Philosoph russisch

фило́соф
Philosoph
филосо́фия
Philosophie
филосо́фский
philosophisch
конце́пт
Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)
филосо́фствовать
philosophieren
филосо́фски
philosophisch
механи́ст
Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)
филосо́фствующий
philosophierend, nachdenklich
у́мствовать
sinnieren, philosophieren, deuteln, grübeln
философический
philosophisch
му́дрствование
Grübeln, Sinnieren, Klügeln, Philosophieren
verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall
му́дрствующий
philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)
историко-филосо́фский
historisch-philosophisch
механици́зм
Mechanizismus, Mechanismus (als philosophische Lehre)
общемировоззренческий
weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch
филосо́фствовавший
der philosophierte, der philosophiert hat
му́дрствовавший
philosophierend (gewesen), klügelnd (gewesen), überklug (gewesen)
у́мствовавший
philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)

Beispiele

Да вы, ба́тенька, фило́соф?
Sie sind Philosoph, nicht wahr?
Я хоте́л стать фило́софом.
Ich wollte Philosoph werden.
Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.
Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
Если у фило́софа нет дли́нной бе́лой бороды, я ему не ве́рю.
Wenn ein Philosoph keinen langen weißen Bart hat, vertraue ich ihm nicht.
Ты фило́соф, не так ли?
Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
Вы фило́соф, не так ли?
Sie sind Philosoph, nicht wahr?
Фридрих Ницше был неме́цким фило́софом.
Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
Двадцать три века назад гре́ческий фило́соф Эпикур в письме́ Геродоту писал о существова́нии ины́х миро́в.
Vor dreiundzwanzig Jahrhunderten schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot über die Existenz anderer Welten.
Когда фило́соф отвеча́ет, я не понима́ю больше своего́ вопро́са.
Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.
Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
В кото́рый раз я убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
Жан-Поль Сартр был знамени́тым францу́зским фило́софом.
Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
Я, вероятно, не заслужи́л того́, чтобы меня называ́ли "фило́соф".
Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.
Фило́соф и́щет отве́ты, но нахо́дит лишь вопро́сы.
Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
Философ объяснил диалектический метод познания мира.
Der Philosoph erklärte die dialektische Methode der Welterkenntnis.
Философ назвал творца мира демиургом.
Der Philosoph nannte den Schöpfer der Welt den Demiurgen.
Философ известен своим наивным идеализмом.
Der Philosoph ist für seinen naiven Idealismus bekannt.
Это доморощенный философ без образования.
Er ist ein hausgemachter Philosoph ohne Ausbildung.
Философ рассуждал о метафизической природе времени.
Der Philosoph dachte über die metaphysische Natur der Zeit nach.
Этот философ стал прародителем целого направления в науке.
Dieser Philosoph wurde zum Begründer einer ganzen wissenschaftlichen Richtung.
Философ изучал экзистенциальные вопросы человеческой жизни.
Der Philosoph beschäftigte sich mit existenziellen Fragen des menschlichen Lebens.
Этот философ был известным богоискателем своего времени.
Dieser Philosoph war ein bekannter Gottessucher seiner Zeit.
Он известный метафизик и философ.
Er ist ein bekannter Metaphysiker und Philosoph.
Философ размышлял о бренности человеческой жизни.
Der Philosoph dachte über die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens nach.
Философ выделил триаду истины, добра и красоты.
Der Philosoph stellte eine Dreiheit aus Wahrheit, Güte und Schönheit heraus.
Философ написал книгу об онтологии сознания.
Der Philosoph schrieb ein Buch über die Ontologie des Bewusstseins.
Этот философ считался известным абсолютистом своего времени.
Dieser Philosoph galt als bekannter Anhänger des Absolutismus seiner Zeit.
Философ рассказал студентам об известной антиномии.
Der Philosoph erzählte den Studenten von einer berühmten Antinomie.
Философ предложил новый антитезис к теории.
Der Philosoph schlug eine neue Antithese zur Theorie vor.
Философ выступил перед ареопагом старейшин.
Der Philosoph sprach vor dem Ältestenrat.
Этот философ был известным виталистом.
Dieser Philosoph war ein bekannter Vitalist.
Философ писал о внеклассовом характере морали
Der Philosoph schrieb über den klassenunabhängigen Charakter der Moral.
Этот философ был известным гегельянцем.
