Groß russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab, von ... an

  von, von ... herunter

  gegen

  etwa, ungefähr, so groß wie

• большо́й

  groß

• высо́кий

  hoch

  groß, hochgewachsen

  hoch, gut, günstig

  hoch, hell

  erhaben, edel, hehr

• вели́кий

  groß, bedeutend, großartig

  gewaltig, riesig, groß

  zu groß

• небольшо́й

  klein, nicht groß

  gering, geringfügig, unbedeutend

  kurz

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• обши́рный

  umfangreich, weitreichend, umfassend

  geräumig, weitläufig, ausgedehnt, groß

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein

• невели́кий

  nicht (gerade) gross

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden

  wachsen, zunehmen, ansteigen

  sich entwickeln zu, erwachsen aus

  plötzlich erscheinen, auftauchen

• кру́пно

  schwer, gewaltig, bedeutend

  groß

  grob, in große Stücke

• си́ти

  (Groß)stadt

• трою́родный

  Groß-

• превели́кий

  überaus groß, gewaltig groß, sehr groß

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• долговя́зый

  schlacksig, groß, hoch aufgeschossen

• вы́махать

  in die Höhe schießen, groß werden

  vertreiben, hinausjagen

  ausschütteln, ausklopfen

• капита́льный

  Haupt-, Kapital-, kapital, Groß

• прописно́й

  Groß-, groß geschrieben

  alltäglich, trivial, banal

• масси́рованный

  massiert, konzentriert

  massiv, intensiv, groß angelegt

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

• внуча́тый

  Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-

• ёмкий

  geräumig, groß, fassungsstark

  treffend, prägnant, inhaltsreich, umfassend

• наполео́новский

  napoleonisch

  ehrgeizig, hochfliegend, groß angelegt

• вытя́гиваться

  sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  sich erstrecken, sich hinziehen

  in die Höhe schießen, groß werden

  sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten

• округли́ться

  rund werden, sich runden, runder werden, voller werden

  sich abrunden, eine runde Zahl erreichen, aufgerundet werden, abgerundet werden

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen), rund werden (Augen)

• раскру́чиваться

  sich losdrehen, sich aufschrauben, sich abwickeln

  reich werden, bekannt werden, groß rauskommen

• крупногабари́тный

  sperrig, groß, Groß, mit Überlänge

• широкомасшта́бный

  groß angelegt, weitreichend, umfassend, breit angelegt

• равновели́кий

  gleich groß

• выма́хивать

  in die Höhe schießen, groß werden, hochschießen

  vertreiben, verjagen, hinausjagen

  ausschütteln

  hinausspringen, hinausstürzen

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• переро́слый

  zu groß, hochgewachsen

• великова́тый

  etwas groß, ein bisschen groß, etwas zu groß

• внуча́тный

  Groß- (z.B. Großneffe, Großtante)

• вы́маханный

  hochgewachsen, groß geworden, schlaksig

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, heranwachsen

  steigen, zunehmen, anwachsen

  sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf

  herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für

  plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen

  zieh groß, züchte

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• свет

  Licht

  Welt

  die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft

• кора́бль

  Schiff, Wasserfahrzeug

  großes Flugzeug, Luftschiff

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• прекра́сно

  ausgezeichnet, vortrefflich, glänzend

  schön, wunderschön, herrlich

  wunderbar, prächtig, großartig

• большинство́

  Mehrheit, Großteil, die meisten

  Mehrheit (bei einer Abstimmung)

• де́душка

  Großvater, Opa

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

  Menge

• дед

  Großvater

• замеча́тельно

  wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

  wunderbar, prima, großartig

  bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• великоле́пный

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  großartig, ausgezeichnet

• наде́лать

  viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

  viel machen, in großer Menge herstellen

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• супер

  super, großartig

• великоле́пно

  großartig, prächtig, herrlich

  vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend

• двою́родный

  Verwandte zweiten Grades

  Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante

• це́лое

  das (große) Ganze

• в це́лом

  insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen

  im Ganzen, als Ganzes

• кула́к

  Faust

  Kulak, Großbauer

  geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum

  Nocken, Mitnehmer

  Geizkragen, Eigennutz, Egoist

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• ще́дрый

  großzügig, freigiebig

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• горячо́

  feurig, mit großem Eifer, mit Feuereifer, innig

  heiß

• Брита́ния

  Britannien, Großbritannien

  Britannia

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• ши́шка

  Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen

  Beule, Knoten

  hohes Tier, großes Tier, wichtige Person

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• расти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, anbauen

  züchten, aufziehen

• Великобрита́ния

  Großbritannien

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• фантасти́ческий

  fantastisch, großartig

  unwirklich, wunderlich

  Science-Fiction-

• потря́сный

  großartig, super, Klasse-, stark

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• по́двиг

  Heldentat, Großtat

  Meisterleistung

• великоду́шный

  großmütig, hochherzig, großzügig

• маги́стр

  Magister, Master

  Großmeister, Ordensmeister, Meister (eines Ordens)

