Gerade russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, gleich, augenblicklich

  eben, gerade eben

• то́лько что

  gerade eben, eben erst, soeben

• и́менно

  genau, gerade, ausgerechnet, eben

  nämlich

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• ро́вно

  gleichmäßig, eben, gerade, glatt

  genau, exakt, Punkt

  absolut, überhaupt, ganz und gar

  wie, ebenso wie

• прям

  gerade, direkt

• непросто́й

  nicht einfach, nicht gerade einfach, schwierig

  kompliziert, nicht simpel, vielschichtig

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  unverblümt, geradeheraus, offen

  geradeaus, gerade

• ро́вный

  eben, glatt, plan

  gerade

  ruhig, ausgeglichen, gleichmäßig

• невели́кий

  nicht (gerade) gross

• прямолине́йный

  geradlinig, aufrichtig, offen, direkt

  geradlinig, gerade

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen

• закрыва́емый

  der geschlossen wird, gerade geschlossen werdend

  schließbar, verschließbar

• всего́-то

  gerade mal, bloß, nur

• чётный

  gerade (Zahl)

• то́-то

  na also, eben, geht doch

  eben dies, das ist es ja gerade

  wie, aber

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst, eben erst, gerade erst

  kaum, gerade noch, knapp

• чёт

  gerade Zahl

• всего́-на́всего

  nur, bloß, gerade mal

• е́ле-е́ле

  kaum, gerade noch

  mit knapper Not, mit Mühe und Not

• вы́прямить

  geradebiegen, gerade machen, gerade ausrichten

  gleichrichten

• вы́ровнять

  ebnen, glätten, einebnen

  ausrichten, gerade richten

  ausgleichen, nivellieren

  abfangen, in die Horizontale bringen

• неро́вно

  uneben, holprig

  schief, ungerade, nicht gerade

  unregelmäßig, ungleichmäßig

• вы́править

  ins Lot bringen, bereinigen, in Ordnung bringen, richten

  gerade richten, geradebiegen, aufrichten

  korrigieren, verbessern

• горизонта́ль

  Horizontale, Gerade

• выпрямля́ть

  gerade machen, geradebiegen

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• грузи́мый

  gerade geladen werdend, zu verladen, zu beladen

  ladbar, beladbar

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• спроста́

  arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus

  einfach so, ohne besonderen Grund

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• стра́шненький

  ein bisschen hässlich, nicht gerade hübsch, etwas unheimlich

• распрями́ться

  sich aufrichten, sich gerade hinstellen, sich strecken

• разгиба́ться

  sich aufrichten, sich gerade aufrichten

  sich aufbiegen, auffalten, aufknicken

• худо-бе́дно

  wenigstens, mindestens, gerade mal

  mehr schlecht als recht, mit Mühe und Not

• прямоду́шный

  offenherzig, gerade, freimütig

• то́т-то

  eben jener, genau der, gerade der

• кастрируемый

  kastriert werdend, der gerade kastriert wird

  kastrierbar

• допива́емый

  ausgetrunken werdend, der/die/das gerade ausgetrunken wird

• распако́вываемый

  entpackt werdend, der gerade entpackt wird

  entpackbar, auspackbar

• распеча́тываемый

  druckbar, ausdruckbar, der gerade ausgedruckt wird

• ненаблюда́тельный

  nicht gerade helle, begriffsstutzig

• заку́риваемый

  geraucht werdend, gerade geraucht

• неблестя́щий

  nicht gerade glänzend

• распи́сываемый

  gerade bemalt, gerade verziert

• неширо́кий

  schmal, eng, nicht gerade breit

• народи́вшийся

  neugeboren, gerade geboren

• прику́ривающий

  anzündend, der (gerade) anzündet

• высчи́тываемый

  berechenbar, errechenbar, gerade berechnet werdend

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• спрямля́ть

  begradigen, gerade machen

  rektifizieren, die Länge einer Kurve bestimmen

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• вы́прямившийся

  aufgerichtet, gerade geworden

• запи́сывавшийся

  aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend

• допива́вший

  gerade austrinkend, der/die gerade austrinkende

• распива́вший

  der getrunken hat, der (gerade) trank, der (etwas) austrank

• докра́шиваемый

  gerade fertiggestrichen werdend

• плющимый

  flachdrückbar, plättbar, (gerade) geplättet werdend

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• пряма́я

  Gerade

• ку́шавший

  essend, der gerade aß

• раску́ривавший

  rauchend, der gerade anzündete

• прогла́тывавший

  schluckend, der/die (gerade) schluckte

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• доку́ривавший

  zu Ende rauchend, der gerade zu Ende rauchte

• дона́шивающий

  fertig tragend, (gerade) auftragend, (gerade) abnutzend

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• выштукатуривавший

  verputzend (als Beschreibung für jemanden, der verputzte), der (gerade) verputzte

