Gel russisch

• по́вод

  Zügel

• пти́ца

  Vogel, seltsamer Vogel

  Geflügel

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• террито́рия

  Territorium, Gebiet, Gelände

• смех

  Lachen, Gelächter

• крыло́

  Flügel, Kotflügel, Tragflügel

• холм

  Hügel

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Gegend

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• пери́ла

  Geländer

• роя́ль

  Konzertflügel

  Klavier

• буго́р

  Hügel, Anhöhe

• дуга́

  Bogen

  Bügel

  Henkel

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• фланг

  Flanke, Flügel

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• приго́рок

  Hügel, Anhöhe

• вездехо́д

  Geländefahrzeug

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• ство́рка

  Flügel

  Klappe

• курга́н

  Hünengrab, Anhöhe, Hügel

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• ко́чка

  Erdhügel, Buckel, Bulte

• фли́гель

  Flügel (Gebäude), Seitengebäude

• вожжа́

  Zügel

• ло́пасть

  Schaufel, Flügel, Blatt

• закля́тие

  Beschwörung, Eid, Gelübde

• стре́мя

  Steigbügel

• пры́снуть

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• побо́и

  Prügel, Schläge

• по́ручень

  Geländer

  Handlauf

• поло́тнище

  Stoffbahn

  Türflügel

• парапе́т

  Geländer, Schutzwall, Brustwehr

• скоба́

  Bügel, Klammer, Krampe

• ви́ллис

  Geländewagen

• гам

  Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

• гель

  Gel

• кросс

  Cross, Geländelauf, Geländefahrt

• трепа́ло

  Flügel, Schläger

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock

  geländegängiger Wagen, Jeep

• колоти́ло

  Klöppel, Schlägel

• высь

  Höhe, hoch gelegenes Gelände

• исто́ма

  Gelöstheit, Abschlaffen

  Entspanntheit

  Erschlaffung

• узда́

  Zügel, Zaum

• уздцы́

  Zügel

• обе́т

  Gelübde, Gelöbnis

• консо́ль

  Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager

  Tragarm, Ausleger, Aushänger

  Außenfläche, Außflügel

  Desktop, Tower, PC-System

• перезво́н

  Glockenspiel, Geläute, Klingen

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• взго́рье

  Hügel, Anhöhe, Buckel

• отня́ться

  taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren

• холми́стый

  hügelig, wellig, Hügel-

• проходи́мость

  Passierbarkeit, Praktikabilität, Durchlässigkeit, Geländegängikeit

  Durchlässigkeit

• ло́бный

  Stirn-, Schädel-, Hügel-

• взго́рок

  Hügel, Erhebung, Huckel

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• буг

  Hügel, Erhebung, Düne

• лобо́к

  Schamhügel, Venushügel

• пры́скать

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• топогра́фия

  Topographie, Geländekunde

• внедоро́жник

  Geländewagen, Geländefahrzeug

  SUV

• уа́зик

  UAZ-Geländewagen, UAZ (Fahrzeug)

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• бе́глость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

