Hüne russisch

гулливе́р
Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange
буг
Hügel, Erhebung, Düne
послы́шаться
zu hören sein, ertönen, erschallen
scheinen
слы́шаться
zu hören sein, ertönen, erschallen
wahrnehmbar sein
опаса́ться
sich in acht nehmen, sich hüten
fürchten, sich Sorgen machen
ми́ленький
ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch
курга́н
Hünengrab, Anhöhe, Hügel
ло́гово
Höhle, Hort, Nest
пони́кнуть
sich beugen, sich neigen, hängenlassen, zusammensacken
welken
бере́чься
sich in acht nehmen, sich hüten
остерега́ться
sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein
богаты́рский
reckenhaft, hünenhaft, riesig, Riesen-, Recken-
похороше́ть
hübscher werden, schöner werden
подтрунивать
sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln
поддра́знивать
necken, hänseln
подразни́ть
ein wenig necken, ein wenig hänseln
заверша́ющий
abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-
дольме́н
Dolmen, Steingrab, Hünengrab
оберега́ться
sich hüten, sich in Acht nehmen
поддева́ть
aufgabeln, aufspiessen, sich unter den Nagel reissen
hänseln, necken
поника́ть
sich beugen, sich neigen, hängenlassen, zusammensacken
welken
хороше́ть
hübscher werden, schöner werden
расчехля́ть
enthüllen, aus der Hülle nehmen, entledigen (einer Hülle)
дразни́вшийся
neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte
дразня́щийся
neckend, reizend, hänselnd
заеда́ться
jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren, sich an jmdm. festbeißen
steckenbleiben, klemmen, sich verhaken
зубоска́лящий
spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)
остеречься
sich hüten, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein
переколачивавший
wieder hämmernd, neu nagelnd
niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd
переколачиваемый
neu genagelt werdend, wieder befestigt werdend (durch Hämmern)
поддра́знивавший
neckend, hänselnd, stichelnd
подкалывавший
spottend, hänselnd, neckend
похороше́вший
schöner geworden, hübscher geworden, verschönert
раздаю́щийся
erklingend, ertönend, zu hören
слы́шащийся
hörbar, klanglich, ertönend
хороше́ющий
schöner werdend, hübscher werdend, sich verschönernd

Beispiele

Услышав но́вости, она распла́калась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Услышав но́вости, она разрыда́лась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
«Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»
»Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«
Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.
Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.
Ло́ндон оку́тал тума́н.
Nebel hüllte London ein.
Там на холме́ краси́вая це́рковь.
Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.
За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschönes Tal.
Я слы́шу, как бьётся се́рдце плода́.
Ich höre die Herztöne des Fötus.
Прекрати́ меня достава́ть!
Hör auf, mich zu nerven!
Прекрати́ называ́ть меня То́мом.
Hör auf, mich Tom zu nennen!
Если бы у меня была́ соба́ка, я бы назва́л её Том.
Wenn ich einen Hund hätte, würde ich ihn Tom nennen.
Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".
Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“
Го́род оку́тал густо́й тума́н.
Ein dichter Nebel hüllte die Stadt ein.
Наши пла́ны на за́втра зави́сят от пого́ды.
Unsere Pläne für morgen hängen vom Wetter ab.
Прекрати́ меня так называ́ть!
Hör auf, mich so zu nennen!
Переста́нь меня так называ́ть!
Hör auf, mich so zu nennen!
У тебя краси́вые руки.
Du hast schöne Hände.
Я ду́мал, что у тебя бы́ли пла́ны.
Ich dachte, du hättest Pläne.
Я ду́мал, что у вас бы́ли пла́ны.
Ich dachte, Sie hätten Pläne.
Я ду́мала, что у тебя бы́ли пла́ны.
Ich dachte, du hättest Pläne.
Я ду́мала, что у вас бы́ли пла́ны.
Ich dachte, Sie hätten Pläne.
Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту сла́вную маши́ну.
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich jenes schöne Auto kaufen.
Не ду́мал получи́ть от тебя тако́й прекра́сный пода́рок.