• выштукатуриваемый

  verputzt werdend, gerade verputzt werdend

• дови́нчивавший

  der gerade festschraubte, der gerade fertigschraubte

• докра́шивавший

  der/die gerade fertig malte, der/die dabei war, fertig zu malen

• домываемый

  gerade fertiggewaschen werdend, im Begriff, fertiggewaschen zu werden

• дорисо́вывавший

  der/die gerade fertigzeichnete, der/die Details ergänzte

• законтракто́вывавшийся

  der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand

• зараба́тывавшийся

  verdient werdend, der/die/das gerade verdient wurde, erarbeitet werdend, der/die/das gerade erarbeitet wurde

• зата́птываемый

  zertreten, niedergetreten, niedergetrampelt, (gerade) zertrampelt

• нажа́ривавшийся

  das gerade gebraten wurde, das gerade geröstet wurde

• пережа́ривающийся

  sich überbratend, zu stark bratend, das gerade überbraten wird

• перештопываемый

  wieder stopfbar, erneut stopfbar, der gerade wieder gestopft wird

• прищемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend (wer/was gerade klemmte/einklemmte/quetschte)

• сосчи́тывающийся

  zählbar, sich zählen lassend, (gerade) gezählt werdend

• закле́ивавшийся

  das gerade zugeklebt wurde, das gerade verklebt wurde

• дола́мывавшийся

  gerade zerbrechend, der/die/das zerbrach

• подновля́вшийся

  gerade renoviert werdend, erneuert werdend, aufgefrischt werdend

• перерисовывавшийся

  gerade neu gezeichnet, neu gezeichnet worden

• ска́чивавшийся

  gerade heruntergeladen werdend, der/die/das heruntergeladen wurde

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend

  sich bessernd, sich erholend, besser werdend

• самотёком

  durch Schwerkraft, im natürlichen Gefälle

  von selbst, wie es gerade kommt, im Selbstlauf, spontan

• умина́вшийся

  gerade verdrückt werdend, gerade verschlungen werdend, gerade heruntergeschlungen werdend

  gerade festgestampft werdend, gerade festgetreten werdend, gerade verdichtet werdend

• выкамариваемый

  der gerade abgezogen wird (Nummer), ausgeheckt, angestellt (von Unsinn)

• пра́вка

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

  Richten, Ausrichten, Geraderichten

  Abziehen, Abrichten

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

• напрями́к

  geradeheraus, direkt, querfeldein

  ohne Umschweife, offen

• распрями́ть

  geradebiegen

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Теоретически, я занима́юсь матема́тикой.

  Theoretisch mache ich gerade Mathe.

• Что ты ду́маешь, я де́лал?

  Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Ты сейчас за́нят?

  Bist du gerade beschäftigt?

• Двенадцать — э́то чётное число́.

  Zwölf ist eine gerade Zahl.

• Сейчас у меня мало де́нег.

  Ich habe gerade wenig Geld.

• Я только что пришёл со шко́лы.

  Ich bin gerade erst aus der Schule zurückgekommen.

• Я только что встал.

  Ich bin gerade aufgestanden.

• Я перевожу́.

  Ich übersetze gerade.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.

• Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.

  Gerade wegen seiner Fehler mag ich diesen Mann noch mehr.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  Als das große Erdbeben stattfand, war ich gerade zehn Jahre alt.

• Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.

  Der Vater ist gerade damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.

• Он пришёл только что.

  Er ist gerade erst nach Hause gekommen.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.

• Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.

  Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten, in dem steht, dass sie nächste Woche kommt, um mich zu besuchen.

• Мой оте́ц только что пришёл домой.

  Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• Он только что при́был сюда.

  Er ist gerade hier angekommen.

• Мы прибыли на ста́нцию, когда по́езд отходи́л.

  Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.

• Мой оте́ц уже собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Мои́ родители только что прибыли на ста́нцию.

  Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• Он только что вы́шел.

  Er ist gerade gegangen.

• Новое зда́ние наше́й шко́лы сейчас стро́ится.

  Unser neues Schulgebäude wird gerade gebaut.

• Рэзван только что ушёл.

  Razvan ist gerade gegangen.

• Твой па́рень уста́л тебя ждать и только что ушёл.

  Dein Freund hatte es satt, auf dich zu warten, und ist gerade gegangen.

• Я наткну́лся на Ми́ру у во́рот шко́лы, как раз когда она шла из же́нского общежи́тия.

  Ich stieß am Schultor auf Mira, gerade als sie aus dem Mädchenwohnheim kam.

• Я только что пообе́дал.

  Ich habe gerade zu Mittag gegessen.

• Мы только что как раз говори́ли о тебе.

  Wir haben gerade über dich gesprochen.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.

• Куда они иду́т прямо сейчас?

  Wohin gehen sie gerade?

• Он лишь недавно за́нял ме́сто.

  Er hat es erst vor Kurzem gerade noch geschafft.

• Чем сейчас занима́ешься?

  Was machst du gerade?

• Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.

  Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.

• Мы едва успе́ли на после́дний по́езд.

  Wir waren gerade noch rechtzeitig für den letzten Zug.

• Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те.

  Weißt du, gerade du solltest nicht an der Arbeit anderer herumkritteln.

• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.

  2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

• Э́то случи́лось, пока я не смотре́л.

  Es geschah, während ich gerade nicht hinsah.