  Geläufigkeit

• бу́гель

  Bügelring, feste Einfassung

  Bügel, Stromabnehmer

• вездехо́дный

  geländegängig, Geländefahrzeug-

• винтокры́лый

  Drehflügel-

• во́жжи

  Zügel

• вы́волочка

  Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen

  Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

• глади́льный

  Bügel-

• голена́стые

  Schreitvögel, Storchenvögel, Stelzvögel – Ciconiiformes

• златокры́лый

  Goldflügel-

• корьё

  abgeschälte Baumrinde, vom Baum entfernte / gelöste Rinde, Rinde

  Gerblohe

• кроки́

  Kroki, flüchtige Skizze / Geländezeichnung

• кури́ные

  Hühnervögel

• ло́пастный

  Schaufel-, Flügel-

• лужёный

  gelötet, verzinnt

• надкрылья

  Hartflügel

• нарука́вник

  Ärmelschoner

  Schwimmhilfe (am Oberarm), Schwimmflügel

• обушо́к

  Bergmannshammer, Bergeisen, Schlägel/Schlegel

• отделя́емый

  ausgesondert, beiseite gelegt, getrennt, geteilt, gelöst

  abgetrennt, unterteilt

  separiert

• отнима́ться

  wie gelähmt sein, versagen

• парализо́ванность

  Lähmung, Gelähmtsein, paralytischer Zustand

• парализо́ванный

  gelähmt, paralysiert

• парали́тик

  Gelähmter, Paralytiker, an Paralyse Erkrankter

• перна́тые

  Vögel

• пога́шенный

  gelöscht

  zurückgezahlt, beglichen, abgedeckt, ausgelöst

• попры́скать

  prusten, in Gelächter ausbrechen

• по́ручни

  Handlauf, Geländer

  Armstütze

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

• приде́л

  Seitenflügel, Seitenkapelle, Seitenschiff

  Anbau

• притво́р

  Kirchenvorraum, Westkapelle

  Flügel

  Türspalt, Fensterspalt

  Schlagleiste

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• распя́лка

  Bügel, Kleiderbügel

  Spannvorrichtung

• расцепля́ться

  sich abhängen, sich loshaken, sich lösen

  abgekoppelt / ausgehakt / abgehakt / losgehakt / abgehängt / auseinandergehakt / gelöst werden

• сизокры́лый

  Grauflügel-, Blauflügel-

Beispiele

• Звонок ещё не прозвене́л.

  Die Glocke hat noch nicht geläutet.

• Поутру пташечки запе́ли.

  Am Morgen begannen die Vögel zu singen.

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel ein Ei.

• Наконец-то, она реши́ла зада́чу.

  Endlich hat sie die Aufgabe gelöst.

• Её еди́нственные друзья́ — э́то па́ра канаре́ек.

  Ihre einzigen Freunde sind ein Paar Kanarienvögel.

• Гробни́ца Такаматудзуки нахо́дится в префекту́ре На́ра, Асукамура.

  Der Takamatuzuka-Grabhügel befindet sich in der Präfektur Nara, in Asukamura.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Её ста́рый велосипе́д заскрипе́л, когда она съезжа́ла с холма́.

  Ihr altes Fahrrad quietschte, als sie den Hügel hinunterfuhr.

• Они проры́ли тонне́ль через холм.

  Sie gruben einen Tunnel durch den Hügel.

• Пти́цы лета́ют в не́бе.

  Vögel fliegen am Himmel.

• Уходя убеди́сь, что погаси́л ого́нь.

  Wenn du gehst, vergewissere dich, dass du das Feuer gelöscht hast.

• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.

  Schau, deine Schnürsenkel haben sich gelöst.

• В па́рке много таки́х птиц.

  Im Park gibt es viele solche Vögel.

• Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.

  Der Junge beobachtete den ganzen Tag die Vögel.

• Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.

  John brach in schallendes Gelächter aus, als er fernsah.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Die auf einem Hügel gelegene Kirche bietet einen herrlichen Ausblick.

• Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска.

  Ihre Namen wurden aus der Liste gelöscht.

• Я слу́шал му́зыку птиц.

  Ich hörte der Musik der Vögel zu.

• Его нау́чное откры́тие раскры́ло много тайн.

  Seine wissenschaftliche Entdeckung hat viele Geheimnisse gelüftet.

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  Um steile Hügel zu erklimmen, muss man zunächst in langsamem Tempo gehen.

• Ребенка охвати́л у́жас.

  Das Kind war vor Angst wie gelähmt.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Кем был тот челове́к, кото́рого уби́ли на холме́?

  Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  Dieses Problem kann auf verschiedene Arten gelöst werden.

• Оте́ль стоит на холме́.

  Das Hotel steht auf einem Hügel.

• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.

  Manche Vögel können nicht fliegen.

• По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Вот таки́м о́бразом я реши́л сло́жную зада́чу.

  Auf diese Weise habe ich die schwierige Aufgabe gelöst.

• Я легко реши́л пробле́му.

  Ich habe das Problem leicht gelöst.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.

  Wenn ich Flügel hätte, wäre ich losgeflogen, um sie zu retten.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.

