Anschließen russisch

• включи́ть

  einschalten, anmachen, anschließen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• присоедини́ться

  sich anschließen

• включа́ть

  einschalten, anmachen, anschließen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• присоединя́ться

  sich anschließen, sich dazugesellen, mitmachen

  angeschlossen werden, verbunden werden, sich verbinden

  sich verbinden (mit), sich anlagern

• подключи́ть

  anschließen, anstecken, einschalten

  einbeziehen, hinzuziehen, einschalten

• соединя́ть

  verbinden, zusammenfügen, anschließen

  vereinigen, vereinen, zusammenschließen

• подключи́ться

  sich verbinden, sich vernetzen, sich anschließen (an ein Netz)

  sich anschließen, sich einschalten, mitmachen, einsteigen

• включи́ться

  sich einschalten, angehen, anspringen

  sich anschließen, teilnehmen, einsteigen, sich beteiligen

  aufgenommen werden, einbezogen werden

  begreifen, kapieren

• включа́ться

  sich einschalten, angehen, anspringen

  sich anschließen, teilnehmen, sich einschalten

  enthalten sein, inbegriffen sein

  begreifen, kapieren

• пристро́ить

  anbauen, anfügen

  unterbringen, verstauen

  unterbringen, ein Plätzchen verschaffen

  einen Job verschaffen, eine Stelle verschaffen

  in die Formation einordnen, anschließen lassen

• подключа́ть

  anschließen, einschalten

  einbeziehen, hinzuziehen

• подключе́ние

  Anschluss, Anschaltung, Anschließen

  Freischaltung, Aktivierung

• примкну́ть

  sich anschließen

• подключа́ться

  sich verbinden (mit), sich einwählen, sich vernetzen, Anschluss bekommen

  sich anschließen, sich einschalten, mitmachen, einsteigen

  angeschlossen werden, angeschlossen sein

• воссоедини́ть

  wiedervereinigen, wieder anschliessen

• подсоеди́нить

  anschließen, verbinden

• пристро́иться

  sich einrichten, einen Platz finden, sich niederlassen

  sich anschließen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  angebaut werden

• влива́ться

  einfließen, hineinfließen, münden

  sich einreihen, sich anschließen, sich dazugesellen

  sich einleben, sich eingewöhnen, sich integrieren

• присоедине́ние

  Anschluss, Verbindung, Anschließen

  Angliederung, Annexion, Eingliederung

  Beitritt, Anschluss

  Anlagerung, Addition, Hinzufügung

• приобщи́ться

  sich anschließen, sich beteiligen an, teilnehmen an, sich vertraut machen mit

• вто́рить

  nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

  widerhallen, echoen, antwortend erklingen

  die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

• примыка́ть

  sich anschließen, angrenzen

• приби́ться

  sich anschließen, sich anhängen

  angenagelt werden, festgenagelt werden

• пристра́иваться

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen, sich einrichten

  sich anschließen, sich dazugesellen, sich einreihen

  angebaut werden

• пристра́ивать

  unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen

  anbauen

  einreihen, anschließen (an eine Kolonne)

• приобща́ться

  sich anschließen, teilnehmen, mitmachen

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden, sich anmelden

• присоединя́ть

  anschließen, verbinden, anfügen

  angliedern, eingliedern, annektieren

  hinzufügen, beifügen

• увя́зываться

  sich anschließen, folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  verpackt werden, verschnürt werden

• воссоединя́ть

  wiedervereinigen, wieder anschliessen

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, angespült werden

  sich anschließen, sich gesellen (zu), Zuflucht finden

• прима́зывавшийся

  sich anlehnend, sich anschließen wollend, sich dazugesellend, sich aufdrängend

• зетану́ться

  zum Z-Anhänger werden, sich der Z-Bewegung anschließen

• радиофици́ровать

  mit Radiogeräten ausstatten, den Rundfunkempfang ermöglichen, radiofizieren

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• газифици́ровать

  ans Gasnetz anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten

  vergasen (Holz oder Kohle), gasifizieren

• отере́ться

  sich reiben an, streifen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.)

• приключа́ть

  anschließen, anklemmen, verbinden

  anrichten, anstellen, verursachen, hervorrufen

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• после́довавший

  darauffolgend, nachfolgend, anschließend, der folgte

• присоединя́ющийся

  beitretend, sich anschließend, verbindend

• влива́ющийся

  einfließend, sich anschließend, sich integrierend

• подключа́ющийся

  anschliessend, verbindend

• присоединя́ющий

  verbindend, anschliessend, anfügend

• примыка́вший

  angrenzend, anliegend, anschliessend

• приобща́ющийся

  sich anschliessend, teilnehmend, sich vertraut machend

• подключа́ющий

  anschließend, verbindend

• присоединя́вшийся

  sich anschließend, beigetreten, der/die/das sich anschloss/beitrat

• влива́вшийся

  einfließend, sich anschließend, sich einfügend

• присовокупля́ющий

  hinzufügend, anschliessend, beifügend

• присоединя́вший

  beitretend, sich anschließend, annektierend

• стыку́ющий

  andockend, verbindend, kuppelnd, anschliessend

• прибива́ющийся

  angespült, ans Ufer treibend, strandend

  sich anschließend, sich dazugesellend, zugelaufen (Tier), herumirrend

Beispiele

• Могу́ ли я присоедини́ться к вам?

