Lache russisch

• лу́жа

  Pfütze, Lache

• натёк

  Lache, Pfütze, Ablagerung, Sediment, Stalagmit

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• смех

  Lachen, Gelächter

• хохота́ть

  auflachen, schallend lachen

• рассмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• захохота́ть

  auflachen, in Lachen ausbrechen, loslachen

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• смешо́к

  Lachen, Glucksen, Kichern

• заржа́ть

  wiehern

  wiehernd lachen

• ржать

  wiehern

  wiehernd lachen

• смеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

• зали́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• ухмы́лка

  Grinsen, spöttisches Lachen

• рассмеши́ть

  zum Lachen bringen

• умори́ть

  erschöpfen, fertigmachen

  zum Lachen bringen

• похоха́тывать

  leise kichern, leise lachen, schmunzeln

• отсмеяться

  sich auslachen, zu Ende lachen, sich sattlachen

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• насмеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

• хохоту́шка

  Kicherliesel, Lacherin, lustige Person

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• заба́вить

  belustigen, ergötzen, erfreuen, zum Lachen bringen

  Spaß machen

• обхохота́ться

  lachen

• гого́чущий

  gackernd, lauthals lachend

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt

  überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)

• засмея́вший

  der gelacht hat, lachend (Partizip)

• засмея́вшийся

  der zu lachen begann, lachend

• захохота́вший

  der/die/das laut aufgelacht hat, der/die/das in lautes Lachen ausgebrochen ist

• насмеши́вший

  der zum Lachen gebracht hat

• отсмея́вшийся

  der ausgelacht hat, der sein Lachen beendet hat, der fertig gelacht hat

• подхихи́кивавший

  kicherd, leise lachend

• подхихи́кивающий

  kichernd, leise lachend

• похоха́тывавший

  kichernd, glucksend, heimlich lachend

• похоха́тывающий

  kichernd, glucksend, verhalten lachend

• развесели́вший

  der/die/das aufgeheitert hat, der/die/das erheitert hat, der/die/das zum Lachen gebracht hat

• рассмеши́вший

  der zum Lachen gebracht hat, der zum Lachen brachte

• рассмешённый

  belustigt, zum Lachen gebracht

• рассмея́вшийся

  lachend, der gelacht hat, in Lachen ausgebrochen

• расхохота́вшийся

  der loslachte, der in Lachen ausbrach

• смею́щийся

  lachend, lächelnd

• смея́вшийся

  lachend, der/die lachte, gelacht habend

• угора́ющий

  sich totlachen, vor Lachen platzen, sich kaputtlachen

• хохо́чущий

  lachend, brüllend vor Lachen

• хохота́вший

  laut lachend, der laut lachte, der gelacht hat

• хохотну́вший

  der kurz gelacht hat, kurz lachend

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• Э́то не смешно.

  Das ist nicht zum Lachen.

• Сме́йтесь вместе с ними.

  Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.

• Я не зна́ю, пла́кать мне или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Ich musste lachen.

• Том забавно смеётся.

  Tom hat eine lustige Art zu lachen.

• Все смею́тся надо мной.

  Alle lachen über mich.

• Э́то не смешно!

  Das ist nicht zum Lachen!

• Не сме́йтесь!

  Lachen Sie nicht!

• Э́то смешно до сме́рти!

  Da lache ich mich tot!

• Я не могу́ переста́ть смея́ться.

  Ich kann nicht aufhören zu lachen.

• Они все покатывались со сме́ху.

  Sie bogen sich alle vor Lachen.

• День без сме́ха - поте́рянный день!

  Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.

• Теперь наша о́чередь смея́ться.

  Wir sind dran mit Lachen.

• Смех поле́зен для здоро́вья!

  Lachen ist gesund!

• Я не зна́ю, пла́кать или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Не зна́ю, пла́кать или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Я не буду смея́ться.

  Ich werde nicht lachen.

• Я хочу́ уви́деть, как ты смеёшься.

  Ich möchte dich lachen sehen.

• Почему вы не смеётесь?

  Warum lachen Sie nicht?

• Смех мо́жет уби́ть.

  Lachen kann töten.

• Смея́ться полезно для здоро́вья!

  Lachen ist gesund!

• Что тут смешно́го?

  Was gibt es da zu lachen?

• Э́та коме́дия действительно меня рассмеши́ла.

  Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.

• Вы надо мной смеётесь?

  Lachen Sie über mich?

• Том рассмеши́л дете́й.

