schar, Schwarm, Horde

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• овца́

  Schaf

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• мат

  Matte

  Schachmatt

  unflätiges Fluchen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• ча́ша

  Kelch

  Schale

• повреди́ть

  schaden

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• уще́рб

  Schaden, Nachteil, Verlust

• вред

  Schaden, Nachteil

• актри́са

  Schauspielerin

• коро́бочка

  kleine Schachtel

• одоле́ть

  überwältigen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• шах

  Schah, Schach

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• сокро́вище

  Schatz

• ша́хматы

  Schach, Schachspiel, Schachfiguren

• клад

  Schatz

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schädigung, Schaden

  Verletzung

• тарака́н

  Schabe, Kakerlake

• рукоя́тка

  Griff, Handgriff, Schaft, Stiel, Kurbel, Hebel

• ва́за

  Vase

  Schale

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• кося́к

  Pfosten

  Patzer, Schnitzer

  Joint, Fluppe, Glimmstängel

  Schar, Schwarm, Herde

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• сна́йпер

  Scharfschütze

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• ша́хматный

  Schach-

• рыть

  graben

  schaufeln, scharren

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• полушу́бок

  Schafpelz

• раска́чиваться

  wippen

  schaukeln, kippeln

• фаса́д

  Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite, Schauseite

• шашлы́к

  Schaschlik

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• шака́л

  Schakal

  Schurke, Halunke

• зво́нко

  sonor, schallend

  klangvoll

Beispiele

• Никто не рабо́тает. Все смо́трят Ку́бок ми́ра.

  Niemand arbeitet. Alle schauen die Weltmeisterschaft.

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie sich dieses Bild gründlich an.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Überquere niemals die Straße, ohne vorher nach Autos zu schauen.

• Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.

  Dieses neue Auto wird die anderen Autos in den Schatten stellen.

• Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.

  Er sagte, dass er es schaffen würde; er schaffte es jedoch nicht.

• В коробке есть что-нибудь?

  Ist etwas in der Schachtel?

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.

• Она не могла́ смотре́ть мне прямо в глаза.

  Sie konnte mir nicht direkt in die Augen schauen.

• Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.

  Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.

• Он обнару́жил, как откры́ть коробку.

  Er entdeckte, wie man die Schachtel öffnet.

• Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле.

  Bitte schauen Sie nächste Woche wieder bei uns vorbei.

• Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.

  Komm, schauen wir kurz vorbei und trinken etwas.

• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.

  Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

• Э́то удо́бная маленькая коробка.

  Das ist eine praktische kleine Schachtel.

• А теперь, все, посмотрите на карти́ну.

  Und jetzt schauen bitte alle auf das Bild.

• Посмотрите на меня, пожалуйста.

  Bitte schauen Sie mich an.

• Э́та коробка сделана из бума́ги.

  Diese Schachtel ist aus Papier gemacht.

• Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города.

  Schauen Sie sich die Stadtkarte noch einmal genau an.

• Ни под каки́м ви́дом не открыва́й коробку.

  Öffne die Schachtel unter keinen Umständen.

• Если вам нечего де́лать, посмотрите на потоло́к вашей ко́мнаты.

  Wenn Sie nichts zu tun haben, schauen Sie an die Decke Ihres Zimmers.

• Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.

  Bitte schauen Sie sich das Gebäude mit dem roten Dach an.

• Коробка была́ слишком тяжелой.

  Die Schachtel war zu schwer.

• Взгляни́те на доску́.

  Schauen Sie an die Tafel.

• Вы зна́ете, как откры́ть э́ту коробку?

  Wissen Sie, wie man diese Schachtel öffnet?

• Зачем ты откры́л коробку?

  Warum hast du die Schachtel geöffnet?

• Не смотрите телеви́зор.

  Schauen Sie nicht fern.

• Дава́йте посмо́трим в словаре́.

  Schauen wir im Wörterbuch nach.

• Нет све́та без тени.

  Es gibt kein Licht ohne Schatten.

• Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.

  Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.

• В рука́х у него была́ большая коробка.

  Er hielt eine große Schachtel in seinen Armen.

• Мой сын взял конфе́ту из коробки.

  Mein Sohn nahm ein Bonbon aus der Schachtel.

• Где моя́ коробка конфе́т?

  Wo ist meine Schachtel Pralinen?

• Они купи́ли коробку пече́нья.

  Sie kauften eine Schachtel Kekse.

• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.

  Die Sonne brennt herab, und weit und breit ist kein Schatten zu sehen.

• Посмотрим-ка.

  Schauen wir mal.

• И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.

  Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.

• Он положи́л коробку на стол.

  Er legte die Schachtel auf den Tisch.

• Я откры́л коробку. Она была́ пуста́.

  Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.

• В коробке шесть я́блок.

  In der Schachtel liegen sechs Äpfel.

• Смотрите внима́тельно!

  Schauen Sie genau hin!

• Я откры́л коробку, но она была́ пуста́.

  Ich habe die Schachtel geöffnet, aber sie war leer.

• Посмотрите на того́ бегущего ма́льчика.