  Kann ich mich euch anschließen?

• Он не мог присоедини́ться к нам, потому что боле́л.

  Er konnte sich uns nicht anschließen, weil er krank war.

• Ду́маю, я мог бы к вам присоедини́ться, но я ещё не реши́л.

  Ich glaube, ich könnte mich euch anschließen, aber ich habe mich noch nicht entschieden.

• Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.

  Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und brachte sie anschließend um.

• Я при́нял как должное, что ты присоедини́шься.

  Ich nahm als selbstverständlich an, dass du dich anschließen würdest.

• Я присоединю́сь к Вам позже.

  Ich werde mich später Ihnen anschließen.

• В Ло́ндоне полно вся́кого тако́го, к чему хотелось бы присоедини́ться.

  In London gibt es jede Menge verschiedener Veranstaltungen, denen man sich gerne anschließen würde.

• Могу́ я к вам присоедини́ться? - "Почему бы нет?"

  Darf ich mich Ihnen anschließen? - „Warum nicht?“

• Ты хоте́л к нам присоедини́ться?

  Wolltest du dich uns anschließen?

• Ты хоте́ла к нам присоедини́ться?

  Wolltest du dich uns anschließen?

• Вы хоте́ли к нам присоедини́ться?

  Wollten Sie sich uns anschließen?

• Я не зна́ю, присоедини́тся ли он к нам или нет.

  Ich weiß nicht, ob er sich uns anschließen wird oder nicht.

• Не зна́ю, присоедини́тся ли он к нам или нет.

  Ich weiß nicht, ob er sich uns anschließen wird oder nicht.

• Уж не зна́ю, присоедини́тся ли он к нам или нет.

  Ich weiß wirklich nicht, ob er sich uns anschließen wird oder nicht.

• Я к тебе присоединю́сь.

  Ich werde mich dir anschließen.

• Я к вам присоединю́сь.

  Ich werde mich Ihnen anschließen.

• Я бы хоте́л, чтобы вы присоедини́лись к нам.

  Ich möchte, dass Sie sich uns anschließen.

• Я бы хоте́ла, чтобы вы присоедини́лись к нам.

  Ich möchte, dass Sie sich uns anschließen.

• Ты хо́чешь присоедини́ться к ним?

  Willst du dich ihnen anschließen?

• Вы хоти́те присоедини́ться к ним?

  Wollt ihr euch ihnen anschließen?

• К како́й гру́ппе ты хо́чешь присоедини́ться?

  Welcher Gruppe möchtest du dich anschließen?

• Хоти́те присоедини́ться к нам?

  Möchtest du dich uns anschließen?

• Можно мне к вам присоедини́ться?

  Kann ich mich euch anschließen?

• Я ду́маю, что ты должен присоедини́ться к нам.

  Ich denke, du solltest dich uns anschließen.

• Я ду́маю, что вы до́лжны присоедини́ться к нам.

  Ich denke, Sie sollten sich uns anschließen.

• Я хочу́ присоедини́ться к тебе.

  Ich möchte mich dir anschließen.

• Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.

  Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.

• Я хоте́л бы к вам присоедини́ться.

  Ich würde mich Ihnen gern anschließen.

• Христофор Колумб однажды поре́зался ножо́м. Э́то так его разозли́ло, что он потом поре́зал нож... собой.

  Christoph Kolumbus schnitt sich einmal mit einem Messer. Das machte ihn so wütend, dass er anschließend das Messer … mit sich selbst schnitt.

• «Всем приве́т, мне нужно вам кое-что сказа́ть!» — «И что же, ма́льчик мой?» — «Я собира́юсь перейти́ к Гэнону!»

  Hallo zusammen, ich muss euch etwas sagen! „Was ist denn los, mein Junge?“ „Ich werde mich Ganon anschließen!“

• Ты не присоедини́шься к нам?

  Willst du dich uns nicht anschließen?

• Фома не хо́чет присоедини́ться к наше́й гру́ппе.

  Foma möchte sich unserer Gruppe nicht anschließen.

• Жаль, что ты не мо́жешь к нам присоедини́ться.

  Schade, dass du dich uns nicht anschließen kannst.

• Жаль, что вы не мо́жете к нам присоедини́ться.

  Schade, dass Sie sich uns nicht anschließen können.

• Мо́жешь присоедини́ться к нам, если хо́чешь.

  Du kannst dich uns anschließen, wenn du willst.

• Мо́жете присоедини́ться к нам, если хоти́те.

  Sie können sich uns anschließen, wenn Sie wollen.

• Мы с друзья́ми к вам присоедини́мся.

  Meine Freunde und ich werden uns euch anschließen.

• Том уби́л Мэри, а затем поко́нчил с собой.

  Tom tötete Mary und brachte sich anschließend um.

