Lache russisch

• лу́жа

  Pfütze, Lache

• натёк

  Lache, Pfütze, Ablagerung, Sediment

• смея́ться

  lachen

  auslachen, spotten, sich lustig machen (über)

• смех

  Lachen, Gelächter

• посмея́ться

  eine Weile lachen, ein wenig lachen

  sich lustig machen, auslachen

• смеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• рассмеши́ть

  zum Lachen bringen

• рассмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen

• ржать

  wiehernd lachen, laut lachen, sich totlachen

  wiehern

• хохота́ть

  auflachen, schallend lachen

• насмеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

• смею́щийся

  lachend, lächelnd

• обхохота́ться

  sich totlachen, sich kaputtlachen, sich vor Lachen krümmen

• раска́т

  Rollen, Grollen, Dröhnen, Salve (des Lachens)

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• залива́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen

  trillern, singen, trällern

  hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)

  überflutet werden, übergossen werden, begossen werden

• умори́ть

  umbringen, verhungern lassen, zu Tode bringen

  erschöpfen, fertigmachen, völlig auslaugen

  zum Lachen bringen, zum Totlachen bringen

• дави́ться

  sich verschlucken, ersticken (an etwas)

  ersticken (vor Lachen), sich schütteln (vor Lachen)

  würgen, herunterwürgen

  sich aufhängen

• смешо́к

  Lachen, Glucksen, Kichern

• зали́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, in Gesang ausbrechen

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• заржа́ть

  wiehern, zu wiehern beginnen, losswiehern

  wiehernd lachen, losprusten, losbrüllen vor Lachen

• угоре́ть

  eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren

  sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• хохоту́шка

  Kicherliesel, Lacherin, lustige Person

• гро́хать

  donnern, krachen, dröhnen

  schallend lachen, losbrüllen vor Lachen

• хохо́чущий

  lachend, brüllend vor Lachen

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• захохота́ть

  auflachen, in Lachen ausbrechen, loslachen

• ржу́щий

  wiehernd

  grölend, prustend, wiehernd vor Lachen

• смея́вшийся

  lachend, der/die lachte, gelacht habend

• заба́вить

  belustigen, ergötzen, erfreuen, zum Lachen bringen

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• гого́чущий

  gackernd, lauthals lachend

• похоха́тывать

  leise kichern, leise lachen, schmunzeln

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• рассмеши́вший

  der zum Lachen gebracht hat, der zum Lachen brachte

• засмея́вшийся

  der zu lachen begann, lachend

• развесели́вший

  der/die/das aufgeheitert hat, der/die/das erheitert hat, der/die/das zum Lachen gebracht hat

• рассмешённый

  belustigt, zum Lachen gebracht

• угора́ющий

  sich totlachen, vor Lachen platzen, sich kaputtlachen

• отсмеяться

  sich auslachen, zu Ende lachen, sich sattlachen

• рассмея́вшийся

  lachend, der gelacht hat, in Lachen ausgebrochen

• хохота́вший

  laut lachend, der laut lachte, der gelacht hat

• захохота́вший

  der/die/das laut aufgelacht hat, der/die/das in lautes Lachen ausgebrochen ist

• расхохота́вшийся

  der loslachte, der in Lachen ausbrach

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• хохотну́вший

  der kurz gelacht hat, kurz lachend

• похоха́тывающий

  kichernd, glucksend, verhalten lachend

• похоха́тывавший

  kichernd, glucksend, heimlich lachend

• отсмея́вшийся

  der ausgelacht hat, der sein Lachen beendet hat, der fertig gelacht hat

• насмеши́вший

  der zum Lachen gebracht hat

• засмея́вший

  der gelacht hat, lachend (Partizip)

• подхихи́кивающий

  kichernd, leise lachend

• подхихи́кивавший

  kicherd, leise lachend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)

  überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Челове́к — э́то еди́нственное животное, кото́рое мо́жет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.

  Ich konnte nicht anders, als zu lachen, als ich diese Geschichte hörte.

• О не могу́ удержа́ть от сме́ха от её шу́тки.

  Ich kann mir ein Lachen über ihren Witz nicht verkneifen.

• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.

  Es gehört sich nicht, über jemanden zu lachen, wenn er einen Fehler macht.

• Из-за чего ты так смеёшься?

  Was bringt dich dazu, so zu lachen?

• Ма́льчика не смути́л смех однокла́ссников.

  Der Junge ließ sich vom Lachen seiner Klassenkameraden nicht verunsichern.

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Когда я увида́л, как он танцу́ет, я не удержа́лся от сме́ха.

  Als ich sah, wie er tanzte, konnte ich mich des Lachens nicht enthalten.

• Я не мог подави́ть жела́ния рассмея́ться.