Ich hätte nicht gedacht, von dir ein so schönes Geschenk zu bekommen.
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.
Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.
Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.
Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.
Sie hängte schöne Vorhänge vor das Fenster.
Синестет мо́жет слы́шать цвета и ви́деть зву́ки.
Ein Synästhet kann Farben hören und Töne sehen.
Полага́ю, мне не сле́довало э́того говори́ть.
Ich nehme an, ich hätte das nicht sagen sollen.
«Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»
Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“
Хва́тит меня достава́ть!
Hör auf, mich zu nerven!
Марио, хва́тит обзыва́ть меня ге́ем! Натурал я!
Mario, hör auf, mich schwul zu nennen! Ich bin hetero!
Хва́тит меня достава́ть.
Hör auf, mich zu nerven.
С холма́ открыва́ется прекра́сный вид на мо́ре.
Vom Hügel aus haben wir eine wunderschöne Aussicht auf das Meer.
Очень краси́вая карти́на виси́т на стене.
Ein sehr schönes Bild hängt an der Wand.
Если бы ты оста́лся тут погости́ть, то мог бы замечательно провести́ вре́мя.
Wenn du hier geblieben wärst, hättest du eine sehr schöne Zeit verbringen können.
Коро́ль, хва́тит звать меня свои́м ма́льчиком. Мне тридцать два, в конце́ концо́в!
King, hör auf, mich deinen Jungen zu nennen. Ich bin schließlich zweiunddreißig!
Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.
Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.
Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.
Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.
Прекрати́ меня донима́ть, я за́нят.
Hör auf, mich zu nerven, ich bin beschäftigt.
Он сказа́л мне, что у меня краси́вая улы́бка.
Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
Если бы у меня был сын, я бы не стал называ́ть его То́мом.
Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.
Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.
Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.
Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
„Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.
Хва́тит меня так называ́ть!
Hör auf, mich so zu nennen!
Э́то пра́вда, что есть краси́вые и некраси́вые языки́?
Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
Пожалуйста, переста́нь меня так называ́ть.
Bitte hör auf, mich so zu nennen.
Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.
Maria war eine kluge Frau, war aber stolz auf ihre adlige Herkunft. Deshalb trug sie immer schöne Kleidung und kostbaren Schmuck, der sogar einer Königin gestanden hätte.
Полага́ю, мне не сле́довало э́того де́лать.
Ich nehme an, ich hätte das nicht tun sollen.
Переста́нь называ́ть меня "мисс всезна́йка".
Hör auf, mich „Fräulein Besserwisserin“ zu nennen.
Полага́ю, ты говори́шь мне э́то сейчас, потому что по́нял, что я бы и сам э́то вы́яснил.
Ich nehme an, du sagst mir das jetzt, weil du erkannt hast, dass ich es ohnehin selbst herausgefunden hätte.
Хва́тит называ́ть меня То́мом.
Hör auf, mich Tom zu nennen.
Переста́нь называ́ть меня То́мом.
Hör auf, mich Tom zu nennen.
Переста́ньте называ́ть меня То́мом.
Hören Sie auf, mich Tom zu nennen.
Я так не́рвничал, что меня чуть не вы́рвало.
Ich war so nervös, dass ich mich fast übergeben hätte.
Том так не́рвничал, что его чуть не вы́рвало.
Tom war so nervös, dass er sich fast übergeben hätte.
Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.
Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.
Хва́тит меня дёргать.
Hör auf, mich zu nerven.
Хва́тит достава́ть Тома.
Hör auf, Tom zu nerven.
Хва́тит меня подгоня́ть. Я из-за тебя не́рвничаю.
Hör auf, mich zu drängen. Du machst mich nervös.
Я ду́мал, у вас с То́мом пла́ны.
Ich dachte, du hättest mit Tom Pläne.
Краси́вое лицо́ — полови́на прида́ного.
Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
Вчера́ я слы́шал краси́вую пе́сню.
Gestern hörte ich ein schönes Lied.
По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.
Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.
Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.
Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.
Я тут сам с собой, что ли, разгова́риваю? - "Нет-нет, я слу́шаю! Говори́ дальше!"
„Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“
Когда поли́тики создаю́т впечатле́ние, что более не контроли́руют ситуа́цию, ры́нки начина́ет лихора́дить.
Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
Краси́вые же́нщины — э́то одновременно рай и ад.
Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.
Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
Туман окутал город пеленой
Nebel hüllte die Stadt in einen Schleier.
С холма открывается красивая панорама города.
Vom Hügel aus bietet sich ein wunderschönes Panorama der Stadt.
Этот верзила легко поднял тяжёлый шкаф.
Dieser Hüne hob den schweren Schrank mühelos hoch.
В дверях стоял огромный верзила.
In der Tür stand ein riesiger Hüne.
Верзила молча смотрел на маленького мальчика.
Der Hüne beobachtete schweigend den kleinen Jungen.
Этот бугай легко поднимает мешок с картошкой.
Dieser Hüne kann einen Sack Kartoffeln problemlos hochheben.
Сосед у нас настоящий бугай, высокий и сильный.
Unser Nachbar ist ein echter Hüne: groß und kräftig.
У него богатырская сила и рост.
Er hat eine reckenhafte Kraft und einen hünenhaften Körperbau.
На берегу Фонтанки стоят красивые дома
Am Ufer der Fontanka stehen schöne Häuser.
Она надела зелёненькое платье на праздник.
Sie zog zur Feier ein hübsches grünes Kleid an.
Предрассветный туман окутал тихую деревню.
Der Nebel im Morgengrauen hüllte das stille Dorf ein.
Предутренний туман окутал всю деревню.
Der frühmorgendliche Nebel hüllte das ganze Dorf ein.
Война могла порушить все их планы
Der Krieg hätte all ihre Pläne zunichtemachen können.
В дверях стоял настоящий биндюг с широкими плечами.
Im Türrahmen stand ein wahrer Hüne mit breiten Schultern.
На стене висит красивый натюрморт.
An der Wand hängt ein schönes Stilleben.
Туман обволакивает город каждое утро.
Jeden Morgen hüllt Nebel die Stadt ein.
Мы слушали красивую сюиту Баха
Wir hörten eine wunderschöne Suite von Bach.
На стене висит красивое бра.
An der Wand hängt eine schöne Wandleuchte.
Врач сказал, что у меня ущемление нерва.
Der Arzt sagte, ich hätte einen eingeklemmten Nerv.
Она нахваливала новый ресторан всем подругам.
Sie lobte das neue Restaurant all ihren Freundinnen gegenüber in den höchsten Tönen.
Хорошая погода подержится ещё пару дней.
Das schöne Wetter hält noch ein paar Tage an.
Туман облёк горы плотной пеленой.
Nebel hüllte die Berge in einen dichten Schleier.
На стене висит красивая чеканка по меди.
An der Wand hängt eine schöne Kupferziselierung.
Купечество построило много красивых домов.
Die Kaufleute bauten viele schöne Häuser.
Бабушка связала красивые кружева для скатерти.
Die Großmutter häkelte schöne Spitze für die Tischdecke.
Наш новый директор — высококультурный и вежливый человек.
Unser neuer Direktor ist ein hochkultivierter und höflicher Mensch.
К нам подошёл настоящий здоровила с добрым лицом.
Ein echter Hüne mit einem freundlichen Gesicht kam auf uns zu.
Наш новый директор просто златоуст, все его слушают.
Unser neuer Direktor ist ein wahrer Schönredner – alle hören ihm zu.
В музее висит красивый казакин прошлого века.
Im Museum hängt eine schöne Kosakenjacke aus dem vergangenen Jahrhundert.
Мы слушали красивую канцону на итальянском языке.
Wir hörten eine schöne Kanzone auf Italienisch.
В пещере мы увидели красивый каменный натёк.
In der Höhle sahen wir eine wunderschöne Sinterformation.
Археологи нашли новый некрополь под холмом.
Archäologen entdeckten unter dem Hügel eine neue Nekropole.
В его голосе слышны глубокие низы.
In seiner Stimme sind tiefe Töne zu hören.