• Кажется, что он только что ушёл в шко́лу.

  Es scheint, dass er gerade zur Schule gegangen ist.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  Ich kann dir nicht helfen. Ehrlich gesagt bin ich gerade sehr beschäftigt.

• Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Только что проби́ло восемь, так?

  Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?

• Наоми только что зако́нчила свою́ рабо́ту.

  Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.

• Я принима́л ва́нну, когда он пришёл.

  Ich badete gerade, als er kam.

• Ты должен держа́ть в голове́ то, что я тебе сказа́л.

  Du musst dir merken, was ich dir gerade gesagt habe.

• Моя́ сестра́ сейчас страда́ет от си́льной просту́ды.

  Meine Schwester leidet gerade an einer schweren Erkältung.

• Кэрол только что верну́лась в свой оте́ль.

  Carol ist gerade in ihr Hotel zurückgekehrt.

• Что ты сейчас де́лаешь?

  Was machst du gerade?

• Только что я слы́шал вы́стрел.

  Ich habe gerade einen Schuss gehört.

• Они тут все людое́ды, кроме меня, меня они сейчас поеда́ют.

  Sie sind hier alle Kannibalen, außer mir - mich fressen sie gerade.

• Она сейчас пишет письмо́.

  Sie schreibt gerade einen Brief.

• Сейчас клубни́чный сезо́н.

  Erdbeeren haben gerade Saison.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• За́втра примерно в э́то же вре́мя я буду сдава́ть экза́мен.

  Morgen um diese Zeit werde ich gerade eine Prüfung ablegen.

• Я только что поза́втракал.

  Ich habe gerade gefrühstückt.

• Она ушла́ домой только что.

  Sie ist gerade nach Hause gegangen.

• Я только что ду́мал о но́вой рабо́те.

  Ich dachte gerade an einen neuen Job.

• Нарису́й пряму́ю ли́нию.

  Zeichne eine gerade Linie.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• «Я восхищён Вашими ро́зами. Они просто великоле́пны», — «Ах, я польщена. Спасибо».

  „Ich habe Ihre Rosen gerade bewundert. Sie sind einfach wunderschön.“ - „Oh, ich fühle mich geschmeichelt. Danke.“

• Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.

  Das sagt gerade der Richtige.

• Я только что измени́л фотогра́фию на мое́й аватаре.

  Ich habe gerade das Foto auf meinem Avatar geändert.

• Что ест Кен?

  Was isst Ken gerade?

• Я просма́триваю его докла́д.

  Ich sehe gerade seinen Bericht durch.

• Он только что стал дире́ктором шко́лы.

  Er ist gerade Schulleiter geworden.

• Она зава́ривала чай.

  Sie machte gerade Tee.

• Я только что посмотре́л на Ваш блог — он, кажется, интере́сный.

  Ich habe gerade einen Blick auf Ihren Blog geworfen - er scheint interessant zu sein.

• Пожалуйста, могли́ бы вы повтори́ть то, что только что сказа́ли?

  Könnten Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?

• Вы сейчас за́няты?

  Seid ihr gerade beschäftigt?

• Моя́ маши́на в ремо́нте.

  Mein Auto wird gerade repariert.

• Чем ты сейчас за́нят?

  Was machst du gerade?

• Ча́ще всего то́нут хоро́шие пловцы́.

  Gerade die besten Schwimmer ertrinken am häufigsten.

• К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?

  Wo wir gerade davon sprechen: Was ist aus dem Mann geworden, der hier gearbeitet hat?

• Он недавно опубликова́л се́рию интере́сных статей.

  Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.

• Я чита́ю кни́гу о живо́тных.

  Ich lese gerade ein Buch über Tiere.

• Я сейчас гото́влю.

  Ich koche gerade.

• Мой муж безрабо́тный, и сейчас он и́щет рабо́ту.

  Mein Mann ist arbeitslos und sucht gerade Arbeit.

• Он только что упусти́л авто́бус.

  Er hat gerade den Bus verpasst.

• Вы́прями спи́ну!

  Mach Deinen Rücken gerade!

• Она сейчас обе́дает.

  Sie isst gerade zu Mittag.

• Он только что опубликова́л интере́сную се́рию статей.

  Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.

• Сейчас я чита́ю кни́гу.

  Ich lese gerade ein Buch.

• Я только что верну́лся с по́чты.

  Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.

• Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.

  Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.

• Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.

  Als das Telefon klingelte, war ich gerade erst in die Badewanne gestiegen.

• Он только что ушёл.

  Er ist gerade gegangen.

• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• «Где Мария?» — «Только что улете́ла на метле́. Ты упусти́л её!»

  Wo ist Maria? - Sie ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie gerade verpasst!

• Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.

  Sie wissen natürlich, dass eine mathematische Gerade, eine Gerade mit einer Dicke von null, in Wirklichkeit nicht existiert.

• Ты сейчас дома? - "Да, только вошёл".

  Bist du gerade zu Hause? - „Ja, ich bin gerade reingekommen.“

• Вы сейчас дома? - "Да, только вошли́".

  Sind Sie gerade zu Hause? - „Ja, ich bin gerade reingekommen.“