Graben- russisch

копа́ть
graben, ausheben
ausgraben, ernten (Kartoffeln)
umgraben
рыть
graben, ausheben, schaufeln
scharren, wühlen
вы́копать
ausgraben, graben, ausheben
кана́ва
Graben, Wassergraben
Rinne, Rinnstein, Rösche
вы́рыть
ausgraben, ausheben, graben
покопа́ться
eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen
нары́ть
ausgraben
ausheben, graben
докопа́ться
hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden
graben bis zu, sich durchgraben bis zu
herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen
вырыва́ть
herausreißen, ausreißen, herausziehen
entreißen, abringen, abzwingen
ausgraben, ausheben, graben
exhumieren, ausgraben
ров
Graben
ковыря́ться
graben, wühlen, herumkramen
копну́ть
graben, umgraben
выка́пывать
graben, ausheben
ausgraben, ausbuddeln, exhumieren
austropfen, tropfenweise auslaufen lassen
дока́пываться
graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen
копа́емый
grabbar, zu graben, gegraben werdend
копа́ние
Graben, Ausgraben
Aushub
Wühlen, Gewühl
перекопа́ть
umgraben, umstechen, ganz umgraben
durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen
einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen
noch einmal umgraben, erneut umgraben
подкопа́ться
untergraben, einen Gang graben, sich untergraben
Ränke schmieden, intrigieren, hintertreiben
прокопа́ть
durchgraben, ausgraben, ausheben
eine Zeit lang graben
рытьё
Graben
са́па
Graben, Schutzgang, Sappe
кана́вка
Rinne, Gräbchen, kleiner Graben
Nut, Rille, Kerbe
колдо́бина
Schlagloch, Graben, Untiefe
переко́п
Graben, langer Graben, Erdgraben
Durchstich, Flussbegradigung
перека́пывать
umgraben, einen Graben ziehen
око́пный
Graben-, Schützengraben-
кофр
Schrankkoffer, großer Koffer, Truhe, große Reisetasche
Motorradkoffer, Topcase
überdeckter Graben, Kofferbau
подка́пываться
untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren
подка́пывать
darunter graben, untergraben, unterhöhlen
untergraben, unterminieren
Tropfen dazugeben, hineintröpfeln
овра́жек
kleine Schlucht, kleine Rinne, Graben
ко́пка
Roden, Rodung, Graben
око́пчик
Schützenloch, kleiner Graben
прока́пывать
durchgraben, ausgraben, ausheben
durchtropfen lassen, tropfenweise verabreichen
eine Zeit lang graben
ока́пывать
rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen
volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln
отка́пываться
sich ausgraben, sich freigraben, sich befreien (durch Graben)
ро́вик
kleiner Graben, Gräbchen, Rinne
накопа́ться
genug graben, sich schmutzig machen vom Graben
обкопа́ть
rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen
ры́твинка
Fahrrinne, Rinne, Furche, Graben
перековы́ваться
neu bohren, neu graben, neu scharren
ро́емый
was gegraben wird, im Graben befindlich
обка́пывающий
umgrabend, einen Graben ziehend
накопа́вшийся
der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde
обко́панный
umgraben, mit einem Graben umgeben
дорыва́ть
fertig graben, zu Ende graben
gänzlich zerreißen, völlig zerfetzen
обка́пывать
volltropfen, vollkleckern, beträufeln
rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen
иска́пывать
an vielen Stellen graben, überall umgraben
alles volltropfen, betropfen

Beispiele

Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.
Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.
Мне страшно перепры́гивать через ров.
Ich habe Angst, über den Graben zu springen.
Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы.
Dachse graben tiefe Baue.
Они ро́ют я́му.
Sie graben ein Loch.
Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.
Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.
За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.
Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
Он перепры́гнул через неглубо́кую кана́ву.
Er sprang über den flachen Graben.
Соба́ка ры́ла я́мку.
Der Hund war dabei, ein Loch zu graben.
Продолжа́йте копа́ть.
Graben Sie weiter.
Засы́пьте э́ту кана́ву.
Schütten Sie diesen Graben zu.
Де́тям нра́вится копа́ться в песке́.
Kinder graben gerne im Sand.
Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть.
Wenn du in einer Grube gelandet bist, hör auf zu graben.
Том был настолько пьян, что провёл ночь в кана́ве, так как не смог более найти́ доро́гу домой.
Tom war so betrunken, dass er die Nacht in einem Graben verbrachte, weil er den Weg nach Hause nicht mehr finden konnte.
Вы́копай глубо́кую я́му.
Graben Sie ein tiefes Loch.
Том переста́л копа́ть.
