Mädchen- russisch

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• де́вка

  Mädchen

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• деви́ца

  junges Mädchen, Jungfer

• де́ва

  Maid, junges Mädchen, Jungfrau

  alte Jungfer, alte Jungfrau

  Jungfrau

  Jungfrau Maria, die Jungfrau

• де́вственница

  Jungfrau, Jungfer, unschuldiges Mädchen

• молодчи́на

  prima Kerl, klasse Mädchen

• деви́чий

  mädchenhaft, Mädchen-, jungfräulich

  Mädchen- (Mädchenname), Geburts- (Geburtsname)

• удочери́ть

  adoptieren (ein Mädchen)

• ки́са

  Kätzchen, Mieze, Miezekatze, Katze

  Mädchen, Puppe, Süße

  Muschi

• девчу́шка

  (kleines) Mädchen, Mädelchen

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• у́мничка

  kluges Mädchen

• девча́чий

  mädchenhaft, Mädchen-

• де́вочка-подро́сток

  Teenagerin, heranwachsendes Mädchen

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• снегу́рочка

  Snegurotschka, Schneemädchen

  Schneeflöckchen, aus Schnee geformtes Mädchen

• просту́шка

  naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• него́дница

  Nichtsnutz (weiblich), Tunichtgut (weiblich), freches Mädchen, Range

• лентя́йка

  Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste

• сопля́чка

  Rotznase (von einem Mädchen), Göre

  Memme, Waschweib, Weichei

  Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• дивчи́на

  Mädchen, Mädel

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• плоскодо́нка

  Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen

• девчо́ночий

  mädchenhaft, Mädchen-

• попрыгу́нья

  Springinsfeld (von einem Mädchen / einer Frau)

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• были́нка

  Grashalm, Halm

  schlankes Mädchen, zartes Geschöpf

• беспризо́рница

  Straßenmädchen, obdachloses Mädchen, Waise

• бесприда́нница

  heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer

• ве́треница

  leichtfertiges Mädchen, flatterhaftes Mädchen, unzuverlässige Frau

  Anemone, Windröschen

• разу́мница

  schlaues Mädchen, pfiffiges Mädchen

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges Mädchen

• баловни́ца

  verwöhntes Mädchen, verwöhnte Frau, Liebling

• удочери́вший

  der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptiert hat

• евре́ечка

  junge Jüdin, jüdisches Mädchen

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• бой-де́вка

  Mädchen voller Elan

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

• удочеря́ющий

  adoptierend (ein Mädchen), der/die ein Mädchen adoptiert

• удочеря́вший

  der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptierte

Beispiele

• Э́то потому, что ты де́вушка.

  Das ist, weil du ein Mädchen bist.

• «Кто э́та де́вочка?» — «Э́то Кейко».

  „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.

• Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.

  Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.

• Джил — еди́нственная де́вушка в нашем клу́бе.

  Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.

• Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.

  Ich hörte, wie ein junges Mädchen um Hilfe rief.

• Я встре́тил де́вушку из Америки.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen kennengelernt.

• Де́вочка поёт и танцу́ет, а потом смеётся надо мной.

  Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.

• Я зна́ю де́вушку, оте́ц кото́рой — юри́ст.

  Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.

• Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь.

  Das Mädchen kann so etwas nicht getan haben.

• Э́то потому, что ты де́вочка.

  Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.

  Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.

• Де́вушки вошли́ одна за друго́й.

  Die Mädchen kamen nacheinander herein.

• Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.

  Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.

• Я зна́ю э́ту де́вушку.

  Ich kenne das Mädchen.

• У э́той де́вушки нет матери.

  Dieses Mädchen hat keine Mutter.

• Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?

  Ich bin mir nicht sicher, wem ich das Geschenk geben soll - dem Jungen oder dem Mädchen?

• Мне позвони́ла де́вушка.

  Ein Mädchen hat mich angerufen.

• Эми — хоро́шая де́вочка.

