Gerade russisch

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• и́менно

  genau

  nämlich, gerade, ausgerechnet

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• ро́вный

  eben, glatt

  gerade

  plan

  ruhig, ausgeglichen

• невели́кий

  nicht (gerade) gross

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• непросто́й

  nicht gerade einfach, kompliziert

• непро́сто

  nicht gerade einfach

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen, geradebiegen, strecken

• чёт

  gerade Zahl

• распрями́ться

  sich aufrichten, sich gerade hinstellen, sich strecken

• неширо́кий

  schmal, eng, nicht gerade breit

• прямолине́йный

  geradlinig, gerade, aufrichtig, offen

  aufrichtig

• вы́прямить

  geradebiegen, gerade ausrichten, gerade machen

  gleichrichten

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• горизонта́ль

  Horizontale, Gerade

• стра́шненький

  ein bisschen hässlich, nicht gerade hübsch, etwas unheimlich

• чётный

  gerade

  paarig

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst

  kaum, gerade noch

• всего́-то

  gerade mal, bloß

• пряма́я

  Gerade

• всего́-на́всего

  gerade mal, bloß, alles in allem

  nur

• прям

  gerade, direkt

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• выпрямля́ть

  gerade machen, geradebiegen

• кафешанта́н

  Etablissement, Tingeltangel, Kabarett, Kaffeehaus mit Musik, nicht gerade günstig beleumundete Bar / Tanzbar

• неблестя́щий

  nicht gerade glänzend

• ненаблюда́тельный

  nicht gerade helle, begriffsstutzig

• прямоду́шный

  offenherzig, gerade, freimütig

• самотёком

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

• спроста́

  aus Unerfahrenheit

  einfach so

  gerade heraus

• худо-бе́дно

  gerade mal

  wenigstens

  mehr schlecht als recht

  mit Mühe und Not

• то́лько что

  gerade eben, eben erst, soeben

• вы́прямившийся

  aufgerichtet, gerade geworden

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• высчи́тываемый

  berechenbar, errechenbar, gerade berechnet werdend

• выштукатуривавший

  verputzend (als Beschreibung für jemanden, der verputzte), der (gerade) verputzte

• выштукатуриваемый

  verputzt werdend, gerade verputzt werdend

• грузи́мый

  ladbar, beladbar

  zu beladen, zu verladen, (gerade) geladen werdend

• дови́нчивавший

  der gerade festschraubte, der gerade fertigschraubte

• докра́шивавший

  der/die gerade fertig malte, der/die dabei war, fertig zu malen

• докра́шиваемый

  gerade fertiggestrichen werdend

• доку́ривавший

  zu Ende rauchend, der gerade zu Ende rauchte

• дола́мывавшийся

  gerade zerbrechend, der/die/das zerbrach

• домываемый

  gerade fertiggewaschen werdend, im Begriff, fertiggewaschen zu werden

• дона́шивающий

  fertig tragend, (gerade) auftragend, (gerade) abnutzend

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• допива́вший

  gerade austrinkend, der/die gerade austrinkende

• допива́емый

  ausgetrunken werdend, der/die/das gerade ausgetrunken wird

• дорисо́вывавший

  der/die gerade fertigzeichnete, der/die Details ergänzte

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• закле́ивавшийся

  das gerade zugeklebt wurde, das gerade verklebt wurde

• законтракто́вывавшийся

  der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand

• заку́риваемый

  geraucht werdend, gerade geraucht

• запи́сывавшийся

  aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend

• зараба́тывавшийся

  verdient werdend, der/die/das gerade verdient wurde, erarbeitet werdend, der/die/das gerade erarbeitet wurde

• зата́птываемый

  zertreten, niedergetreten, niedergetrampelt, (gerade) zertrampelt

• ку́шавший

  essend, der gerade aß

• нажа́ривавшийся

  das gerade gebraten wurde, das gerade geröstet wurde

• народи́вшийся

  neugeboren, gerade geboren

• пережа́ривающийся

  sich überbratend, zu stark bratend, das gerade überbraten wird

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• перерисовывавшийся

  gerade neu gezeichnet, neu gezeichnet worden

• перештопываемый

  wieder stopfbar, erneut stopfbar, der gerade wieder gestopft wird

• плющимый

  flachdrückbar, plättbar, (gerade) geplättet werdend

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend, der sich gerade anbot

• подновля́вшийся

  gerade renoviert werdend, erneuert werdend, aufgefrischt werdend

• прику́ривающий

  anzündend, der (gerade) anzündet

• прищемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend (wer/was gerade klemmte/einklemmte/quetschte)