Tom hörte auf zu graben.
Просто продолжа́йте копа́ть.
Graben Sie einfach weiter.
Наде́юсь, ты свалишься в ров.
Ich hoffe, du fällst in einen Graben.
Готов поспо́рить, что ты не перепры́гнешь через э́ту кана́ву.
Ich wette, dass du es nicht schaffst, über diesen Graben zu springen.
За́втра утром мы с То́мом собира́емся нача́ть копа́ть коло́дец.
Tom und ich haben vor, morgen früh einen Brunnen zu graben.
Вы́копайте глубо́кую я́му.
Graben Sie ein tiefes Loch.
Том упа́л в кана́ву.
Tom fiel in den Graben.
Том обнару́жил те́ло Мэри в кана́ве.
Tom entdeckte Marys Leiche in einem Graben.
Не рой я́му друго́му, пусть ро́ет сам.
Grabe niemandem eine Grube, lass ihn selbst graben.
Том начал копа́ть.
Tom fing an zu graben.
Копа́йте дальше.
Graben Sie weiter.
Том вы́бросил ору́дие уби́йства в кана́ву.
Tom hat die Mordwaffe in einen Graben geworfen.
Я не могу́ перепры́гнуть через ту кана́ву.
Ich kann nicht über diesen Graben springen.
Вы́ройте глубо́кую я́му.
Graben Sie ein tiefes Loch.
Я стал копа́ть.
Ich begann zu graben.
Я начал копа́ть.
Ich begann zu graben.
Я переста́л копа́ть.
Ich habe aufgehört zu graben.
Нужно глубже копа́ть.
Man muss tiefer graben.
Дождевая вода собралась в старой траншее.
Im alten Graben sammelte sich Regenwasser.
Рабочие копали траншею вдоль дороги.
Die Arbeiter gruben einen Graben entlang der Straße.
Рабочий взял кирку и начал копать землю.
Der Arbeiter nahm eine Spitzhacke und begann, in der Erde zu graben.
Рабочий взял кайло и начал копать.
Der Arbeiter nahm eine Spitzhacke und begann zu graben.
Экскаватор рыл глубокую траншею во дворе
Der Bagger grub im Hof einen tiefen Graben.
Вокруг дома дети выкопали маленький ровик.
Die Kinder gruben um das Haus herum einen kleinen Graben.
Он перепрыгнул через ровик возле забора.
Er sprang über den kleinen Graben am Zaun.
Они вырыли окопчик за домом.
Sie gruben hinter dem Haus einen kleinen Graben.
Рабочие вырыли глубокий перекоп вдоль дороги.
Die Arbeiter gruben entlang der Straße einen tiefen Graben.
Перекоп защищал город от наводнения.
Der Graben schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
Возле деревни виден старый перекоп.
In der Nähe des Dorfes ist ein alter Graben zu sehen.
Дети любят выкапывать червей в саду.
Die Kinder graben im Garten gern Würmer aus.
Мы выкапываем картошку каждую осень.
Wir graben jeden Herbst die Kartoffeln aus.
Он взял заступ и начал копать яму.
Er nahm einen Spaten und begann, ein Loch zu graben.
Строители заказали новый ларсен для траншеи.
Die Bauarbeiter bestellten neue Spundbohlen für den Graben.
Археологи раскапывают древний город уже третий год.
Archäologen graben die antike Stadt nun schon seit drei Jahren aus.
Собака начала раскапывать яму у забора.
Der Hund begann, ein Loch am Zaun zu graben.
В саду началось рытьё новой канавы.
Im Garten wurde mit dem Graben eines neuen Grabens begonnen.
Рытьё колодца заняло целую неделю.
Das Graben des Brunnens dauerte eine ganze Woche.
Рабочие занимались рытьём траншеи для труб.
Die Arbeiter gruben einen Graben für die Rohre.
Рабочие вкапывают столбы вдоль дороги.
Die Arbeiter graben Pfosten entlang der Straße ein.
Каждую весну мы вкапываем новые колышки в саду.
Jeden Frühling graben wir neue Pflöcke im Garten ein.
Рабочие докапывают яму до нужной глубины.
Die Arbeiter graben die Grube bis zur erforderlichen Tiefe aus.
Мы докапываем траншею для труб.
Wir graben den Graben für die Rohre weiter aus.
Мужчины дорывают яму под фундамент.
Die Männer graben gerade die Baugrube für das Fundament fertig.
Он дорывал канаву до самого вечера.
Er grub bis zum späten Abend an dem Graben weiter, bis er fertig war.
Мы дорываем траншею и идём обедать.
Wir graben den Graben noch fertig und gehen dann Mittag essen.