  Ich konnte den Drang zu lachen nicht unterdrücken.

• От его шу́тки все рассмея́лись.

  Sein Witz brachte alle zum Lachen.

• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• Ко́мната напо́лнилась сме́хом.

  Lachen erfüllte den Raum.

• Они за животы́ хвата́лись, хохоча над его шу́ткой.

  Sie hielten sich vor Lachen über seinen Witz die Bäuche.

• Её глаза смею́тся.

  Ihre Augen lachen.

• Все рассмея́лись его шу́тке.

  Sein Witz brachte alle zum Lachen.

• Ему свойственно смеясь относи́ться к неприя́тностям.

  Es liegt in seiner Art, Widrigkeiten lachend zu begegnen.

• Челове́к - э́то еди́нственное животное, кото́рое уме́ет смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Она очень красиво смеётся.

  Sie hat ein sehr schönes Lachen.

• Он засмея́лся.

  Er fing an zu lachen.

• Я не мог переста́ть смея́ться.

  Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

• Э́то не смешно.

  Das ist nicht zum Lachen.

• Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.

  Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann kämpfen sie gegen dich. Und dann gewinnst du.

• Смех поле́зен для Вашего здоро́вья.

  Lachen ist gut für Ihre Gesundheit.

• Он зали́лся весёлым сме́хом.

  Er brach in fröhliches Lachen aus.

• Сме́йтесь вместе с ними.

  Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.

• Учи́тель никогда не должен смея́ться над ученико́м, кото́рый допусти́л оши́бку.

  Ein Lehrer sollte niemals über einen Schüler lachen, der einen Fehler gemacht hat.

• Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.

  Hör auf, dich zum Narren zu machen. Alle lachen über dich.

• Я не зна́ю, пла́кать мне или смея́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Ich musste lachen.

• Том забавно смеётся.

  Tom hat eine lustige Art zu lachen.

• Смех – лучшее лекарство.

  Lachen ist die beste Medizin.

• Смех зарази́телен.

  Lachen ist ansteckend.

• Я люби́л смеши́ть люде́й, и э́то сде́лало меня тем, кем я теперь явля́юсь.

  Ich liebte es, Menschen zum Lachen zu bringen, und das hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.

• Его исто́рия нас рассмеши́ла.

  Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.

• Все смею́тся надо мной.

  Alle lachen über mich.

• Э́то не смешно!

  Das ist nicht zum Lachen!

• Много кто игнори́рует смех.

  Viele Leute ignorieren das Lachen.

• Если ты собира́ешься попа́сть в Злу́ю Ли́гу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

  Wenn du in die Böse Liga des Bösen aufgenommen werden willst, musst du ein einprägsames Lachen haben.

• Почему я смею́сь?

  Warum lache ich?

• Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.

  Für einen Franzosen könnte es zum Beispiel schwierig sein, über einen russischen Witz zu lachen.

• Внезапно неве́ста рассмея́лась.

  Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.

• Внезапно неве́ста засмея́лась.

  Die Braut fing plötzlich an zu lachen.

• Неве́ста вдруг рассмея́лась.

  Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.

• Неве́ста вдруг засмея́лась.

  Die Braut fing plötzlich an zu lachen.

• Не сме́йтесь!

  Lachen Sie nicht!

• Э́то смешно до сме́рти!

  Da lache ich mich tot!

• Его мне́ние - ку́рам на смех.

  Seine Meinung ist zum Lachen.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Lachen ist das einzige Heilmittel gegen Eitelkeit, und Eitelkeit ist der einzige lächerliche Fehler.

• Я не могу́ переста́ть смея́ться.

  Ich kann nicht aufhören zu lachen.

• Они все покатывались со сме́ху.

  Sie bogen sich alle vor Lachen.

• Я не мог сдержа́ть сме́ха от его шу́ток.

  Ich konnte bei seinen Witzen das Lachen nicht zurückhalten.

• Увидев меня го́лым, она засмея́лась.

  Als sie mich nackt sah, fing sie an zu lachen.

• Том не смог удержа́ться от сме́ха.

  Tom konnte sich das Lachen nicht verkneifen.

• Только лю́ди спосо́бны смея́ться.

  Nur Menschen können lachen.

• Я тебя умоля́ю. Не смеши́ меня. Я вчера́ перекачал пресс, и теперь мы́шцы живота́ болят.

  Ich flehe dich an. Bring mich nicht zum Lachen. Ich habe gestern zu viele Sit-ups gemacht, und jetzt tun mir die Bauchmuskeln weh.

• Я не смог удержа́ться от сме́ха над его причёской.

  Ich konnte nicht umhin, über seine Frisur zu lachen.

• Челове́к - э́то еди́нственное животное, кото́рое спосо́бно смея́ться.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

• Пе́ред нами стоя́ла смеющаяся де́вушка.