• ще́дро

  großzügig, freigebig

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• ба́бушкин

  großmütterlich, Oma-

• импе́рский

  imperial, Großmacht-

• загла́вный

  großgeschrieben

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• великоле́пие

  Pracht, Herrlichkeit, Großartigkeit

• великоду́шно

  großmütig, hochherzig

• широта́

  Breite, Weite, Großzügigkeit

  geografische Breite, Breite

• магна́т

  Magnat, Großunternehmer, Tycoon

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• подмета́ть

  fegen, kehren, ausfegen, zusammenkehren

  anheften, mit großen Stichen einnähen

• великоду́шие

  Großmut

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• кува́лда

  großer Hammer

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

Beispiele

• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.

  Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

• Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.

  Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

• Мой оте́ц высо́кий.

  Mein Vater ist groß.

• Когда я вы́расту, ста́ну лётчиком. А ты кем будешь?

  Wenn ich groß bin, werde ich Pilot. Und was wirst du?

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.

• Кио́то не тако́й большо́й, как О́сака.

  Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.

• Она почти така́я же высо́кая, как и ты.

  Sie ist fast genauso groß wie du.

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber nicht von der Seite.

• Како́й он высо́кий!

  Wie groß er ist!

• Комары́ в Миннесоте большие, как а́исты.

  Die Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.

• Риск велик.

  Das Risiko ist groß.

• Я не тако́й высо́кий, как он.

  Ich bin nicht so groß wie er.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.

• Их пла́тья слишком велики.

  Ihre Kleider sind zu groß.

• Мой брат очень высо́кий.

  Mein Bruder ist sehr groß.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• Я тако́й же высо́кий, как и он.

  Ich bin genauso groß wie er.

• В его семье́ все высо́кие.

  In seiner Familie sind alle groß.

• Твой оте́ц высо́кий.

  Dein Vater ist groß.

• Он почти шести футов ро́сту.

  Er ist fast sechs Fuß groß.

• Тот дом большо́й.

  Das Haus ist groß.

• Э́та ко́мната доста́точно велика.

  Dieser Raum ist groß genug.

• Э́ти со́лнечные очки велики.

  Diese Sonnenbrillen sind zu groß.

• Так же, как и я, он невысо́кого роста.

  Genauso wie ich ist er nicht groß.

• Э́тот стол тако́й же большо́й, как наш.

  Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.

• Э́то ска́терть разме́ром три на пять футов.

  Diese Tischdecke ist drei mal fünf Fuß groß.

• Э́ти солнцезащитные очки слишком велики.

  Diese Sonnenbrille ist zu groß.

• Э́тот разме́р слишком большо́й для меня.

  Diese Größe ist für mich zu groß.

• Она не столь высока́, как он.

  Sie ist nicht so groß wie er.

• Алла́х велик!

  Allah ist groß!

• Вы тако́й же высо́кий, как и я.

  Sie sind genauso groß wie ich.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  Eigentlich war sie immer flachbrüstig. Wann wurde sie plötzlich so groß?

• Како́й он большо́й!

  Wie groß er ist!

• Америка очень большая.

  Amerika ist sehr groß.

• Я не помню, насколько ты высо́к.

  Ich weiß nicht mehr, wie groß du bist.

• Како́го роста ваш са́мый мла́дший брат?

  Wie groß ist Ihr jüngster Bruder?

• Риск слишком велик.

  Das Risiko ist zu groß.

• Его дом в три ра́за больше моего́.

  Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.

• Э́тот дом не очень большо́й.

  Dieses Haus ist nicht sehr groß.

• Твой пёс очень большо́й.

  Dein Hund ist sehr groß.

• Те соба́ки большие.

  Diese Hunde sind groß.

• Како́й у тебя рост?

  Wie groß bist du?

• Он не тако́й высо́кий.

  Er ist nicht so groß.

• Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.

  China ist ungefähr fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что я высо́кий и краси́вый.

  Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und gut aussehe.

• Мэри высо́кая.

  Mary ist groß.

• Но́вый зал в два ра́за больше ста́рого.

  Der neue Saal ist doppelt so groß wie der alte.

• Како́й твой рост?

  Wie groß bist du?

• Мой сын теперь с меня ро́стом.

  Mein Sohn ist jetzt genauso groß wie ich.