  Schauen Sie sich den dort laufenden Jungen an.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.

  Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

• О, ты мо́жешь печа́тать, не глядя на клавиату́ру? Круто!

  Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu schauen? Cool!

• Как ты откры́л коробку?

  Wie hast du die Schachtel geöffnet?

• Я могу́ петь э́ту пе́сню, не глядя на текст.

  Ich kann dieses Lied singen, ohne auf den Text zu schauen.

• Том не зна́ет, где смотре́ть.

  Tom weiß nicht, wohin er schauen soll.

• Мы отдыха́ли в тени.

  Wir haben uns im Schatten ausgeruht.

• Я стою в тени.

  Ich stehe im Schatten.

• Они смо́трят на нас?

  Schauen sie uns an?

• Она была́ настолько любопы́тна, что откры́ла коробку.

  Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel öffnete.

• Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.

  Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.

• Я откры́л коробку из любопы́тства.

  Ich habe die Schachtel aus Neugier geöffnet.

• Э́та коробка в два ра́за больше той.

  Diese Schachtel ist doppelt so groß wie jene.

• Э́та коробка пуста́я. В ней ничего нет.

  Diese Schachtel ist leer. Sie enthält nichts.

• Что в э́той коробке?

  Was ist in dieser Schachtel?

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.

  Achten Sie darauf, die Schachtel nicht auf den Kopf zu stellen.

• Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.

  Der Baum warf einen langen Schatten.

• Коробка пуста́.

  Die Schachtel ist leer.

• Дава́йте прися́дем в тени того́ де́рева.

  Setzen wir uns in den Schatten dieses Baumes.

• В его рука́х была́ большая коробка.

  Er hatte eine große Schachtel in den Armen.

• Что в коробке?

  Was ist in der Schachtel?

• Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.

  Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.

• Содержимое коробки указано на этике́тке.

  Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett angegeben.

• Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.

  Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

• Я ду́маю, что смотре́ть телеви́зор — зря тра́тить вре́мя.

  Ich denke, Fernsehen zu schauen ist Zeitverschwendung.

• Он был не в состоя́нии откры́ть коробку.

  Er war nicht in der Lage, die Schachtel zu öffnen.

• Посмотрите на меня.

  Schauen Sie mich an.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• В коробке бы́ло полно книг.

  Die Schachtel war voller Bücher.

• Я откры́л я́щик и посмотре́л внутрь.

  Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Я откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Смотри́, ми́лый. Так нельзя!

  Schau, Schatz. Das darfst du nicht!

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Не смотри́ на Тома. Смотри́ на меня.

  Schau Tom nicht an. Schau mich an.

• Том откры́л коробку и загляну́л внутрь.

  Tom öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Давай посмо́трим, что там в коробке.

  Schauen wir mal, was in der Schachtel ist.

• Дава́йте посмо́трим, что в коробке.

  Schauen wir mal, was in der Schachtel ist.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Ваша пятичасовая щети́на вреди́т окружа́ющей среде́.

  Ihr Fünf-Uhr-Schatten schadet der Umwelt.

• Не смотри́ на неё. Посмотри́ на меня.

  Schau sie nicht an. Schau mich an.

• Не смотри́ на них. Посмотри́ на меня.

  Schau sie nicht an. Schau mich an.

• Смотри́, смотри́!

  Schau, schau!

• Я откры́л коробку и загляну́л внутрь.

  Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.

• Загляни́ в коробку.

  Schau in die Schachtel.

• Загляни́те в коробку.

  Schauen Sie in die Schachtel.

• Смотри́, кака́я у меня большая тень.

  Schau, wie groß mein Schatten ist.

• Смотрите, кака́я у меня большая тень.

  Schauen Sie, wie groß mein Schatten ist.

• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Не смотри на меня так злорадно!

  Schau mich nicht so schadenfroh an!

• Новая звезда затмила старых актёров.

  Der neue Star stellte die älteren Schauspieler in den Schatten.

• Художник оттенял фигуру мягкими тенями.

  Der Künstler schattierte die Figur mit weichen Schatten.

• Новый актёр начал затмевать даже главную звезду.

  Der neue Schauspieler begann sogar den Hauptdarsteller in den Schatten zu stellen.

• Тяготящиеся тишиной гости включили музыку.

  Die Gäste, denen die Stille zu schaffen machte, schalteten Musik ein.

• Артист, покрасовавшийся на сцене, скрылся за кулисами.

  Der Schauspieler, der sich auf der Bühne zur Schau gestellt hatte, verschwand hinter den Kulissen.

• Овца, недавно котившаяся, отдыхала в тени сарая.

  Das Schaf, das vor Kurzem gelammt hatte, ruhte im Schatten der Scheune.

• Мастер, оттушёвывавший тени на холсте, работал при ярком свете.

  Der Meister, der die Schatten auf der Leinwand schattierte, arbeitete bei hellem Licht.

• Передыхавший в тени рабочий снова взял лопату.

  Der Arbeiter, der im Schatten eine Pause gemacht hatte, nahm wieder seine Schaufel.