OpenRussian

Maschinen- russisch

маши́нный
Maschinen-, mechanisch
мтс
Maschinen-Traktoren-Station, MTS
сельхозте́хника
landwirtschaftliche Maschinen
станко́вый
Werkzeugmaschinen-, Maschinen-
Staffelei- (Malerei)
schwer (Maschinengewehr), Lafetten-
стано́чный
Maschinen-, Werkzeugmaschinen-

Beispiele

Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.
Diese Maschinen funktionieren jetzt nicht.
Маши́ны мо́гут многое де́лать для люде́й сейчас.
Maschinen können heute vieles für die Menschen tun.
Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.
Die Maschinen, die seine Firma herstellt, sind besser als unsere.
Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.
Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.
Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.
Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
В про́шлом году мы одолжи́ли вам миллио́н евро на поку́пку те́хники.
Im vergangenen Jahr haben wir Ihnen eine Million Euro geliehen, um Maschinen zu kaufen.
Компью́теры - э́то сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.
Die Ingenieure übernahmen die Einstellung der Maschinen.
Нас обучи́ли как обраща́ться с маши́нами.
Uns wurde beigebracht, wie man die Maschinen bedient.
Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.
Effiziente Maschinen ersetzten die Handarbeit.
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.
Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.
Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.
Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.
Die Agonie im Zeitalter der Maschinen ist nicht den Maschinen selbst zuzuschreiben.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.
Компью́теры - сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.
Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
Рабочие жалуются на шум и вибрацию станков.
Die Arbeiter beschweren sich über den Lärm und die Vibrationen der Maschinen.
Этот комбайн относится к самоходным машинам.
Dieser Mähdrescher gehört zu den selbstfahrenden Maschinen.
Многотонные машины часто ломают асфальт.
Tonnenschwere Maschinen beschädigen oft den Asphalt.
Раньше кустарь работал дома, без фабрики и машин.
Früher arbeitete ein Handwerker zu Hause, ohne Fabrik und Maschinen.
Челябинский завод выпускает тяжёлую технику много лет.
Das Tscheljabinsker Werk stellt seit vielen Jahren schwere Maschinen her.
Аграрий купил новую технику для полей.
Der Agrarier kaufte neue Maschinen für die Felder.
Город жил под неумолчный гул машин.
Die Stadt lebte unter dem unaufhörlichen Dröhnen der Maschinen.
Компания списала расходы на амортизацию машин.
Das Unternehmen schrieb die Abschreibungskosten für die Maschinen ab.
Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.
Die Austauschbarkeit der Teile erleichtert die Reparatur von Maschinen.
Ворвань использовали для смазки механизмов.
Tran wurde zum Schmieren von Maschinen verwendet.
На фабрике ткань ворсуют специальными машинами.
In der Fabrik wird der Stoff mit speziellen Maschinen aufgeraut.
Дорожно-строительный завод выпускает новые машины каждый год.
Das Straßenbauwerk stellt jedes Jahr neue Maschinen her.
Завод комплектует машины запасными деталями.
Das Werk stattet die Maschinen mit Ersatzteilen aus.
Машиноведение помогает понять принципы работы машин.
Der Maschinenbau hilft dabei, die Funktionsweise von Maschinen zu verstehen.
Многостаночница управляет сразу несколькими станками
Die Mehrmaschinenarbeiterin bedient gleichzeitig mehrere Maschinen.
Завод оснащает машины современными двигателями.
Das Werk stattet die Maschinen mit modernen Motoren aus.
Этот процесс называют очеловечением машин
Diesen Prozess nennt man die Vermenschlichung von Maschinen.
Завод начал перевооружать цех современными станками.
Das Werk begann, die Werkhalle mit modernen Maschinen auszustatten.
Старые машины использовали перфоленту для данных.
Ältere Maschinen verwendeten Lochstreifen zur Datenspeicherung.