• прогла́тывавший

  schluckend, der/die (gerade) schluckte

• раскле́иваемый

  sich lösend, sich auseinanderlösend, auseinanderfallend

  (gerade) angeklebt werdend, (gerade) angeschlagen werdend (Plakate)

• раску́ривавший

  rauchend, der gerade anzündete

• распако́вываемый

  entpackbar

  entpackt werdend, gerade entpackt

• распеча́тываемый

  druckbar, ausdruckbar, der gerade ausgedruckt wird

• распи́сываемый

  gerade bemalt, gerade verziert

• распива́вший

  der getrunken hat, der (gerade) trank, der (etwas) austrank

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• ска́чивавшийся

  gerade heruntergeladen werdend, der/die/das heruntergeladen wurde

• сосчи́тывающийся

  zählbar, sich zählen lassend, (gerade) gezählt werdend

• умина́вшийся

  gerade verdrückt werdend, gerade verschlungen werdend

  gerade festgestampft werdend, gerade verdichtet werdend

• прями́к

  Geradeausstrecke

  freimütiger Mensch

• напрями́к

  ohne Umschweife

  geradeaus, offen

• отогну́ть

  zurückbiegen, zurückschlagen, geradebiegen

• распрямля́ться

  sich aufrichten, sich geradebiegen

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• разогну́ть

  auseinanderbiegen, geradebiegen, auseinanderfalten

• распрями́ть

  geradebiegen

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

• выправля́ться

  aufrichten, sich geradebiegen

• выпрямле́ние

  Geradebiegen, Gleichrichtung

• отгиба́ть

  zurückbiegen, zurückschlagen, geradebiegen

• прямёхонько

  schnurgerade, ganz geradeaus

• распрямля́ть

  geradebiegen

• вы́правиться

  aufrichten, sich geradebiegen

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Теоретически, я занима́юсь матема́тикой.

  Theoretisch mache ich gerade Mathe.

• Что ты ду́маешь, я де́лал?

  Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Ты сейчас за́нят?

  Bist du gerade beschäftigt?

• Сейчас у меня мало де́нег.

  Ich habe gerade wenig Geld.

• Я только что встал.

  Ich bin gerade aufgestanden.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.

  2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

• Я принима́л ва́нну, когда он пришёл.

  Ich badete gerade, als er kam.

• Что ты сейчас де́лаешь?

  Was machst du gerade?

• Сейчас клубни́чный сезо́н.

  Erdbeeren haben gerade Saison.

• Нарису́й пряму́ю ли́нию.

  Zeichne eine gerade Linie.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• Вы сейчас за́няты?

  Seid ihr gerade beschäftigt?

• Моя́ маши́на в ремо́нте.

  Mein Auto wird gerade repariert.

• Вы́прями спи́ну!

  Mach Deinen Rücken gerade!

• Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

• Нарису́йте пряму́ю ли́нию.

  Zeichnen Sie eine gerade Linie.

• Я только что помы́л посу́ду.

  Ich habe gerade das Geschirr gespült.

• Сейчас я ем.

  Ich esse gerade.

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Сейчас он дома.

  Er ist gerade zu Hause.

• Сейчас я не зна́ю, что де́лать.

  Gerade weiß ich nicht, was ich tun soll.

• Они сейчас за́втракают.

  Sie frühstücken gerade.

• Я сейчас не за́нят.

  Ich bin gerade nicht beschäftigt.

• Том только что верну́лся из Бостона.

  Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.

• Том сейчас игра́ет на скри́пке.

  Tom spielt gerade Geige.

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.

• Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.

• Том только что был здесь.

  Tom war gerade vor einem Augenblick hier.

• Он сейчас очень за́нят.

  Er ist gerade sehr beschäftigt.

• Я только что ви́дел падающую звезду́.

  Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.

• Я собира́лся уходи́ть, когда ты позвони́л.

  Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.

• У меня сейчас нет под руко́й словаря́.

  Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.

• Он только что верну́лся.

  Er ist gerade zurückgekommen.

• Что сейчас де́лает Том?

  Was macht Tom gerade?

• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.

  Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.

• Я прие́хал только что.

  Ich bin gerade angekommen.

• Я сейчас в Гонко́нге.

  Ich bin gerade in Hongkong.

