Hör- russisch

• семе́йный

  Familien-, familiär, häuslich

  mit Familie, verheiratet

• горб

  Buckel, Höcker (am Rücken)

  Höcker (eines Kamels)

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• ка́шлянуть

  husten, hüsteln, sich räuspern

• слухово́й

  akustisch, auditiv, Hör-

• атама́н

  Ataman, Kosakenhauptmann, Hetman

  Anführer, Räuberhauptmann, Bandenführer, Häuptling

• ме́рин

  Wallach

  Mercedes, Benz

  Hüne, Bär, Schrank von einem Mann

• пока́шливать

  hüsteln, sich räuspern

• чу

  hör mal, horch!

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• слых

  Gehör, Hörsinn

• шату́н

  Pleuelstange, Pleuel

  Bär der keinen Winterschlaf hält

  Landstreicher, Penner, Nichtstuer

• пока́шливание

  das Hüsteln, das Räuspern

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• высо́тник

  Höhenarbeiter, Hochhausbauarbeiter, Höhenmonteur

  Höhenflieger, Höhenflugspezialist

  Höhenbergsteiger

  Hochspringer

  Mitglied eines Sondereinsatzkommandos für Höheneinsätze

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• оку́чник

  Häufler, Häufelpflug, Rührpflug

• политкаторжа́нин

  politischer Häftling, Insasse eines Arbeitslagers / Straflagers für politische Gefangene

• руно́

  Trainingsgerät für Hüft- und Beckenmuskulatur

• партма́ксимум

  Parteihöchstlohn, Höchstlohn für Parteimitglieder

• трости́ночка

  Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)

• цепля́емый

  sich leicht verfangend, anfällig für Hängenbleiben

• пока́шливавший

  hüstelnd, sich räuspernd

Beispiele

• Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том.

  Hör auf, deinem Bruder Streiche zu spielen.

• Хва́тит дурака́ валя́ть!

  Hör auf herumzualbern!

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.

• Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.

  Hör auf, die Jobsuche aufzuschieben.

• Переста́нь класть ло́кти на стол.

  Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu legen.

• Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту!

  Hör auf zu quatschen und mach dich an die Arbeit!

• Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.

  Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.

• Прекрати́ сейчас же!

  Hör sofort damit auf!

• Молчи́ и слу́шай!

  Sei still und hör zu!

• Заткни́сь и слу́шай!

  Halt den Mund und hör zu!

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт.

  Hör auf, mich zu beschimpfen. Das wird dir nichts Gutes bringen.

• Не суту́лься!

  Hör auf, dich zu krümmen!

• Переста́нь морщить лоб!

  Hör auf, die Stirn zu runzeln!

• Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.

  Die chemische Formel für Wasser ist H-O-H.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Хва́тит, я говорю́.

  Hör auf, sage ich.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Слу́шай внима́тельно!

  Hör gut zu!

• Заткни́сь и слу́шай, щено́к!

  Halt die Klappe und hör zu, Welpe!

• Не перебива́й, а послу́шай меня, пожалуйста.

  Unterbrich mich nicht, sondern hör mir bitte zu.

• Хва́тит говори́ть о рабо́те!

  Hör auf, über die Arbeit zu reden!

• Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.

  Hör auf, dich zum Narren zu machen. Alle lachen über dich.

• Не слу́шай его!

  Hör nicht auf ihn!

• Прекрати́ меня критикова́ть!

  Hör auf, mich zu kritisieren!

• Переста́нь нести́ чушь!

  Hör auf, Quatsch zu reden!

• Прекрати́ жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Конча́й придира́ться!

  Hör auf, herumzunörgeln!

• У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.

  Du hast einen Mund und zwei Ohren, also hör mehr zu und sprich weniger.

• Слу́шай, мне кажется, ты не по а́дресу.

  Hör mal, ich glaube, du bist hier auf dem Holzweg.

• Переста́нь вести себя как ребёнок.

  Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was passiert ist.

• Хва́тит меня му́чить.

  Hör auf, mich zu quälen.

• Послу́шай, что я хочу́ сказа́ть.

  Hör dir an, was ich sagen möchte.

• Хва́тит перекла́дывать на него свои́ оши́бки.

  Hör auf, ihm deine Fehler anzulasten.

• Вы́слушай меня!

  Hör mir zu!

• Ради бо́га, переста́нь пла́кать.

  Um Gottes willen, hör auf zu weinen.

• Послу́шай моего́ сове́та!

  Hör auf meinen Rat!

• Переста́нь дури́ть.

  Hör auf, dich dumm aufzuführen.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.

• Так больно. Прекрати́!

  Das tut so weh. Hör auf!

• Хва́тит жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Прекрати́ пая́сничать!

  Hör auf herumzualbern!

• Переста́нь на меня пя́литься!

  Hör auf, mich anzustarren!

• Прошу́ тебя, не говори́ мне "прекраща́й пить".

