Kater- russisch
кот
Kater, Katze (männlich)
Schürzenjäger, Weiberheld
похме́лье
Kater (von Alkohol), Katzenjammer
отходня́к
Kater, Entzug
плю́щить
flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen
high sein, stoned sein, breit sein
down sein, null Bock haben, einen Kater haben
anmachen, antörnen, begeistern
опохмели́ться
den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken
сушня́к
trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz
trockener Mund (nach dem Trinken), starker Durst, Kater
похмели́ться
sich den Kater wegtrinken, ein Konterbier trinken
похме́льный
Kater-, verkatert
опохмеля́ться
den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken
похмеля́ться
den Kater mit Alkohol vertreiben, einen Konterschnaps trinken
опохмели́вшийся
der den Kater bekämpft hat, der einen Konter getrunken hat, ausgenüchtert (nach Kater)
опохмеля́ющийся
der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)
похмелившийся
der sich ein Konterbier gegönnt hat, der seinen Kater bekämpft hat
похмеляющийся
einen Kater kurierend, der ein Katerfrühstück nimmt
похмелявшийся
verkatert, sich von einem Kater erholend
Beispiele
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"
„Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“
Was für ein hässlicher Kater!
Der Kater hat mir die Hand zerkratzt.
Я держу́ дома тринадцать кото́в.
Ich halte zu Hause dreizehn Kater.
Кот усну́л, свернувшись возле ками́на.
Der Kater schlief ein, zusammengerollt vor dem Kamin.
Der Kater rührte sich nicht einmal.
Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.
Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.
Кот спря́тался под скаме́йкой.
Der Kater hat sich unter der Bank versteckt.
Ро́боты великоле́пные рабо́тники, потому что им не нужны́ туале́т и обе́денные переры́вы, они не боле́ют и не прихо́дят на рабо́ту с похме́лья.
Roboter sind hervorragende Arbeitskräfte, weil sie weder Toiletten- noch Mittagspausen brauchen, nicht krank werden und nicht mit einem Kater zur Arbeit kommen.
Мы до́лжны кастри́ровать нашего кота́?
Müssen wir unseren Kater kastrieren lassen?
Bitte füttern Sie den Kater.
На сле́дующий день Том просну́лся с тяжёлым похме́льем.
Am nächsten Tag wachte Tom mit einem schmerzhaften Kater auf.
Schauen Sie sich den Kater an.
Похмельный синдром мешал ему работать.
Der Kater hinderte ihn daran zu arbeiten.
Утром он решил опохмелиться пивом.
Am Morgen beschloss er, seinen Kater mit Bier zu vertreiben.
После вчерашней вечеринки нужно опохмелиться.
Nach der gestrigen Party müssen wir einen trinken, um den Kater zu vertreiben.
Друзья опохмелились прямо на кухне.
Die Freunde tranken direkt in der Küche einen gegen den Kater.
Он опохмеляется пивом каждое утро.
Er vertreibt sich jeden Morgen mit Bier den Kater.
Друзья опохмелялись вместе после праздника.
Die Freunde vertrieben sich nach dem Fest gemeinsam den Kater mit Alkohol.
Ветеринар посоветовал сделать кастрацию коту.
Der Tierarzt empfahl, den Kater kastrieren zu lassen.