• Э́ти соба́ки большие.

  Diese Hunde sind groß.

• Э́та шля́па тебе велика.

  Dieser Hut ist dir zu groß.

• Маши́на така́я большая, что ее трудно парковать.

  Das Auto ist so groß, dass es schwierig ist, damit zu parken.

• Кем хо́чет стать ваш сын, когда вы́растет?

  Was möchte Ihr Sohn werden, wenn er groß ist?

• Како́й у вас рост, и сколько вы ве́сите?

  Wie groß sind Sie, und wie viel wiegen Sie?

• После сме́рти своего́ му́жа она воспита́ла четырех дете́й сама́.

  Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein groß.

• Каково населе́ние Япо́нии?

  Wie groß ist die Bevölkerung Japans?

• Я не так высо́к, как мой брат, но выше, чем мой оте́ц.

  Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

• Она примерно твоего́ роста.

  Sie ist ungefähr so groß wie du.

• Она была́ так сча́стлива, что запла́кала.

  Ihre Freude war so groß, dass sie Tränen vergoss.

• Он невысо́кий, но си́льный.

  Er ist nicht groß, aber kräftig.

• Мой дом большо́й.

  Mein Haus ist groß.

• Э́ти пла́тья слишком большие.

  Diese Kleider sind zu groß.

• Твоя́ соба́ка очень большая.

  Dein Hund ist sehr groß.

• Мой рост — пять футов, два дю́йма.

  Ich bin fünf Fuß zwei Zoll groß.

• Большинство́ баскетболи́стов очень высо́кие.

  Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.

• Том очень высо́кий.

  Tom ist sehr groß.

• Моя́ семья́ не така́я большая.

  Meine Familie ist nicht so groß.

• Э́то не очень большая ко́мната.

  Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.

• Твоя́ ко́мната в два ра́за больше мое́й.

  Dein Zimmer ist doppelt so groß wie meins.

• Э́та кни́га слишком большая, чтобы засу́нуть её в мой карма́н.

  Dieses Buch ist zu groß, um es in meine Tasche zu stecken.

• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

  Wenn Sie auf Tatoeba Sätze auf Türkisch und Estnisch erstellen, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Sie boracasli sind.

• Населе́ние Китая в восемь раз больше, чем Япо́нии.

  Die Bevölkerung Chinas ist achtmal so groß wie die Japans.

• Он достига́ет ро́стом почти семь футов.

  Er ist fast zwei Meter zehn groß.

• Бельгия не така́я большая, как Фра́нция.

  Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.

• Кем ты хо́чешь стать, когда вы́растешь?

  Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

• Его дом в три ра́за больше, чем мой.

  Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.

• Э́та соба́ка большая.

  Dieser Hund ist groß.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• О́зеро большо́е и краси́вое.

  Der See ist groß und schön.

• Населе́ние вашего города примерно в пять раз больше населе́ния моего́ города.

  Die Einwohnerzahl Ihrer Stadt ist etwa fünfmal so groß wie die meiner Stadt.

• Я тако́го же роста, как он.

  Ich bin genauso groß wie er.

• Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми.

  Er war sehr groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.

• Её дом в два или три ра́за больше нашего.

  Ihr Haus ist zwei- oder dreimal so groß wie unseres.

• Э́ти маши́ны большие.

  Diese Autos sind groß.

• Как велико́ населе́ние Нью-Йорка?

  Wie groß ist die Einwohnerzahl von New York City?

• У него очень большая семья́.

  Seine Familie ist sehr groß.

• Я почти 180 сантиме́тров ро́стом.

  Ich bin fast 180 Zentimeter groß.

• Она невысо́кая.

  Sie ist nicht groß.

• Твой пёс весьма кру́пный.

  Dein Hund ist sehr groß.

• Я часто смотре́л Дораэмона, когда был ма́леньким, но я и не ду́мал, что он тако́й огро́мный!

  Ich habe Doraemon oft gesehen, als ich klein war. Aber ich hatte keine Ahnung, dass er so groß ist!

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть королём.

  Wenn ich groß bin, möchte ich König werden.

• Когда я вы́расту, хочу́ преподава́ть исто́рию.

  Wenn ich groß bin, möchte ich Geschichte unterrichten.

• Мэри выше Тома.

  Tom ist nicht so groß wie Mary.

• Том не так высо́к, как Мэри.

  Tom ist nicht so groß wie Mary.

• Ты не должен кури́ть, пока не подрастёшь.

  Du darfst nicht rauchen, bevor du groß bist.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ - „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• Том высо́кий, но не тако́й высо́кий, как я.

  Tom ist groß, aber nicht so groß wie ich.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.