Прицепщик следит за работой техники в поле.
Der Anhängerkoppler überwacht den Einsatz der Maschinen auf dem Feld.
Проверщик обошёл все станки в цехе.
Der Kontrolleur inspizierte alle Maschinen in der Werkhalle.
Машины расплющивают на заводе старые банки.
In der Fabrik werden alte Dosen von Maschinen plattgedrückt.
В цехе работают спаренные станки.
In der Werkhalle laufen gekoppelte Maschinen.
Новые машины удесятеряют производительность завода.
Die neuen Maschinen verzehnfachen die Produktivität des Werks.
Мы занимаемся укомплектованием нового цеха оборудованием.
Wir statten die neue Werkhalle mit Maschinen aus.
Бухгалтер объяснил принцип амортизирования старых машин.
Der Buchhalter erklärte das Prinzip der Abschreibung alter Maschinen.
Барнаульский завод производит много разной техники.
Das Barnauler Werk produziert viele verschiedene Maschinen.
Комиссия отбраковала бракованные машины после осмотра.
Die Kommission musterte die fehlerhaften Maschinen nach der Besichtigung aus.
Завод, выпустивший эти машины, давно закрыт.
Die Fabrik, die diese Maschinen hergestellt hat, ist längst geschlossen.
Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.
Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.
Инженер, изобретающий машины, работает день и ночь.
Der Ingenieur, der Maschinen erfindet, arbeitet Tag und Nacht.
Простаивавшие месяцами машины наконец продали.
Die monatelang stillstehenden Maschinen wurden schließlich verkauft.
Фирма, ввозившая эти машины, работала без лицензии.
Die Firma, die diese Maschinen importierte, arbeitete ohne Lizenz.
В перестраиваемом цехе установят новые станки.
In der Werkhalle, die umgebaut wird, werden neue Maschinen aufgestellt.
Фирма, импортировавшая станки, получила крупный заказ.
Die Firma, die die Maschinen importiert hatte, erhielt einen Großauftrag.
Умнеющие с каждым годом машины пугают многих.
Maschinen, die von Jahr zu Jahr intelligenter werden, machen vielen Menschen Angst.
Взрыхляющие почву машины работали с утра.
Die Maschinen, die den Boden auflockerten, waren seit dem Morgen im Einsatz.
Машины, вспахивавшие эту землю, стоят в сарае.
Die Maschinen, die dieses Land gepflügt hatten, stehen in der Scheune.
Кооперирующиеся фермеры вместе покупают технику.
Die kooperierenden Bauern kaufen gemeinsam Maschinen.
Обмолачивающие зерно машины стояли у амбара.
Die Maschinen, die das Getreide droschen, standen am Schuppen.
Это цех, оснащающий машины новыми двигателями.
Das ist die Werkstatt, die Maschinen mit neuen Motoren ausstattet.
Инженер, оснащавший цех станками, закончил работу вовремя
Der Ingenieur, der die Werkstatt mit Maschinen ausstattete, beendete die Arbeit rechtzeitig.
Его голос, перешибающий гул станков, разносился по цеху.
Seine Stimme, die den Lärm der Maschinen übertönte, hallte durch die Werkhalle.
Промалывавшие кофе машины стояли в углу цеха.
Die Maschinen, die den Kaffee gemahlen hatten, standen in der Ecke der Werkhalle.
Дорога, разравниваемая техникой, была почти готова.
Die mit Maschinen eingeebnete Straße war fast fertig.
Реэвакуирующийся завод постепенно возвращал станки на прежнее место.
Das rückverlegte Werk brachte die Maschinen nach und nach an ihren früheren Standort zurück.
Срубающие лес машины работают с утра до вечера.
Die Maschinen, die den Wald abholzen, arbeiten von morgens bis abends.
Снег, укатываемый машинами, превращался в лёд.
Der Schnee, der von den Maschinen festgewalzt wurde, verwandelte sich in Eis.
Грунт, уплотняемый техникой, стал твёрдым как камень.
Der von den Maschinen verdichtete Boden wurde steinhart.
Мастер, переучивавший сотрудников на новые станки, был опытным человеком.
Der Ausbilder, der die Mitarbeiter für die Bedienung neuer Maschinen umschulte, war sehr erfahren.
Очеловечивавший технику писатель показывал машины почти живыми.
Der Schriftsteller, der die Technik vermenschlichte, stellte Maschinen als beinahe lebendig dar.