Rücken- russisch

• спина́

  Rücken

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• хребе́т

  Gebirgsrücken

  Rücken, Rückgrat

  Gebirgskette

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• корешо́к

  kleine Wurzel, Rücken, Talon

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• надви́нуть

  schieben, rücken

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• подава́ться

  nachgeben, weichen, rücken, verrücken, versetzt werden

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  serviert werden

• вы́пятить

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• спинно́й

  Rücken-

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, von der Stelle bringen

• подви́нуться

  rücken, sich rücken, sich schieben

  vorwärts kommen, fortschreiten

• пе́хтерь

  Rücken-Tragekorb, Kiepe

  ungeschickte Person, unbeholfene Person

• ты́льный

  Hinter-, Rücken-

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• подвига́ться

  zur Seite rücken, rücken, Platz machen

• на́взничь

  rücklings, auf den Rücken, auf dem Rücken

• подвига́ть

  rücken, verschieben, schieben, verrücken

  antreiben, anspornen

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• выпя́чивать

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• поёрзать

  etwas zappeln, etwas rutschen, etwas rücken

• запле́чный

  Rucksack-, auf dem Rücken getragen

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• хребти́на

  Rückgrat, Wirbelsäule, (umgangssprachlich) Rücken

  Gebirgsgrat, Bergkamm, Gebirgszug

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• на зако́рках

  huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

• зако́рки

  Rückenbeuge, Rücken, Schultern

• за глаза́

  hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

• пододви́нуться

  näher rücken, heranrücken

Beispiele

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

• Вы́прями спи́ну!

  Mach Deinen Rücken gerade!

• У меня болит спина́.

  Mir tut der Rücken weh.

• Она поверну́лась ко мне спино́й.

  Sie drehte mir den Rücken zu.

• Спина́ болит.

  Mein Rücken tut weh.

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

• Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну.

  Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.

• Том лежи́т на спине́.

  Tom liegt auf dem Rücken.

• Я и не знал, что Том говори́т обо мне тако́е за мое́й спино́й.

  Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.

• Вы счита́ете ва́жным за́втракать ка́ждый день?

  Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?

• У меня опять спина́ болит.

  Mein Rücken tut wieder weh.

• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.

  Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.

• Не следует обсужда́ть друзе́й за глаза.

  Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• Сам го́род краси́в, и он лу́чше всего, если ста́нешь к нему спино́й.

  Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.

• Он хло́пнул её по спине́.

  Er klopfte ihr auf den Rücken.

• У меня моро́з пробежа́л по спине́.

  Mir lief ein Schauer über den Rücken.

• Тебе не сле́довало бы говори́ть о Джеке за его спино́й.

  Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.

• Он масси́ровал ей спи́ну.

  Er massierte ihr den Rücken.

• Том спря́тал какие-то бума́ги у себя за спино́й.

  Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Они смею́тся над ним за его спино́й.

  Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

• Облака бы́ли похо́жи на лежащих на спине́ плю́шевых ми́шек.

  Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.

• Держите во́ра, у него в спине́ мой нож!

  Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!

• У меня кривая спина́.

  Ich habe einen krummen Rücken.

• Тому вы́стрелили в спи́ну.

  Tom wurde in den Rücken geschossen.