Dieser Philosoph war ein bekannter Hegelianer.
Философ поднял гносеологический вопрос о познании.
Der Philosoph warf eine erkenntnistheoretische Frage über die Erkenntnis auf.
Этот философ был известным гностиком древности.
Dieser Philosoph war ein berühmter Gnostiker der Antike.
Философ придерживался деистического понимания мира.
Der Philosoph vertrat ein deistisches Weltverständnis.
Мой друг философ, настоящий детерминист по взглядам.
Mein Freund ist Philosoph und seiner Überzeugung nach ein echter Determinist.
Философ объяснял студентам суть дуализма
Der Philosoph erklärte den Studenten das Wesen des Dualismus.
Философ придерживался дуалистической картины мира
Der Philosoph vertrat ein dualistisches Weltbild.
Философ изложил своё жизнепонимание в книге.
Der Philosoph legte seine Lebensauffassung in einem Buch dar.
Этот философ считался известным кальвинистом
Dieser Philosoph galt als bekannter Calvinist.
Философ считал себя убеждённым картезианцем.
Der Philosoph hielt sich für einen überzeugten Cartesianer.
Философ изучал квиетизм как религиозное течение.
Der Philosoph untersuchte den Quietismus als religiöse Strömung.
Философ вывел новую максиму из своих наблюдений.
Der Philosoph leitete aus seinen Beobachtungen eine neue Maxime ab.
Этот философ был известным механистом своего времени.
Dieser Philosoph war ein bekannter Mechanist seiner Zeit.
Философ критиковал механицизм в науке девятнадцатого века.
Der Philosoph kritisierte den Mechanizismus in der Wissenschaft des neunzehnten Jahrhunderts.
Философ объяснял, что монада неделима и вечна.
Der Philosoph erklärte, dass eine Monade unteilbar und ewig ist.
Философ изучал монизм много лет.
Der Philosoph beschäftigte sich viele Jahre mit dem Monismus.
Философ придерживался монистического взгляда на мир.
Der Philosoph vertrat eine monistische Weltanschauung.
Философ размышлял о невозвратности каждого мгновения жизни.
Der Philosoph dachte über die Unwiederbringlichkeit jedes Augenblicks im Leben nach.
Философ размышлял о неизмеримости человеческого разума.
Der Philosoph dachte über die Unermesslichkeit des menschlichen Geistes nach.
Философ считал бога непознаваемым для разума.
Der Philosoph war der Ansicht, dass Gott für den Verstand unerkennbar sei.
Этот философ был известным номиналистом своего времени.
Dieser Philosoph war ein bekannter Nominalist seiner Zeit.
Философ объяснял разницу между ноуменом и явлением.
Der Philosoph erklärte den Unterschied zwischen dem Noumenon und der Erscheinung.
Философ известен своим последовательным объективизмом.
Der Philosoph ist für seinen konsequenten Objektivismus bekannt.
Философ пытается объективировать субъективный опыт человека.
Der Philosoph versucht, die subjektive Erfahrung des Menschen zu objektivieren.
Философ изучал пантеизм много лет.
Der Philosoph beschäftigte sich viele Jahre mit dem Pantheismus.
Этот философ был известным пантеистом.
Dieser Philosoph war ein bekannter Pantheist.
Философ показал студентам классический паралогизм.
Der Philosoph zeigte den Studenten einen klassischen Paralogismus.
Этот философ был известным пифагорейцем.
Dieser Philosoph war ein bekannter Pythagoreer.
Он философ, размышляющий о подлунных делах.
Er ist ein Philosoph, der über irdische Dinge nachsinnt.
Философ придерживался рационалистической традиции.
Der Philosoph hielt an der rationalistischen Tradition fest.
Философ изучал релятивизм в теории познания.
Der Philosoph beschäftigte sich mit dem Relativismus in der Erkenntnistheorie.
Философ описывал природу как самодовлеющую систему.
Der Philosoph beschrieb die Natur als ein sich selbst genügendes System.
Философ говорил о сверхчувственном мире идей.
Der Philosoph sprach über die übersinnliche Welt der Ideen.
Мой дед считался свободомыслящим философом.
Mein Großvater galt als freisinniger Philosoph.
Философ изучал сенсуализм ещё в университете.
Der Philosoph studierte bereits an der Universität den Sensualismus.