  Tom brachte die Kinder zum Lachen.

• Мо́жешь смея́ться надо мной.

  Du kannst über mich lachen.

• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.

  Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.

• Я рассмеши́л Тома.

  Ich habe Tom zum Lachen gebracht.

• Он переста́л смея́ться.

  Er hörte auf zu lachen.

• Она переста́ла смея́ться.

  Sie hörte auf zu lachen.

• Они переста́ли смея́ться.

  Sie hörten auf zu lachen.

• Я переста́л смея́ться.

  Ich hörte auf zu lachen.

• Я переста́ла смея́ться.

  Ich hörte auf zu lachen.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Чего мы смеёмся?

  Warum lachen wir?

• Почему мы смеёмся?

  Warum lachen wir?

• Оба засмея́лись.

  Beide fingen zu lachen an.

• Не надо смея́ться над его оши́бками.

  Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.

• Не надо смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• Ты не должен смея́ться над его оши́бками.

  Du sollst nicht über seine Fehler lachen.

• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.

  Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

• Том спроси́л Мэри, почему она смеётся.

  Tom fragte Maria, warum sie lache.

• Мне пла́кать или смея́ться?

  Soll ich weinen oder lachen?

• Смех - лучшее лекарство.

  Lachen ist die beste Medizin.

• То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.

  Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

• В э́том нет ничего смешно́го.

  Das ist überhaupt nicht zum Lachen.

• Я не могу́ ни смея́ться, ни пла́кать.

  Ich kann weder lachen noch weinen.

• Она подави́ла смех.

  Sie unterdrückte ein Lachen.

• Еди́нственное животное, что уме́ет смея́ться, - э́то челове́к.

  Das einzige Lebewesen, das lachen kann, ist der Mensch.

• Я ду́мал, помру́ со сме́ху.

  Ich dachte, ich lache mich tot.

• Здесь мне уже смешно!

  Da muss ich aber lachen!

• Со́лнечный свет со сме́хом приве́тствует у́тро.

  Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.

  Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.

• Смешно же — мы все и смеёмся.

  Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.

• Не зна́ю, смея́ться мне или пла́кать.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Что здесь тако́го смешно́го?

  Was gibt es da zu lachen?

• Ничего смешно́го!

  Das ist nicht zum Lachen!

• Три ве́щи помога́ют выносить тяготы жи́зни: наде́жда, сон и смех.

  Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.

• Только ты мо́жешь так смея́ться над мои́ми скве́рными анекдо́тами.

  Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.

• Они смею́тся над ним за его спино́й.

  Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

• Я никогда не смею́сь, если с кем-нибудь из мои́х друзе́й случа́ется несча́стье, потому что я очень много сижу́ в интерне́те и всё э́то уже ви́дел.

  Ich lache nie, wenn einem meiner Freunde ein Missgeschick widerfährt, denn ich surfe sehr viel im Internet und habe das alles schon mal gesehen.

• Где Том? - "В "Весёлом кабане́", напива́ется".

  „Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“

• Я описа́лся от сме́ха.

  Ich habe mir vor Lachen in die Hose gemacht.

• Они все за бока держа́лись от сме́ха.

  Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.

• Они все пополам сгиба́лись от сме́ха.

  Sie bogen sich alle vor Lachen.

• Надо мной все смею́тся.

  Alle lachen über mich.

• Улыбни́сь жи́зни — и, мо́жет быть, она улыбнётся тебе в отве́т.

  Lache das Leben an! Vielleicht lacht es wieder zurück.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• Том расска́зывал вся́кую ерунду́, чтобы рассмеши́ть Марию.

  Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.

• Том и Мария стара́лись не смея́ться слишком громко.

  Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

• Чего они смею́тся?

  Warum lachen die?

• Смех облегча́ет боль.

  Lachen lindert den Schmerz.

• Да как ты сме́ешь смея́ться надо мной?

  Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen?

• Лю́бят ли твои́ бра́тья и сёстры посмея́ться?

  Lachen deine Geschwister gern?

• Все смею́тся, но никто мне не объясня́ет, что произошло́.

  Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.

• Хорошо тебе смея́ться!

  Du hast gut lachen!

• Тебе смешно!

  Du hast gut lachen!

• Ку́рам на смех!

  Da lachen ja die Hühner!

• Ку́рам на смех.

  Da lachen ja die Hühner.

• У меня есть соба́ка. Она маленькая. Она нас всех смеши́т.

  Ich habe einen Hund. Er ist klein. Er bringt uns alle zum Lachen.