Солдаты закапываются в землю перед боем.
Die Soldaten graben sich vor dem Gefecht in der Erde ein.
Рабочий взял кайлу и начал копать.
Der Arbeiter nahm eine Spitzhacke und begann zu graben.
Рабочий включил канавокопатель для рытья траншеи.
Der Arbeiter schaltete den Grabenbagger ein, um einen Graben auszuheben.
Копание земли заняло весь день.
Das Graben in der Erde nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Дети увлеклись копанием ямы во дворе.
Die Kinder waren eifrig damit beschäftigt, im Hof ein Loch zu graben.
Копка ям заняла целый день
Das Graben der Löcher dauerte den ganzen Tag.
Каждую весну мы вскапываем грядки в саду.
Jeden Frühling graben wir die Beete im Garten um.
Мы окапываем кусты каждую осень.
Wir graben jeden Herbst rund um die Büsche.
Каждую осень мы перекапываем весь огород.
Jeden Herbst graben wir den gesamten Gemüsegarten um.
Мы весь день прокапывали траншею для трубы.
Wir haben den ganzen Tag einen Graben für das Rohr ausgehoben.
Рабочие прокопали траншею через весь двор.
Die Arbeiter hoben einen Graben quer durch den ganzen Hof aus.
Дождевая вода стекла в канаву за домом.
Das Regenwasser lief in den Graben hinter dem Haus ab.
Я вижу рабочего, копающего траншею.
Ich sehe einen Arbeiter, der einen Graben aushebt.
Мы увидели рабочих, копавших канаву.
Wir sahen Arbeiter, die einen Graben ausgehoben hatten.
Копаемая траншея была очень глубокой.
Der ausgehobene Graben war sehr tief.
Пёрший вперёд танк не заметил канаву.
Der vorwärts vorrückende Panzer bemerkte den Graben nicht.
Рабочий, рывший траншею, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der den Graben aushob, war am Abend müde.
Рабочий, вырывший траншею, пошёл обедать.
Der Arbeiter, der den Graben ausgehoben hatte, ging zum Mittagessen.
Собака, перемахнувшая через канаву, догнала хозяина.
Der Hund, der über den Graben gesprungen war, holte seinen Besitzer ein.
Парень, перепрыгивавший через канаву, вдруг упал.
Der Junge, der über den Graben sprang, fiel plötzlich hin.
Это не барьер, а спокойно перепрыгиваемая канавка.
Das ist kein Hindernis, sondern nur ein Graben, über den man problemlos springen kann.
Зарываемая труба лежала в глубокой траншее.
Das zu vergrabende Rohr lag in einem tiefen Graben.
Экскаватор, разрывший траншею, работал всю ночь.
Der Bagger, der den Graben ausgehoben hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Мальчишки, прудившие канаву, залили всю дорогу.
Die Jungen, die den Graben stauten, überschwemmten die ganze Straße.
Это старый ров, прорытый ещё в прошлом веке.
Das ist ein alter Graben, der schon im letzten Jahrhundert ausgehoben wurde.
Мы увидели человека, дорывающего траншею до конца улицы.
Wir sahen einen Mann, der den Graben bis zum Ende der Straße aushob.
Рабочие, дорывавшие траншею, закончили работу к обеду.
Die Arbeiter, die den Graben fertig aushoben, beendeten die Arbeit bis zum Mittagessen.
Дорывавший канаву сосед позвал меня помочь ему.
Der Nachbar, der gerade den Graben fertig aushob, rief mich, damit ich ihm half.
Траншея, дорываемая экскаватором, почти завершена.
Der mit dem Bagger ausgehobene Graben ist fast fertig.
Строитель, заравнивавший канаву, устал к вечеру.
Der Bauarbeiter, der den Graben eingeebnet hatte, war am Abend müde.
Дом, обкапываемый рабочими, выглядел как крепость.
Das Haus, um das die Arbeiter einen Graben zogen, sah wie eine Festung aus.
Ров, отграничивавший поле от леса, зарос травой.
Der Graben, der das Feld vom Wald abgrenzte, war mit Gras überwuchert.
Мы видели зайца, перемахивавшего через канаву
Wir sahen einen Hasen, der über einen Graben sprang.
Рабочий, прокопавший траншею, устал к вечеру
Der Arbeiter, der den Graben ausgehoben hatte, war am Abend müde.
Ров, прокопанный вокруг замка, был очень глубоким
Der um die Burg ausgehobene Graben war sehr tief.
Отры́тая транше́я бы́стро напо́лнилась водо́й.
Der ausgehobene Graben füllte sich schnell mit Wasser.