Bei russisch

• у

  bei, neben

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• во́зле

  daneben, nebenan

  nebenan

  bei, an, neben

• далеко́

  weit

  bei weitem

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• жа́лить

  stechen, beißen

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• пожило́й

  betagt, bejahrt, bei Jahren

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• горю́чий

  brennbar

  brennend, beißend, bitter

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• по́дле

  bei, nahe

  neben, daneben

• куса́ть

  beißen, stechen, abbeißen

• укуси́ть

  beißen, stechen

  zubeißen

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• бей

  Bei (Titel)

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• подста́вка

  Untergestell

  Untersatz

  Steg bei Saiteninstrumenten

• придержа́ть

  bei sich behalten

  zurückhalten

  festhalten an

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• щипа́ть

  kneifen, zwicken, beißen

  zupfen, rupfen

• куса́ться

  beißen, stechen, kratzen

  (viel) zu teuer sein

• живьём

  bei lebendigem Leib

• докати́ться

  hinrollen zu, anrollen zu

  (sich) herablassen zu, es bringen zu, landen bei

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• за́живо

  lebendig

  lebend, bei lebendigem Leibe

• каптёрка

  Depot, Vorratslager bei der Armee

• сарка́зм

  Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• покуса́ть

  beißen, stechen

• ца́пнуть

  kratzen, beißen, zuschnappen

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• ужа́лить

  stechen, beißen

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• разжа́ться

  sich öffnen

  sich entspannen (bei einer Feder)

• информа́тор

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher (bei Sportveranstaltungen)

  Informant, Berichterstatter

  IM

  Tippgeber, Whistleblower

• про́чить

  sich vormerken, bei sich festhalten

  ausersehen, vorsehen, bestimmen, sich ausgucken

• улюлю́канье

  Lärm bei der Treibjagt

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• грызня́

  Beißerei, Gezanke, Rauferei

• ветви́ться

  austreiben (bei Pflanzen), knospen

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• це́рка

  Cercus (Plural Cerci), Raife (die – Schwanzborsten), Afterraife, Analraife, Afterfühler, Hinterleibsanhang, Hinterleibsborsten (bei Insekten), Hinterleibszange

• ирони́чески

  ironisch (bei Fachtermini)

• бере́йтор

  Bereiter, Zureiter

  Reitlehrer

  Helfer bei der Pferdedressur

• геро́льд

  Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• днём

  tagsüber, bei Tage

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• заго́нщик

  Treiber (bei einer Treibjagd)

• капоти́рование

  Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

• клево́к

  Picken, Hacken (von Vögeln)

  Beißen (von Fischen)

• ко́рдовый

  Cord-, Kord-, aus Kord / Kordsamt / Cord gefertigt

  Longen-, Führungsseil-, Fessel- (bei Flug- und Automodellen)

• малолю́дность

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• малолю́дье

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• намёт

  Helmdecke

  Kescher, Unterfangkescher, Netz

  Galopp (besonders bei den Kosaken gebräuchlich)

  angewehter Laubhaufen / Haufen Unrat

  Schneewehe

  Anbau

• недочёт

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)

  Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• нумера́тор

  Nummeriereinrichtung

  Nummernanzeiger

  Klappe (bei Filmaufnahmen)

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen, abnippeln, ins Gras beißen

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• перегры́зться

  sich gegenseitig beißen

  viele sich zanken, alle sich streiten

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• по-сво́йски

  wie bei uns üblich

  freundschaftlich, kumpelhaft

  auf Du und Du

• разгрыза́ть

  nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  schikanieren

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, etwas nagen, ein bisschen nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  eine Zeit lang reizen, etwas reizen, ein bisschen reizen, fortwährend reizen

• разгры́зть

  nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• же́чься

  brennen, beißen

  sich verbrennen

• исполни́тельность

  Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit, Gewissenhaftigkeit, Exaktheit (bei der Ausführung von Arbeiten)

• куса́ка

  Beißer, Beißerin

• иску́сывать

  überall beißen, zerbeißen, zerstechen

• закуса́ть

  beißen, zerbeißen, zubbeißen

  etwas zu einem Getränk essen, einen Happen zu sich nehmen (nach Alkohol)

• куса́ние

  das Beißen, der Biss

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• по-похо́дному

  wie bei einem Ausflug, wie bei einer Wanderung

• заре́заться

  sich umbringen (durch Schneiden), sich das Leben nehmen, sich erstechen, sich die Kehle durchschneiden

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• божи́вшийся

  der bei Gott geschworen hat, der einen Eid geleistet hat

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• забаллоти́ровавший

  der durch Abstimmung abgewählt hat, der bei der Abstimmung durchfallen ließ

Beispiele

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Я провёл ле́то у мое́й тёти.

  Ich habe diesen Sommer bei meiner Tante verbracht.

• Мой брат иногда помога́ет мне с дома́шней рабо́той.

  Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.

  Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.

• Э́тим утром у нас был снег.

  Heute Morgen hat es bei uns geschneit.

• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.

  Beißt du mich, so beiße ich auch dich.

• Я живу́ со свои́м дя́дей.

  Ich wohne bei meinem Onkel.

• Ваша соба́ка куса́ется?

  Beißt Ihr Hund?

• Я хочу́ помочь тебе с твое́й дома́шней рабо́той.