  Vor uns stand ein lachendes Mädchen.

• Я смею́сь над То́мом.

  Ich lache über Tom.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• Я люблю́ смея́ться.

  Ich lache gern.

• Я впервые смею́сь так много.

  Ich lache zum ersten Mal so viel.

• Я в пе́рвый раз столько смею́сь.

  Ich lache zum ersten Mal so viel.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха, когда уви́дел его.

  Ich konnte mich nicht des Lachens enthalten, als ich ihn sah.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха, увидев его.

  Ich konnte mich nicht des Lachens enthalten, als ich ihn sah.

• Я не мог удержа́ться от сме́ха, завидев его.

  Ich konnte mich nicht des Lachens enthalten, als ich ihn erblickte.

• Я смею́сь, когда кто-то те́рпит фиа́ско.

  Ich lache, wenn Leute Mist bauen.

• Я всегда смею́сь на похоронах.

  Ich lache immer auf Beerdigungen.

• Я сам не зна́ю, почему смею́сь.

  Ich weiß selbst nicht, warum ich lache.

• Никогда не сме́йся над вы́бором свое́й жены́, потому что, в конце́ концо́в, ты — один из них.

  Lache niemals über die Entscheidungen deiner Frau, denn letzten Endes bist du eine davon.

• Я никогда не ви́дел Тома смеющимся.

  Ich habe Tom noch nie lachend gesehen.

• Я смею́сь над ней.

  Ich lache sie aus.

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  Mein Schmerz mag der Grund für jemandes Lachen sein. Aber mein Lachen darf niemals der Grund für jemandes Schmerz sein.

• Я не смею́сь.

  Ich lache nicht.

• Том спроси́л Мэри, почему она смеётся.

  Tom fragte Maria, warum sie lache.

• Я ду́мал, помру́ со сме́ху.

  Ich dachte, ich lache mich tot.

• Со́лнечный свет со сме́хом приве́тствует у́тро.

  Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.

• Я никогда не смею́сь, если с кем-нибудь из мои́х друзе́й случа́ется несча́стье, потому что я очень много сижу́ в интерне́те и всё э́то уже ви́дел.

  Ich lache nie, wenn einem meiner Freunde ein Missgeschick widerfährt, denn ich surfe sehr viel im Internet und habe das alles schon mal gesehen.

• Где Том? - "В "Весёлом кабане́", напива́ется".

  „Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“

• Улыбни́сь жи́зни — и, мо́жет быть, она улыбнётся тебе в отве́т.

  Lache das Leben an! Vielleicht lacht es wieder zurück.

• На полу была лужа блевотины.

  Auf dem Boden war eine Lache Erbrochenes.

• Заразительность его смеха поражала всех вокруг.

  Die Ansteckungskraft seines Lachens erstaunte alle um ihn herum.

• Соседи звали ее обольстительницей за смех и наряды.

  Wegen ihres Lachens und ihrer Kleidung nannten die Nachbarn sie eine Verführerin.

• Она говорила о скряжничестве соседа со смехом.

  Sie sprach lachend über die Knausrigkeit ihres Nachbarn.

• Смеявшийся ребёнок побежал к маме.

  Das lachende Kind lief zu seiner Mutter.

• Смеявшаяся девушка закрыла лицо руками.

  Das lachende Mädchen bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

• Ребёнок, засмеявшийся первым, всех развеселил.

  Das Kind, das zuerst zu lachen begann, brachte alle zum Lachen.

• Дети, хохочущие во дворе, мешали мне спать.

  Die im Hof lachenden Kinder hinderten mich am Schlafen.

• Хохочущий мужчина рассказывал смешную историю.

  Der lachende Mann erzählte eine lustige Geschichte.

• Она смотрела на хохочущую компанию друзей.

  Sie sah einer laut lachenden Gruppe von Freunden zu.

• Хохотавшая девушка не могла остановиться.

  Das lachende Mädchen konnte nicht aufhören.

• Все смотрели на хохотавшего клоуна с восторгом.

  Alle sahen den laut lachenden Clown begeistert an.

• Гогочущая толпа мешала нам сосредоточиться.

  Die lauthals lachende Menge hinderte uns daran, uns zu konzentrieren.

• В углу сидели гогочущие подростки.

  In der Ecke saßen lauthals lachende Jugendliche.

• Гогочущий сосед разбудил весь дом.

  Der lauthals lachende Nachbar weckte das ganze Haus.

• Закидавший снежками прохожих мальчишка убежал смеясь.

  Der Junge, der Passanten mit Schneebällen beworfen hatte, lief lachend davon.

• Мы вспоминали жадничавшего соседа со смехом.

  Wir erinnerten uns lachend an den geizigen Nachbarn.