Ausbildung russisch

образова́ние
Bildung, Gebilde, Schaffung
Ausbildung
Entstehung
Gebilde, Formation
подгото́вка
Vorbereitung
Ausbildung
обуче́ние
Lehre
Ausbildung
Unterricht, Schulung, Training
военру́к
Leiter der vormilitärischen Ausbildung
геологоразве́дчик
Geologe auf Erkundungsexpedition, Schürfer / Prospektor mit geologischer Ausbildung
допризы́вник
Teilnehmer (an) der vormilitärischen Ausbildung
доу́чиваться
seine Ausbildung abschliessen
изощре́ние
Hinterlist, Listigkeit
Schärfung, Ausbildung
костопра́в
Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner
ординату́ра
praktische fachärztliche Ausbildung
проучи́ться
eine ganze Zeit hindurch lernen / studieren
sich eine ganze Zeit hindurch in der Ausbildung befinden
подготовле́ние
Vorbereitung, Ausbildung, Ausarbeitung
доучи́ться
seine Ausbildung abschliessen
учени́чество
Ausbildung
отучи́вшийся
der das Studium beendet hat, der die Ausbildung abgeschlossen hat
der etwas verlernt hat, der sich (eine Gewohnheit) abgewöhnt hat
учебно
akademisch, schulisch, zu Ausbildungszwecken
магистрату́ра
Magister-Ausbildungsprogramm
политехни́зм
(Akzentsetzung auf) Polytechnik, polytechnisches Ausbildungsprofil, polytechnischer Unterricht
подгото́вленность
Bereitschaft, Aufnahmebereitschaft, Vorbereitung
Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad
обуча́ющий
lehrreich, bildend, Ausbildungs-

Beispiele

После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.
Wenn ich nicht mehr da bin, überlasse ich dir die Ausbildung meiner Tochter.
Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Он получи́л хоро́шее образова́ние в А́нглии.
Er erhielt in England eine gute Ausbildung.
Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.
Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.
Он дал свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.
Er ermöglichte seinen Kindern eine gute Ausbildung.
Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.
Eines Tages werden alle Kinder in Malaysia die Möglichkeit haben, eine hervorragende Ausbildung zu erhalten.
Как ты будешь пробива́ть себе доро́гу в жизнь без хоро́шего образова́ния?
Wie wirst du dir ohne eine gute Ausbildung im Leben deinen Weg bahnen können?
Его преиму́щество в хоро́шем образова́нии.
Sein Vorteil ist seine gute Ausbildung.
Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на.
Tom begann sich Sorgen darüber zu machen, wie er die Ausbildung seines Sohnes bezahlen würde.
Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку.
Die Soldaten absolvieren eine harte Ausbildung.
Вы собира́етесь продо́лжить своё образова́ние?
Beabsichtigen Sie, Ihre Ausbildung fortzusetzen?
У Тома в э́той о́бласти специа́льная подгото́вка.
Tom hat eine spezielle Ausbildung auf diesem Gebiet.
Э́та кни́га об обуче́нии.
Dieses Buch handelt von Ausbildung.
Более 40 % уча́щихся продолжа́ют образова́ние в университе́те.
Mehr als 40 Prozent der Schüler setzen ihre Ausbildung an der Universität fort.
Я потра́тил уйму де́нег на образова́ние своего́ сы́на.
Ich habe eine Menge Geld für die Ausbildung meines Sohnes ausgegeben.
Она получи́ла хоро́шее образова́ние.
Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.
Он получи́л класси́ческое образова́ние.
Er erhielt eine klassische Ausbildung.
Кака́я составляющая хоро́шего образова́ния наиболее важна́?
Welcher Bestandteil einer guten Ausbildung ist am wichtigsten?
Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.
Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.
По́лет в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.
Fliegen im Dunkeln ohne angemessene Ausbildung ist eine Hauptursache für Unfälle in der Leichtfliegerei.
Родители хотя́т дать сы́ну самое лучшее образова́ние.
Die Eltern wollen ihrem Sohn die bestmögliche Ausbildung geben.
