Bauen russisch

• наде́яться

  hoffen, rechnen mit

  sich verlassen, darauf bauen

• постро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen

  aufstellen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• вы́строить

  bauen, aufbauen, richten, antreten lassen

  aufstellen

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• сооруди́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• проложи́ть

  verlegen, legen, installieren

  anlegen, festlegen, bauen

• осно́вываться

  sich stützen, beruhen, sich gründen, bauen

• положи́ться

  sich verlassen, bauen auf, zählen auf

• прокла́дывать

  anlegen, verlegen

  bauen

• настра́ивать

  einstellen

  vollbauen, viel bauen

  beeinflussen, einnehmen

• мастери́ть

  basteln, bauen, anfertigen

• постро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• выстра́ивать

  bauen, aufbauen, richten, antreten lassen

• сооружа́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• свить

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• смастери́ть

  basteln, bauen, anfertigen

• упова́ть

  hoffen, bauen, vertrauen

• сла́дить

  in Ordnung bringen, arrangieren

  machen, bauen

• понаде́яться

  hoffen, rechnen, sich verlassen, darauf bauen

• отстро́ить

  fertig bauen

  wiederaufbauen

• понастро́ить

  an verschiedenen Orten in Mengen bauen

• гнездова́ться

  ein Nest bauen

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

• мани́ловщина

  Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• отстра́ивать

  fertig bauen

• свива́ть

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• среза́ться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• сре́заться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• достра́иваться

  aufhören zu bauen

  zu Ende bauen, ausbauen, den Bau vollenden

  bauen bis

• достро́иться

  aufhören zu bauen

  zu Ende bauen, ausbauen, den Bau vollenden

  bauen bis

• отстро́иться

  den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus bauen

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  └ gewöhnlich / mehrfach / vielfach┘ └ gebaut / errichtet┘ werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• фраерну́ться

  Mist bauen, danebenhauen, sich vergaloppieren

  reinfallen, sich über den Tisch ziehen lassen

• поверши́ть

  abschließen, beenden, beschließen

  └ die Spitze / das Oberteil┘ bauen (bspw. von einem Heuschober)

Beispiele

• Мы выра́щиваем пшени́цу здесь.Wir bauen hier Weizen an.
• Пти́цы вьют гнезда́.Vögel bauen Nester.
• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
• Они строят дом.Sie bauen das Haus.
• Не все пти́цы строят гнёзда.Nicht alle Vögel bauen Nester.
• Дети строят на пля́же замки из песка́.Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
• Я хоте́л бы постро́ить экологически чи́стый дом.Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.
• Мы постро́им сте́ну.Wir werden eine Mauer bauen.
• Они реши́ли постро́ить мост.Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
• Нужно бы́ло сооруди́ть водопрово́д и канализа́цию.Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.
• На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
• Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.
• Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу?Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?
• Ни у кого нет цели возвести́ сте́ну.Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
• Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново.Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
• Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям.Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
• Мы постро́им энергети́чески автоно́мный дом.Wir werden ein energieautarkes Haus bauen.
• Я буду строить деревя́нный дом.Ich werde ein Holzhaus bauen.
• Я постро́ю деревя́нный дом.Ich werde ein Holzhaus bauen.
• Том взял топо́р и пошёл в лес руби́ть дере́вья, так как он хоте́л сде́лать но́вый шлагба́ум.Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.
• Мы строим но́вый дом.Wir bauen ein neues Haus.
• Мы строим дом.Wir bauen ein Haus.
• Дети ле́пят снеговика́.Die Kinder bauen einen Schneemann.
• Тот, кто хо́чет постро́ить своё бу́дущее, должен жить в настоя́щем.Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
• Мы строим себе на мо́ре дом, кото́рый похо́ж на раку́шку.Wir bauen uns am Meer ein Haus, das sieht wie eine Muschel aus.
• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.