  Ich werde dir bei deinen Hausaufgaben helfen.

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.

• У меня с собой мало де́нег.

  Ich habe wenig Geld bei mir.

• Йо́ды грамма́тику изуча́л ты.

  Grammatik gelernt bei Yoda du hast!

• Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.

  Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.

• Я не ду́маю, что при лу́нном све́те можно чита́ть кни́гу.

  Ich denke nicht, dass man bei Mondschein ein Buch lesen kann.

• Он спи́сывал на экза́мене по биоло́гии.

  Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.

• Я люблю́ гуля́ть но́чью.

  Ich gehe gern bei Nacht spazieren.

• Ты мо́жешь у нас переночева́ть.

  Du kannst bei uns übernachten.

• Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.

• Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия.

  Wasser friert bei null Grad Celsius.

• Он научи́л своего́ сы́на пла́вать.

  Er brachte seinem Sohn das Schwimmen bei.

• У э́того учителя я не научи́лся ничему.

  Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.

  Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.

• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.

  Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

• Она поги́бла в авиакатастрофе.

  Sie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.

• Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.

  Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.

  Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

• Том хоте́л, чтобы Мэри оста́лась с ним навсегда.

  Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.

• Том у́чит нас францу́зскому.

  Tom bringt uns Französisch bei.

• Он поги́б при круше́нии поезда.

  Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.

• Э́то не так далеко.

  Es ist bei Weitem nicht so.

• Он потеря́л зре́ние из-за ава́рии.

  Er erblindete bei dem Unfall.

• Он переночева́л у дя́ди.

  Er hat bei seinem Onkel übernachtet.

• На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.

  Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

• Оте́ц помо́г мне с уро́ками.

  Mein Vater half mir bei den Hausaufgaben.

• Де́ло в том, что у меня нет с собой де́нег.

  Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.

• Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ по по́чте.

  Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.

• Том позвони́л Мэри, чтобы извини́ться, но она бро́сила тру́бку.

  Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Во францу́зском гораздо больше гла́сных, чем в япо́нском.

  Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́.

  Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.

• Она схвати́ла его за ру́ку.

  Sie hat ihn bei der Hand gepackt.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.

  Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

• Том с тобой?

  Ist Tom bei dir?

• Он провали́л вступи́тельный экза́мен.

  Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.

• Мы все опла́кивали поги́бших в ава́рии.

  Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.

• Том поблагодари́л меня за пода́рок.

  Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

• Оста́нься с нами.

  Bleib bei uns.

• Так как я не могу́ быть с тобой, я посыла́ю тебе поцелу́й.

  Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Я хочу́, чтобы Вы оста́лись здесь с ней.

  Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.

• Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Я помо́г ему с дома́шним зада́нием.

  Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.

• Он перешёл у́лицу на кра́сный свет.

  Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.

• Она всегда будет с тобой.

  Sie wird immer bei dir sein.

• Э́та исто́рия намного интере́снее, чем та.

  Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

• Я всегда буду рядом с тобой.

  Ich werde immer bei dir bleiben.

• Я ду́маю, мне пора пе́ред ней извини́ться.

  Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.

• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!

  Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!

• Я загляну́ к нему за́втра.

  Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.

• Я ду́маю, э́то тебе надо пе́ред ней извини́ться.

  Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.

• Я ду́маю, тебе следует пе́ред ней извини́ться.

  Ich denke, du solltest dich bei ihr entschuldigen.

• Ему постоянно не хвата́ет де́нег.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• Мой оте́ц часто помога́ет мне с уро́ками.

  Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.

• Э́та соба́ка куса́ется.

  Dieser Hund beißt.

• Я помо́г отцу́ с рабо́той.

  Ich half meinem Vater bei der Arbeit.

• Я помогла́ отцу́ с рабо́той.

  Ich half meinem Vater bei der Arbeit.

• Со мной они будут в безопа́сности.

  Sie werden bei mir sicher sein.

• Реше́ние за тобой.

  Die Entscheidung liegt bei dir.

• Он всегда будет с тобой.

  Er wird immer bei dir sein.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Не волну́йся. Я оста́нусь с тобой.

  Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!

• Не волну́йтесь. Я оста́нусь с вами.

  Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!

• Хочу́ поблагодари́ть Тома.

  Ich möchte mich bei Tom bedanken.

• Кто был на встре́че?

  Wer war bei dem Treffen anwesend?

• Ты должен пе́ред ней извини́ться, и немедленно.

  Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das sofort.

• Со мной она будет в безопа́сности.

  Sie wird bei mir sicher sein.

• Хоте́л бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Со мной он будет в безопа́сности.

  Er wird bei mir sicher sein.

• Его жена́ обуча́ет меня италья́нскому.

  Seine Frau bringt mir Italienisch bei.

• Давай обсу́дим э́то за ча́шкой ко́фе.

  Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!

• Я просто хочу́ быть с тобой.

  Ich will einfach nur bei dir sein.

• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.

  Besuche mein Profil bei Facebook.

• Мой брат рабо́тает на запра́вочной ста́нции.

  Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.

• Том научи́л Марию мно́гим поле́зным выраже́ниям на францу́зском языке́.

  Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.

• Я рабо́таю на по́чте.

  Ich arbeite bei der Post.

• Остава́йся с нами.

  Bleib bei uns.

• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.

  Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том оста́лся в Берли́не, с роди́телями.

  Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei unseren Eltern geblieben.

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.