• Пти́цы лета́ют.

  Die Vögel fliegen.

• Пти́цы пою́т.

  Die Vögel singen.

• Не все пти́цы лета́ют.

  Nicht alle Vögel fliegen.

• Э́то пти́цы.

  Das sind Vögel.

• В ма́е все пти́чки откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel Eier.

• Раскры́л ли кто-нибудь э́ту та́йну?

  Hat jemand dieses Geheimnis gelüftet?

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Он стоит на холме́.

  Er steht auf dem Hügel.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Keiner hat das Problem gelöst.

• Орёл - царь птиц.

  Der Adler ist der König der Vögel.

• Пти́цы сели на ве́тки.

  Die Vögel ließen sich auf den Ästen nieder.

• Не все пти́цы мо́гут лета́ть.

  Nicht alle Vögel können fliegen.

• В э́том па́рке много птиц.

  In diesem Park gibt es viele Vögel.

• Э́ту пробле́му ещё никак не реши́ли.

  Das Problem muss noch gelöst werden.

• Я реши́л зада́чу так.

  Ich habe das Problem so gelöst.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.

  Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

• Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток.

  Vögel bauen Nester aus Zweigen.

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Vögel bauen Nester.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.

• Зимой пти́цы улета́ют на юг.

  Im Winter fliegen die Vögel nach Süden.

• Пти́цы улете́ли на юг.

  Die Vögel flogen nach Süden.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Пти́цы несу́т яйца.

  Vögel legen Eier.

• Посмотри́ на то зда́ние, что стоит на холме́.

  Schau dir das Gebäude an, das auf dem Hügel steht.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.

• Дом, кото́рый нахо́дится на холме́, очень ста́рый.

  Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.

• На холме́ стоит большо́й дом.

  Auf dem Hügel steht ein großes Haus.

• За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на.

  Hinter dem Hügel liegt ein wunderschönes Tal.

• Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.

  Auf dem Hügel wachsen viele niedrige Bäume.

• С холма́ мы мо́жем ви́деть краси́вый вид моря.

  Vom Hügel aus können wir einen wunderschönen Blick auf das Meer sehen.

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  Was bei den Russen immer nur Gelächter hervorruft, können die Europäer ernst nehmen.

• Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.

  Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.

• У нас есть соба́ка, кот и три канаре́йки.

  Wir haben einen Hund, eine Katze und drei Kanarienvögel.

• Они все рассмея́лись.

  Sie brachen alle in Gelächter aus.

• Она ничего не зна́ет о пти́цах и пчёлах.

  Sie weiß nichts über Vögel und Bienen.

• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.

  Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

• Мне нра́вится смотре́ть на птиц.

  Ich liebe es, Vögel zu beobachten.

• Пе́рья - пти́чья осо́бенность.

  Federn sind eine Besonderheit der Vögel.

• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.

  Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Он не раскры́л своего́ секре́та.

  Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

• И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.

  Sowohl die Taube als auch der Strauß sind Vögel; der eine kann fliegen, der andere nicht.

• У птиц есть кры́лья.

  Vögel haben Flügel.

• Пожа́р был быстро потушен.

  Das Feuer wurde schnell gelöscht.

• Ты улыбну́лась, и э́того бы́ло доста́точно, чтобы я был сча́стлив.

  Du hast gelächelt, und damit war ich glücklich.

• Пти́цы в кле́тке — канаре́йки.

  Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.

• Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.

  Vögel fliegen mithilfe ihrer Flügel.

• Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.

  Fingernägel wachsen fast viermal schneller als Zehennägel.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Почему в меню́ свиные кры́лышки, хотя у свине́й на самом де́ле нет кры́льев?

  Warum stehen Schweineflügel auf der Speisekarte, obwohl Schweine tatsächlich gar keine Flügel haben?

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• У птиц две ла́пы и два крыла.

  Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.

• Птиц, кото́рые осенью улета́ют на юг, называ́ют перелетными пти́цами.

  Vögel, die im Herbst nach dem Süden fliegen, nennt man Zugvögel.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

• На холме стоял древний курган.

  Auf dem Hügel stand ein antiker Grabhügel.