Hör- russisch

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• чу

  hör mal, horch!

• слухово́й

  akustisch, auditiv, Hör-

Beispiele

• Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том.

  Hör auf, deinem Bruder Streiche zu spielen.

• Хва́тит дурака́ валя́ть!

  Hör auf herumzualbern!

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.

• Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.

  Hör auf, die Jobsuche aufzuschieben.

• Переста́нь класть ло́кти на стол.

  Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu legen.

• Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту!

  Hör auf zu quatschen und mach dich an die Arbeit!

• Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.

  Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.

• Прекрати́ сейчас же!

  Hör sofort damit auf!

• Молчи́ и слу́шай!

  Sei still und hör zu!

• Заткни́сь и слу́шай!

  Halt den Mund und hör zu!

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт.

  Hör auf, mich zu beschimpfen. Das wird dir nichts Gutes bringen.

• Не суту́лься!

  Hör auf, dich zu krümmen!

• Переста́нь морщить лоб!

  Hör auf, die Stirn zu runzeln!

• Хва́тит, я говорю́.

  Hör auf, sage ich.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Слу́шай внима́тельно!

  Hör gut zu!

• Заткни́сь и слу́шай, щено́к!

  Halt die Klappe und hör zu, Welpe!

• Не перебива́й, а послу́шай меня, пожалуйста.

  Unterbrich mich nicht, sondern hör mir bitte zu.

• Хва́тит говори́ть о рабо́те!

  Hör auf, über die Arbeit zu reden!

• Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.

  Hör auf, dich zum Narren zu machen. Alle lachen über dich.

• Не слу́шай его!

  Hör nicht auf ihn!

• Прекрати́ меня критикова́ть!

  Hör auf, mich zu kritisieren!

• Переста́нь нести́ чушь!

  Hör auf, Quatsch zu reden!

• Прекрати́ жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Конча́й придира́ться!

  Hör auf, herumzunörgeln!

• У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.

  Du hast einen Mund und zwei Ohren, also hör mehr zu und sprich weniger.

• Слу́шай, мне кажется, ты не по а́дресу.

  Hör mal, ich glaube, du bist hier auf dem Holzweg.

• Переста́нь вести себя как ребёнок.

  Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was passiert ist.

• Хва́тит меня му́чить.

  Hör auf, mich zu quälen.

• Послу́шай, что я хочу́ сказа́ть.

  Hör dir an, was ich sagen möchte.

• Хва́тит перекла́дывать на него свои́ оши́бки.

  Hör auf, ihm deine Fehler anzulasten.

• Вы́слушай меня!

  Hör mir zu!

• Ради бо́га, переста́нь пла́кать.

  Um Gottes willen, hör auf zu weinen.

• Послу́шай моего́ сове́та!

  Hör auf meinen Rat!

• Переста́нь дури́ть.

  Hör auf, dich dumm aufzuführen.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.

• Так больно. Прекрати́!

  Das tut so weh. Hör auf!

• Хва́тит жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Прекрати́ пая́сничать!

  Hör auf herumzualbern!

• Переста́нь на меня пя́литься!

  Hör auf, mich anzustarren!

• Прошу́ тебя, не говори́ мне "прекраща́й пить".

  Bitte sag mir nicht: „Hör auf zu trinken.“

• Прекрати́ стуча́ть в дверь!

  Hör auf, an die Tür zu hämmern!

• Не слу́шай его, он говори́т вся́кую ерунду́.

  Hör nicht auf ihn, er redet nur Unsinn.

• Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!

  Hör auf zu trinken! Du bist abhängig.

• Прекрати́ меня достава́ть!

  Hör auf, mich zu nerven!

• Слу́шай, что я говорю́.

  Hör zu, was ich sage.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  Fräulein, wie heißen Sie? - „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“

• Прекрати́ называ́ть меня То́мом.

  Hör auf, mich Tom zu nennen!

• Прекрати́ пла́кать без причи́ны.

  Hör auf, ohne Grund zu weinen.