В звуке скрипки слышны богатые обертоны.
Im Klang der Geige sind viele reiche Obertöne zu hören.
Город окутывается туманом ранним утром.
Früh am Morgen hüllt sich die Stadt in Nebel.
Осушение территории помогло построить новые дома.
Die Entwässerung des Gebiets ermöglichte den Bau neuer Häuser.
Туман поднимался по-над рекой рано утром.
Der Nebel stieg früh am Morgen über dem Fluss auf.
Контуры домов сплывались в тумане.
Die Umrisse der Häuser verschwammen im Nebel.
В машине висит новый ароматизатор с запахом лимона.
Im Auto hängt ein neuer Lufterfrischer mit Zitronenduft.
На реке гнездится пара лебедей-шипунов.
An dem Fluss brütet ein Paar Höckerschwäne.
Мы заметили волнующегося студента у двери аудитории.
Wir bemerkten einen nervösen Studenten an der Tür des Hörsaals.
Туман, спускавшийся с гор, накрыл долину.
Der von den Bergen herabsteigende Nebel hüllte das Tal ein.
Мы смотрели на повисший над городом туман.
Wir sahen den über der Stadt hängenden Nebel.
Дождь, портивший наши планы на поездку, наконец закончился.
Der Regen, der unsere Reisepläne zunichtemachte, hörte schließlich auf.
Зачастивший дождь испортил все наши планы.
Der häufige Regen machte all unsere Pläne zunichte.
Мы услышали трубящего пастуха в тумане.
Wir hörten im Nebel einen Hirten ins Horn blasen.
Накативший на город туман скрыл все дома.
Der Nebel, der über die Stadt hereinrollte, verhüllte alle Häuser.
Туман, погружавший город во тьму, не рассеивался.
Der Nebel, der die Stadt in Dunkelheit hüllte, löste sich nicht auf.
Туман, наплывавший на город, скрыл все дома.
Der auf die Stadt zuziehende Nebel verbarg alle Häuser.
Занервничавший студент забыл половину ответа.
Der nervös gewordene Student vergaß die Hälfte seiner Antwort.
Туман, скрадывающий очертания домов, медленно рассеивался.
Der Nebel, der die Umrisse der Häuser verschleierte, löste sich langsam auf.
Рядом стоял мужчина, нахваливающий новую машину друга.
Daneben stand ein Mann, der das neue Auto seines Freundes in den höchsten Tönen lobte.
На фото он стоит подбоченившийся возле машины.
Auf dem Foto steht er mit in die Hüften gestemmten Händen neben dem Auto.
Туман, заволакивающий город, скрыл все дома.
Der die Stadt einhüllende Nebel verbarg alle Häuser.
Мы услышали проблеявшую в тумане овцу.
Wir hörten ein Schaf im Nebel blöken.
Ветер, закутывающий улицы туманом, усиливался к вечеру.
Der Wind, der die Straßen in Nebel hüllte, wurde gegen Abend stärker.
Зыбившийся туман окутывал весь лес.
Der wogende Nebel hüllte den ganzen Wald ein.
Курчавящийся туман окутывал утренний лес.
Kräuselnder Nebel hüllte den morgendlichen Wald ein.
Облачающий город туман скрыл дома.
Der die Stadt einhüllende Nebel verbarg die Häuser.
Город, окутывающийся туманом, выглядел загадочно.
Die Stadt, die sich in Nebel hüllte, wirkte geheimnisvoll.
Размывающий контуры туман скрыл дальние дома.
Der die Umrisse verwischende Nebel verbarg die weit entfernten Häuser.
Спутывавший нам все карты дождь наконец кончился.
Der Regen, der all unsere Pläne durchkreuzt hatte, hörte endlich auf.
Туман, сплывавший с холмов, постепенно рассеялся.
Der von den Hügeln herabziehende Nebel löste sich allmählich auf.
Друзья нахвалили его новый дом.
Seine Freunde lobten sein neues Haus in den höchsten Tönen.
Хватит душнить, дай людям отдохнуть!
Hör auf, die Leute zu nerven, und lass sie sich ausruhen!