Negativ russisch

• отрица́тельный

  negativ

  verneinend

  abschlägig

• отрица́тельно

  negativ

  verneinend

  abschlägig

• негати́вный

  Negativ-

  negativ, abschlägig, ablehnend

• негати́в

  Negativ

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• негати́вно

  negativ

• жидо́вствовать

  sich jüdeln (abfällig, antisemitisch), sich judenhaft verhalten (negativ konnotiert)

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• кича́щийся

  prahlerisch, angeberisch, hochmütig, stolz (negativ)

• насулённый

  versprochen (oft negativ konnotiert), vorhergesagt, angedroht

• отрица́тель

  negative Zahl; negativer Wert

  verneinend; negativ

  ungünstig; nachteilig

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

• черну́ха

  Tannenreizker, Mordreizker

  Falschinformation

  Abgründe des Lebens

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

• неблагоскло́нность

  übelwollende Einstellung, negative Ausrichtung

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• просклоня́ть

  deklinieren, beugen

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• долежа́вшийся

  abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• му́дрствующий

  philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• прогресси́ровавший

  fortgeschritten, entwickelt

  verschlechtert, fortgeschritten (im negativen Sinne)

• схлопо́танный

  eingehandelt, zugezogen, erworben (im negativen Sinne)

Beispiele

• Его отве́т был отрица́тельным.

  Seine Antwort war negativ.

• Том дал отрица́тельный отве́т.

  Tom gab eine negative Antwort.

• У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.

  Er hat zu allem eine negative Einstellung.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Её отве́т был отрица́тельным.

  Ihre Antwort war negativ.