  Emi ist ein gutes Mädchen.

• Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.

  Das Mädchen ging trotz ihrer Krankheit zur Schule.

• Над де́вочкой смея́лись все её однокла́ссники.

  Über das Mädchen lachten alle ihre Klassenkameraden.

• Её поведе́ние ненорма́льно для де́вочки.

  Ihr Verhalten ist für ein junges Mädchen abnormal.

• Де́вочка каза́лась смущена́ его гру́бым вопро́сом.

  Das Mädchen wirkte über seine unhöfliche Frage verlegen.

• Она не така́я хоро́шая де́вочка, как ты ду́маешь.

  Sie ist nicht so ein gutes Mädchen, wie du denkst.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Я сказа́л ей, что ты милая де́вочка.

  Ich habe ihr gesagt, dass du ein nettes Mädchen bist.

• Я уже ви́дел э́ту де́вочку раньше.

  Ich habe dieses Mädchen schon einmal gesehen.

• Я убега́ю от де́вушки.

  Ich laufe vor dem Mädchen davon.

• Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.

  Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.

• Мэри — очень краси́вая де́вушка.

  Mary ist ein sehr hübsches Mädchen.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Она нра́вится други́м де́вочкам.

  Sie ist bei anderen Mädchen beliebt.

• Де́вочки не при́няли наш план.

  Die Mädchen lehnten unseren Plan ab.

• Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Schau dir das Mädchen mit den langen Haaren an.

• Де́вушка села рядом со мной.

  Das Mädchen saß neben mir.

• Де́вушка, кото́рая пла́вает в бассе́йне, — э́то моя́ кузи́на.

  Das Mädchen, das im Schwimmbad schwimmt, ist meine Cousine.

• Он встре́тил де́вушку вчера́ по пути́ домой.

  Er traf das Mädchen gestern auf dem Heimweg.

• Она не така́я де́вушка, како́й ты её вообража́ешь.

  Sie ist nicht so ein Mädchen, wie du sie dir vorstellst.

• Ты зна́ешь хотя бы одну из двух де́вушек?

  Kennst du wenigstens eines der beiden Mädchen?

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.

  Die Mädchen konnten es kaum erwarten, uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.

• Де́вушка была́ доста́точно любе́зна, чтобы показа́ть мне доро́гу до музе́я.

  Das Mädchen war freundlich genug, mir den Weg zum Museum zu zeigen.

• Все ма́льчики и де́вочки зна́ют Колумба.

  Jeder Junge und jedes Mädchen kennt Kolumbus.

• Он жени́лся на де́вушке намного младше себя.

  Er heiratete ein Mädchen, das viel jünger war als er.

• Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.

  Ein Fremder fragte das Mädchen, ob ihr Vater bei der Arbeit oder zu Hause war.

• Э́та де́вушка нихуя не стесня́ется.

  Dieses Mädchen schämt sich für überhaupt nichts.

• Де́вочка бои́тся соба́к.

  Das Mädchen hat Angst vor Hunden.

• Кто э́та де́вушка на карти́нке?

  Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Он жени́лся на преле́стной де́вушке.

  Er heiratete ein hübsches Mädchen.

• Посмотрев на него, можно поду́мать, что он де́вочка.

  Wenn man ihn ansieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.

• У де́вушки на ше́е шарф.

  Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.

• У де́вочки нет матери.

  Das Mädchen hat keine Mutter.

• Кто э́та де́вушка?

  Wer ist dieses Mädchen?

• Де́вочка упражня́лась на брусьях.

  Das Mädchen übte am Barren.

• В э́том кла́ссе больше де́вочек, чем мальчиков.

  In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.

• Э́та му́зыка напомина́ет мне о той де́вушке.

  Diese Musik erinnert mich an dieses Mädchen.

• Оказавшись одна, маленькая де́вочка ста́ла пла́кать.

  Als sie allein war, begann das kleine Mädchen zu weinen.