Родители хотя́т, чтобы их дети получи́ли хоро́шее образова́ние.
Die Eltern wollen, dass ihre Kinder eine gute Ausbildung bekommen.
Тебе не обязательно поступа́ть в университе́т Ли́ги плюща́, чтобы получи́ть хоро́шее образова́ние.
Du musst nicht auf eine Ivy-League-Universität gehen, um eine gute Ausbildung zu bekommen.
Он получи́л хоро́шее образова́ние.
Er erhielt eine gute Ausbildung.
Том был удивлен, узнав, что Мэри уже тре́тий год у́чится на водопрово́дчика.
Tom war überrascht zu erfahren, dass Mary bereits im dritten Jahr ihrer Ausbildung zur Klempnerin war.
Э́та рабо́та не тре́бует специа́льной подгото́вки.
Diese Arbeit erfordert keine spezielle Ausbildung.
Он получи́л превосхо́дное образова́ние в А́нглии.
Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.
Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
Родители часто же́ртвуют собой, чтобы обеспе́чить свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.
Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
Она получила педагогическое образование в университете.
Sie absolvierte an der Universität eine pädagogische Ausbildung.
Молодой капрал прошёл строгую военную подготовку.
Der junge Korporal absolvierte eine strenge militärische Ausbildung.
Он учится в техникуме на инженера.
Er macht an einer Fachschule eine Ausbildung zum Ingenieur.
Новобранец волновался перед первым учебным днём
Der Rekrut war vor seinem ersten Ausbildungstag nervös.
Мы обсуждали полезность новой программы обучения.
Wir diskutierten über den Nutzen des neuen Ausbildungsprogramms.
У него отличная спортивная выучка.
Er verfügt über eine ausgezeichnete sportliche Ausbildung.
Это доморощенный философ без образования.
Er ist ein hausgemachter Philosoph ohne Ausbildung.
Она получила режиссёрское образование в институте.
Sie absolvierte an einem Institut eine Ausbildung zur Regisseurin.
Мореходная практика проходила на большом судне.
Die seemännische Ausbildung fand an Bord eines großen Schiffs statt.
Моя подруга эстетик по образованию и профессии.
Meine Freundin ist von Ausbildung und Beruf her Ästhetikerin.
Мой брат учится на сварщика.
Mein Bruder macht eine Ausbildung zum Schweißer.
Он прошёл годичный курс обучения в институте.
Er absolvierte einen einjährigen Ausbildungskurs am Institut.
Он занимается дрессировкой лошадей уже давно.
Er beschäftigt sich schon seit Langem mit der Ausbildung von Pferden.
Мы вкладываемся в образование детей.
Wir investieren in die Ausbildung unserer Kinder.
Она закончила фельдшерские курсы в прошлом году.
Sie hat im vergangenen Jahr eine Ausbildung zur medizinischen Fachkraft abgeschlossen.
Построили новый воздушно-космический центр обучения.
Ein neues Ausbildungszentrum für Luft- und Raumfahrt wurde gebaut.
Он получил инженерно-техническое образование.
Er erhielt eine ingenieurtechnische Ausbildung.
Он получил агрономическое образование в Москве.
Er erhielt in Moskau eine agronomische Ausbildung.
Студенты учились анатомировать животных на практике.
Die Studenten lernten in der praktischen Ausbildung, Tiere zu sezieren.
Военно-учебные центры готовят будущих офицеров.
Militärische Ausbildungszentren bilden künftige Offiziere aus.
Он получил образование в области гидрографии.
Er hat eine Ausbildung im Bereich der Hydrographie erhalten.
Допризывники собрались во дворе школы.
Die Teilnehmer der vormilitärischen Ausbildung versammelten sich im Schulhof.
Для допризывников устроили занятия по стрельбе.
Für die Teilnehmer der vormilitärischen Ausbildung wurden Schießübungen organisiert.
Он прошёл допризывную подготовку в школе
Er absolvierte in der Schule eine vormilitärische Ausbildung.
Он получил образование в области лесоводства.
Er hat eine Ausbildung im Bereich Forstwirtschaft erhalten.