• Прекрати́ меня пресле́довать.

  Hör auf, mir zu folgen.

• Слу́шай меня внима́тельно.

  Hör mir aufmerksam zu.

• Слу́шай внима́тельно то, что я говорю́.

  Hör aufmerksam auf das, was ich sage.

• Переста́нь себя му́чить.

  Hör auf, dich selbst zu quälen.

• Прекрати́, пожалуйста.

  Hör bitte auf.

• Пожалуйста, прекрати́ свисте́ть!

  Bitte hör auf zu pfeifen!

• Прекрати́ реве́ть как девчонка!

  Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu weinen!

• Послу́шай, я хочу́, чтобы ты сде́лал мне одно одолже́ние.

  Hör zu, ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

• Прекрати́ на меня ора́ть!

  Hör auf, mich anzuschreien!

• Хва́тит на меня ора́ть!

  Hör auf, mich anzubrüllen!

• Хва́тит шути́ть.

  Hör auf zu scherzen.

• Броса́й кури́ть, если хо́чешь жить долго.

  Hör mit dem Rauchen auf, wenn du lange leben willst.

• Переста́нь бить бра́та!

  Hör auf, deinen Bruder zu schlagen!

• Переста́нь!

  Hör auf damit.

• Пожалуйста, слу́шай.

  Bitte hör zu.

• Пожалуйста, послу́шай.

  Bitte hör zu.

• Хва́тит спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Прекрати́ спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Переста́нь спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Хва́тит лепета́ть!

  Hör auf zu plappern!

• Хва́тит бормота́ть!

  Hör auf zu murmeln!

• Переста́нь лепета́ть!

  Hör auf zu plappern!

• Переста́нь бормота́ть!

  Hör auf zu murmeln!

• Хва́тит болта́ть!

  Hör auf zu plappern!

• Переста́нь болта́ть!

  Hör auf zu plappern!

• Прекрати́ болта́ть!

  Hör auf zu plappern!

• Прекрати́ бормота́ть!

  Hör auf zu murmeln!

• Прекрати́ лепета́ть!

  Hör auf zu brabbeln!

• Хва́тит пла́кать!

  Hör auf zu weinen!

• Хва́тит крича́ть!

  Hör auf zu weinen!

• Хва́тит лить слёзы!

  Hör auf zu weinen!

• Переста́нь жа́ловаться!

  Hör auf, dich zu beschweren!

• Переста́нь пла́кать!

  Hör auf zu weinen!

• Прекрати́ крича́ть!

  Hör auf zu weinen!

• Переста́нь лить слёзы!

  Hör auf, Tränen zu vergießen!

• Переста́нь дра́ться!

  Hör auf zu kämpfen!

• Хва́тит смея́ться!

  Hör auf zu lachen!

• Хва́тит хохота́ть!

  Hör auf zu lachen!

• Хва́тит шути́ть!

  Hör auf zu lachen!

• Переста́нь смея́ться!

  Hör auf zu lachen!

• Хва́тит врать!

  Hör auf zu lügen!

• Прекрати́ говори́ть и слу́шай му́зыку.

  Hör auf zu reden und hör der Musik zu.

• Зака́нчивай с тем, что ты там де́лаешь, и вы́слушай меня хоть раз, чёрт возьми́!

  Hör auf mit dem, was du da gerade machst, und hör mir verdammt noch mal ein einziges Mal zu!

• Прекрати́ болтовню́ и слу́шай.

  Hör auf zu quatschen und hör zu.

• Слу́шай, и слу́шай внима́тельно.

  Hör zu, und hör aufmerksam zu.

• Хватит егозить, послушай меня внимательно.

  Hör auf herumzuzappeln und hör mir aufmerksam zu.

• Хватит ерепениться, лучше послушай меня внимательно.

  Hör auf zu trotzen und hör mir lieber aufmerksam zu.

• Перестань склочничать и слушай меня спокойно.

  Hör auf, ständig Streit anzufangen, und hör mir in Ruhe zu.