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Она сейчас занята́, поэтому не мо́жет с Вами поговори́ть.

  Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.

• Как ты ду́маешь, что она сейчас де́лает?

  Was glaubst du, dass sie gerade tut?

• Моя́ ма́ма гото́вит обе́д.

  Meine Mutter macht gerade Mittagessen.

• Я только что прочита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe gerade dieses Buch gelesen.

• Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т.

  Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

• Ма́ма гото́вит ужин.

  Meine Mutter macht gerade das Abendessen.

• Он только что верну́лся из-за границы.

  Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.

• Я только что дочита́л кни́гу.

  Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.

• Ле́то только началось.

  Der Sommer hat gerade erst begonnen.

• Она сейчас на ку́хне ва́рит ко́фе.

  Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.

• Я разгова́риваю.

  Ich spreche gerade.

• Я сейчас не в состоя́нии игра́ть в те́ннис.

  Ich fühle mich gerade nicht imstande, Tennis zu spielen.

• Я только что поговори́л с То́мом.

  Ich habe gerade mit Tom gesprochen.

• Я только что поговори́ла с То́мом.

  Ich habe gerade mit Tom gesprochen.

• Она пришла́ домой только что.

  Sie ist gerade eben zu Hause angekommen.

• Том сейчас один?

  Ist Tom gerade allein?

• Том сейчас в одино́честве?

  Ist Tom gerade allein?

• Прямо сейчас я за́нят, Том.

  Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.

• Прямо сейчас я занята́, Том.

  Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.

• Его мать пишет письмо́.

  Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.

• Я сейчас за́нят и не могу́ с тобой игра́ть.

  Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.

• Я покупа́ю фру́кты и шокола́д.

  Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.

• Сейчас идёт снег.

  Es schneit gerade.

• Я прие́хал в го́род только неде́лю тому назад.

  Ich war gerade erst vor einer Woche in der Stadt.

• Како́й сейчас ме́сяц?

  Welcher Monat ist gerade?

• Ты не пове́ришь, что только что произошло́!

  Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!

• Ты не пове́ришь, что сейчас бы́ло!

  Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!

• Ты не пове́ришь, что я только что ви́дел!

  Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!

• Э́то не мо́жет быть Мэри. Она сейчас в больни́це.

  Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.

• Я только что поменя́л свой паро́ль.

  Ich habe gerade mein Passwort geändert.

• Ей только что испо́лнилось 12.

  Sie ist gerade zwölf geworden.

• Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.

  Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

• Я только что получи́л твоё письмо́.

  Ich habe gerade deinen Brief bekommen.

• Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!

  Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!

• Я только что говори́л с ним.

  Ich habe gerade mit ihm geredet.

• Я только что говори́л с ней.

  Ich habe gerade mit ihr geredet.

• Когда Том просну́лся, Мэри принима́ла душ.

  Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.

• Том только что ушёл.

  Tom ist gerade gegangen.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Том сейчас занима́ется в библиоте́ке.

  Tom lernt gerade in der Bibliothek.

• Том не понима́ет, о чём ты говори́шь.

  Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.

• Он сейчас пла́вает.

  Er schwimmt gerade.

• Она сейчас занята́ и не мо́жет с Вами разгова́ривать.

  Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.

• Том сейчас не смо́трит телеви́зор. Он спит.

  Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.

• Я как раз тогда был в Бостоне.

  Ich war damals gerade in Boston.

• Я как раз собира́лся идти́ домой.

  Ich wollte gerade nach Hause gehen.

• У меня есть сын, кото́рому только что испо́лнилось три.

  Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.

• Где твой двою́родный брат? - "Только что ушёл".

  „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“

• Я как раз собира́лся идти́ спать, когда он мне позвони́л.

  Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief.

• Я бы с ра́достью помо́г тебе, только я сейчас очень за́нят.

  Ich würde dir mit Freude helfen, nur bin ich gerade sehr beschäftigt.

• Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.

  Was für eine wunderschöne Melodie, die das Orchester gerade spielt.

• Мне кажется, я только что что-то ви́дел.

  Ich glaube, ich habe gerade etwas gesehen.

• Я только что его встре́тил.

  Ich habe ihn gerade getroffen.

• Я его как раз встре́тил.

  Ich habe ihn gerade getroffen.

• Чем Том сейчас занима́ется?

  Was macht Tom gerade?

• Они только что ви́дели его.

  Sie haben ihn gerade gesehen.

• Моя́ мать гото́вит ужин.

  Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.