  Bitte sag mir nicht: „Hör auf zu trinken.“

• Прекрати́ стуча́ть в дверь!

  Hör auf, an die Tür zu hämmern!

• Не слу́шай его, он говори́т вся́кую ерунду́.

  Hör nicht auf ihn, er redet nur Unsinn.

• Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!

  Hör auf zu trinken! Du bist abhängig.

• Прекрати́ меня достава́ть!

  Hör auf, mich zu nerven!

• Слу́шай, что я говорю́.

  Hör zu, was ich sage.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  Fräulein, wie heißen Sie? - „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“

• Прекрати́ называ́ть меня То́мом.

  Hör auf, mich Tom zu nennen!

• Прекрати́ пла́кать без причи́ны.

  Hör auf, ohne Grund zu weinen.

• Прекрати́ меня пресле́довать.

  Hör auf, mir zu folgen.

• Слу́шай меня внима́тельно.

  Hör mir aufmerksam zu.

• Слу́шай внима́тельно то, что я говорю́.

  Hör aufmerksam auf das, was ich sage.

• Переста́нь себя му́чить.

  Hör auf, dich selbst zu quälen.

• Прекрати́, пожалуйста.

  Hör bitte auf.

• Пожалуйста, прекрати́ свисте́ть!

  Bitte hör auf zu pfeifen!

• Прекрати́ реве́ть как девчонка!

  Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu weinen!

• Послу́шай, я хочу́, чтобы ты сде́лал мне одно одолже́ние.

  Hör zu, ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

• Прекрати́ на меня ора́ть!

  Hör auf, mich anzuschreien!

• Хва́тит на меня ора́ть!

  Hör auf, mich anzubrüllen!

• Хва́тит шути́ть.

  Hör auf zu scherzen.

• Броса́й кури́ть, если хо́чешь жить долго.

  Hör mit dem Rauchen auf, wenn du lange leben willst.

• Переста́нь бить бра́та!

  Hör auf, deinen Bruder zu schlagen!

• Переста́нь!

  Hör auf damit.

• Пожалуйста, слу́шай.

  Bitte hör zu.

• Пожалуйста, послу́шай.

  Bitte hör zu.

• Хва́тит спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Прекрати́ спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Переста́нь спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Хва́тит лепета́ть!

  Hör auf zu plappern!

• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.

  Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

• Прекрати́ говори́ть и слу́шай му́зыку.

  Hör auf zu reden und hör der Musik zu.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  „Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ - „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ - „Was hast du gesagt?!“ - „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ - „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“

• Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.

  Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

• «Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»

  „Vater, ich weiß, was du in Gamelon getan hast.“ - „Was?“ - „Hör auf so zu tun, als wüsstest du es nicht, du Vollidiot!“ - „Ich, äh …“ - „Rede gefälligst schnell, sonst verpasse ich dir eine!“ - „Fick dich!“

• Прекрати́ тра́тить де́ньги на глу́пости.

  Hör auf, Geld für dumme Dinge auszugeben.

• Либо молчи́, либо скажи́ что-нибудь де́льное.

  Entweder hör auf zu reden, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Послу́шай и скажи́ мне, что ты ду́маешь об э́том.

  Hör es dir an und sag mir, was du davon hältst.

• Зака́нчивай с тем, что ты там де́лаешь, и вы́слушай меня хоть раз, чёрт возьми́!

  Hör auf mit dem, was du da gerade machst, und hör mir verdammt noch mal ein einziges Mal zu!

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Прекрати́ болтовню́ и слу́шай.

  Hör auf zu quatschen und hör zu.

• Прекрати́ слу́шать э́ту дура́цкую му́зыку.

  Hör auf, diese beschissene Musik zu hören.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Слу́шай, и слу́шай внима́тельно.

  Hör zu, und hör aufmerksam zu.

• Хва́тит говори́ть зага́дками.

  Hör auf, in Rätseln zu sprechen!

• Чу, слышишь, собака лает?

  Hör mal, hörst du das? Ein Hund bellt.

• Хватит плакаться, лучше найди решение проблемы.

  Hör auf, dich zu beklagen, und finde lieber eine Lösung für das Problem.

• Хватит егозить, послушай меня внимательно.

  Hör auf herumzuzappeln und hör mir aufmerksam zu.

• Хватит ерепениться, лучше послушай меня внимательно.

  Hör auf zu trotzen und hör mir lieber aufmerksam zu.

• Хватит кликушествовать, лучше объясни спокойно.

  Hör auf zu wettern und erklär es lieber ganz ruhig.

• Хватит искать самооправдание для своих ошибок.

  Hör auf, nach Rechtfertigungen für deine Fehler zu suchen.

• Перестань склочничать и слушай меня спокойно.

  Hör auf, ständig Streit anzufangen, und hör mir in Ruhe zu.

• Не надо воздевать руки, слушай спокойно.

  Du brauchst die Hände nicht zu heben; hör einfach ruhig zu.