• Де́вушка залила́сь слеза́ми.

  Das Mädchen brach in Tränen aus.

• Де́вушка уда́рилась в слёзы.

  Das Mädchen brach in Tränen aus.

• Де́вочка, кото́рая рабо́тает в бу́лочной, симпати́чная.

  Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.

• Как и мно́гие молодые де́вушки, Алиса лю́бит шокола́д.

  Wie viele junge Mädchen liebt Alice Schokolade.

• Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.

  Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.

• Де́вочке не нра́вилось мыть посу́ду.

  Das Mädchen mochte es nicht, Geschirr zu spülen.

• Де́вушку, кото́рая игра́ет в те́ннис, я зна́ю.

  Das Mädchen, das Tennis spielt, kenne ich.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.

• Де́вушка ничего не сказа́ла.

  Das Mädchen sagte nichts.

• Де́вочка ничего не сказа́ла.

  Das kleine Mädchen sagte nichts.

• Ру́сские девчонки лю́бят исла́ндцев.

  Russische Mädchen lieben Isländer.

• Я встре́тил америка́нку.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

• Де́вочка с дли́нными волоса́ми — э́то Джуди.

  Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.

• Э́та де́вушка ухвати́лась за возмо́жность пое́хать в Нью-Йорк.

  Das Mädchen ergriff die Gelegenheit, nach New York zu fahren.

• Э́тот дневни́к принадлежа́л жи́тельнице блока́дного Ленингра́да.

  Dieses Tagebuch gehörte dem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

• Том жени́лся на ста́ршей де́вочке.

  Tom heiratete ein älteres Mädchen.

• В наше́й шко́ле де́вочек больше, чем мальчиков.

  In unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.

• Люся очень наи́вная и дове́рчивая де́вушка.

  Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Mädchen.

• Та де́вушка с дли́нными волоса́ми - э́то Джуди.

  Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.

• Де́вочка вы́пустила пти́цу.

  Das Mädchen ließ den Vogel frei.

• Де́вочка вошла́ в ко́мнату.

  Das Mädchen betrat das Zimmer.

• Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.

  Sie war eifersüchtig, wenn er mit einem anderen Mädchen sprach.

• И ма́льчикам, и де́вочкам нужно учи́ться гото́вить еду в шко́ле.

  Sowohl Jungen als auch Mädchen sollten in der Schule kochen lernen.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• К тебе приходи́ла блонди́нка.

  Ein blondes Mädchen kam zu dir.

• Де́вочка всхли́пывала в углу́ кла́сса.

  Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenraums.

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

• У де́вочки была́ большая кра́сная шля́па.

  Das Mädchen hatte einen großen roten Hut.

• Где де́вочки?

  Wo sind die Mädchen?

• Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу.

  Das Mädchen hörte Musik, der Junge las ein Buch.

• Де́вочка разби́ла окно́.

  Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.

• Герои́ня э́того расска́за — маленькая де́вочка.

  Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.

• Де́вочка пошла́ в лес по грибы́.

  Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.

• Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче.

  Bestrafen Sie das Mädchen nicht zu streng; gehen Sie milder mit ihr um.

• Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.

  Er hat sein Erbe für Saufgelage und leichte Mädchen verschleudert.

• Де́вушка, кото́рая разгова́ривает с Джимом - э́то Мэри.

  Das Mädchen, das mit Jim spricht, ist Mary.

• Мэри - са́мая краси́вая де́вушка в кла́ссе.

  Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.

• Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.

  Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.

• Де́вочки - э́то де́вочки, а ма́льчики - э́то ма́льчики.

  Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.

• Ма́льчики всегда будут ма́льчиками, а де́вочки - де́вочками.

  Jungen bleiben Jungen, Mädchen bleiben Mädchen.

• Мо́жет, э́та де́вушка и не де́вушка вовсе.

  Vielleicht ist dieses Mädchen überhaupt kein Mädchen, sondern ein Ladyboy.