Философ увлекался идеями солипсизма в юности.
Der Philosoph beschäftigte sich in seiner Jugend intensiv mit den Ideen des Solipsismus.
Философ разоблачил хитрый софизм в споре.
Der Philosoph entlarvte einen raffinierten Sophismus in der Debatte.
Этот философ был убеждённым субъективистом
Dieser Philosoph war ein überzeugter Subjektivist.
Философ написал книгу о теодицее.
Der Philosoph schrieb ein Buch über die Theodizee.
Философ строил свою теорию на умозрении.
Der Philosoph baute seine Theorie auf Spekulationen auf.
Философ признал умозрительность своих рассуждений.
Der Philosoph räumte den spekulativen Charakter seiner Überlegungen ein.
Философ отвергал универсализм в пользу национальных ценностей.
Der Philosoph lehnte den Universalismus zugunsten nationaler Werte ab.
Философ изучал утилитаризм и его принципы.
Der Philosoph beschäftigte sich mit dem Utilitarismus und seinen Prinzipien.
Философ размышлял о бытийных вопросах человеческой жизни.
Der Philosoph dachte über die Seinsfragen des menschlichen Lebens nach.
Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.
Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.
Философ критиковал традиционализм в современном обществе.
Der Philosoph kritisierte den Traditionalismus in der modernen Gesellschaft.
Философ занимает агностическую позицию по вопросу существования бога.
Der Philosoph vertritt in der Frage der Existenz Gottes eine agnostische Position.
Философ, размышлявший о жизни, писал книгу.
Der Philosoph, der über das Leben nachdachte, schrieb ein Buch.
Философ, мысливший глобально, писал об этом книги.
Der Philosoph, der global dachte, schrieb Bücher darüber.
Философ, постигавший смысл жизни, часто молчал.
Der Philosoph, der den Sinn des Lebens zu ergründen suchte, schwieg oft.
Философ, исповедовавший стоицизм, никогда не жаловался на трудности.
Der Philosoph, der sich zum Stoizismus bekannte, beklagte sich nie über Schwierigkeiten.
Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.
Ein Philosoph, der das Bewusstsein mit dem Gehirn gleichsetzt, löst Kontroversen aus.
Философ, осмысливающий смысл жизни, писал об этом книгу.
Der Philosoph, der über den Sinn des Lebens nachdachte, schrieb ein Buch darüber.
Философ, долго осмысливавший события войны, написал книгу.
Der Philosoph, der lange über die Ereignisse des Krieges nachgedacht hatte, schrieb ein Buch.
Философ, изрекающий сложные мысли, редко улыбался.
Der Philosoph, der komplizierte Gedanken äußerte, lächelte nur selten.
Философ, абстрагировавший идею от примеров, написал новую статью.
Der Philosoph, der die Idee von den Beispielen abstrahiert hatte, schrieb einen neuen Artikel.
Бичевавший ложь и лицемерие философ имел много врагов.
Der Philosoph, der Lüge und Heuchelei geißelte, hatte viele Feinde.
Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни.
Der philosophierende Philosoph erörterte lange den Sinn des Lebens.
Философ, ниспровергавший старые взгляды, вызывал споры.
Der Philosoph, der alte Ansichten umstürzte, löste Kontroversen aus.
Философ, объективирующий чувства, называл их измеримыми фактами.
Der Philosoph, der Gefühle objektivierte, bezeichnete sie als messbare Fakten.
Философ говорил об объективированном духе культуры.
Der Philosoph sprach vom objektivierten Geist der Kultur.
Философ, оппонировавший этой идее, написал целую книгу.
Der Philosoph, der dieser Idee widersprochen hatte, schrieb ein ganzes Buch.
Философ, осмысляющий смысл жизни, долго молчал
Der Philosoph, der über den Sinn des Lebens nachdenkt, schwieg lange.
Философ, отожествляющий разум с душой, спорил с коллегами.
Der Philosoph, der Vernunft und Seele gleichsetzte, stritt mit seinen Kollegen.
Философ, полемизировавший на страницах журнала, был известен всем.
Der Philosoph, der in den Spalten der Zeitschrift polemisiert hatte, war allen bekannt.
Философ, постулирующий существование иных миров, писал сложные тексты.
Der Philosoph, der die Existenz anderer Welten postulierte, schrieb komplexe Texte.