Она стала известной меховщицей после долгих лет учёбы.
Nach vielen Jahren Ausbildung wurde sie eine bekannte Kürschnerin.
Он получил лишь начатки образования в детстве.
Als Kind erhielt er nur die elementarsten Grundlagen einer Ausbildung.
Мы предлагаем одногодичную программу подготовки специалистов.
Wir bieten ein einjähriges Ausbildungsprogramm für Fachkräfte an.
Политехнизм стал основой новой системы обучения.
Polytechnische Bildung wurde zur Grundlage des neuen Ausbildungssystems.
Он прошёл полугодичный курс обучения в институте.
Er absolvierte am Institut einen halbjährigen Ausbildungskurs.
Он посвятил жизнь ремесленничеству и обучению учеников.
Er widmete sein Leben dem Handwerk und der Ausbildung von Lehrlingen.
Он прошёл спецподготовку в учебном центре.
Er absolvierte eine Spezialausbildung in einem Ausbildungszentrum.
В его статности чувствовалась военная выучка.
In seiner stattlichen Haltung war seine militärische Ausbildung zu spüren.
Родители уготовили детям хорошее образование
Die Eltern bereiteten ihren Kindern eine gute Ausbildung.
Уровень подготовленности студентов был очень высоким.
Der Ausbildungsstand der Studenten war sehr hoch.
Курсантка первого курса сдала экзамен на отлично.
Die Kadettin im ersten Ausbildungsjahr hat die Prüfung mit Bestnote bestanden.
Мой брат получил лесоинженерное образование.
Mein Bruder hat eine forsttechnische Ausbildung erhalten.
Горновзрывные работы требуют особой подготовки специалистов.
Bergbau- und Sprengarbeiten erfordern eine besondere Ausbildung der Fachkräfte.
Доучись сначала, а потом думай о переезде.
Schließ erst deine Ausbildung ab und denk dann über einen Umzug nach.
Мы фундаментально изменили подход к обучению.
Wir haben unseren Ansatz für die Ausbildung grundlegend geändert.
Его ученичество у известного мастера длилось три года.
Seine Ausbildung bei einem bekannten Meister dauerte drei Jahre.
Годы ученичества научили её терпению и труду.
Die Jahre ihrer Ausbildung lehrten sie Geduld und Fleiß.
После долгого ученичества он открыл собственную мастерскую.
Nach einer langen Ausbildung eröffnete er seine eigene Werkstatt.
Ученик, достигавший больших успехов, вдруг бросил учёбу.
Der Schüler, der große Erfolge erzielt hatte, brach plötzlich seine Ausbildung ab.
Завещанные деньги пошли на учёбу детей.
Das vermachte Geld wurde für die Ausbildung der Kinder verwendet.
Он потратил все скопленные средства на учёбу.
Er gab alle seine Ersparnisse für seine Ausbildung aus.
Отец, поберёгший деньги на учёбу сына, был прав.
Der Vater, der Geld für die Ausbildung seines Sohnes gespart hatte, hatte recht.
Он показал справку, удостоверяющую его образование.
Er zeigte eine Bescheinigung vor, die seine Ausbildung bestätigte.
Обучение стало более интенсифицированным благодаря новым методикам.
Die Ausbildung wurde dank neuer Methoden intensiver.
Эти рекрутированные добровольцы прошли специальную подготовку.
Diese rekrutierten Freiwilligen absolvierten eine spezielle Ausbildung.
Мы нашли фонд, субсидирующий образование для малоимущих студентов.
Wir fanden eine Stiftung, die die Ausbildung einkommensschwacher Studierender subventioniert.
Ученик, подпавший под чужое влияние, забросил учёбу.
Der Schüler, der unter fremden Einfluss geraten war, gab seine Ausbildung auf.
Дайвинг требует специальной подготовки и снаряжения.
Tauchen erfordert eine spezielle Ausbildung und Ausrüstung.
На факультете сильное естественнонаучное образование.
Die Fakultät bietet eine fundierte naturwissenschaftliche Ausbildung.