• Мо́жет, мне следует присоедини́ться к тебе.

  Vielleicht sollte ich mich dir anschließen.

• Мне жаль, что Вы не мо́жете к нам присоедини́ться.

  Es tut mir leid, dass Sie sich uns nicht anschließen können.

• Тебе надо к нам присоедини́ться.

  Du solltest dich uns anschließen.

• Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.

  Sie sperrten die Protestierenden ein und ernährten sie anschließend zwangsweise, um ihren Hungerstreik zu bekämpfen.

• Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.

  Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Хо́чешь присоедини́ться ко мне?

  Willst du dich mir anschließen?

• Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.

  Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und anschließend im gesamten Internet verbreitet.

• Том мо́жет присоедини́ться к нам, если хо́чет.

  Tom kann sich uns anschließen, wenn er will.

• Я бы хоте́л присоедини́ться к вашей гру́ппе.

  Ich würde mich gern Ihrer Gruppe anschließen.

• Я бы хоте́ла присоедини́ться к вашей гру́ппе.

  Ich würde mich gern Ihrer Gruppe anschließen.

• Мы наде́емся, что вы смо́жете присоедини́ться к нам на э́том семина́ре.

  Wir hoffen, dass Sie sich bei diesem Seminar uns anschließen können.

• Я бы к вам присоедини́лся, если бы не боле́л.

  Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich euch anschließen.

• Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.

  Wenn ich lerne, Waschbrett zu spielen, und Sie lernen, Kazoo zu spielen, können wir uns vielleicht einer Jug-Band anschließen.

• Как утвержда́ет фи́зика, гравитацио́нную нестаби́льность вызыва́ют облака межзвёздного га́за и происходящее в них звёздообразование.

  In der Physik verursacht die Jeans-Instabilität den Kollaps interstellarer Gaswolken und die anschließende Sternentstehung.

• Ты хо́чешь к нам присоедини́ться?

  Willst du dich uns anschließen?

• Возможно, вы бы захоте́ли к нам присоедини́ться.

  Vielleicht möchten Sie sich uns anschließen.

• Я буду рад присоедини́ться к вам.

  Ich werde mich gerne Ihnen anschließen.

• Я не могу́ к вам присоедини́ться.

  Ich kann mich euch nicht anschließen.

• Я хочу́ к вам присоедини́ться.

  Ich möchte mich Ihnen anschließen.

• Я хочу́ к тебе присоедини́ться.

  Ich möchte mich dir anschließen.

• Я хоте́л бы к тебе присоедини́ться.

  Ich würde mich dir gern anschließen.

• Наде́емся, вы к нам присоедини́тесь.

  Wir hoffen, dass Sie sich uns anschließen.

• Можно мне с тобой? - "Конечно".

  Kann ich mich dir anschließen? - „Natürlich.“

• Можно мне с вами? - "Конечно".

  Kann ich mich Ihnen anschließen? - „Natürlich.“

• Вам надо к нам присоедини́ться.

  Sie sollten sich uns anschließen.

• Поэ́ма была́ написана на испа́нском языке́, а затем переведена на португа́льский.

  Das Gedicht wurde auf Spanisch geschrieben und anschließend ins Portugiesische übersetzt.

• Вы к нам не присоедини́тесь?

  Wollen Sie sich uns nicht anschließen?

• Ты ко мне мне присоедини́шься?

  Willst du dich mir anschließen?

• Вы ко мне мне присоедини́тесь?

  Wollen Sie sich mir anschließen?

• Я поду́мал, что вы, возможно, к нам присоедини́тесь.

  Ich dachte, Sie würden sich vielleicht uns anschließen.

• Я поду́мал, что ты, возможно, к нам присоедини́шься.

  Ich dachte, du würdest dich vielleicht uns anschließen.

• Мо́жет быть, Том смо́жет к нам присоедини́ться.

  Vielleicht kann Tom sich uns anschließen.

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.

  Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.

• Я бы хоте́л присоедини́ться к гру́ппе Джо.

  Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

• Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.

  Kauf ein T-Stück, damit du drei Geräte gleichzeitig anschließen kannst.

• Надо присоединить принтер к компьютеру.

  Man muss den Drucker an den Computer anschließen.

• Концентратор позволяет подключить несколько устройств одновременно.

  Über den Hub lassen sich mehrere Geräte gleichzeitig anschließen.

• Купи адаптер, чтобы подключить наушники.

  Kauf einen Adapter, damit du die Kopfhörer anschließen kannst.

• Грибы высушиваются на солнце и потом хранятся в мешке.

  Die Pilze werden in der Sonne getrocknet und anschließend in einem Beutel aufbewahrt.

• Мясо обжаривают со всех сторон, потом тушат.

  Das Fleisch wird von allen Seiten angebraten und anschließend geschmort.

• В этом предложении нужен присоединительный союз.

  In diesem Satz ist eine anschließende Konjunktion erforderlich.

• Учитель объяснил нам присоединительный оборот.

  Der Lehrer erklärte uns die anschließende Wortgruppe.

• Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.

  Hier steht vor der anschließenden Konstruktion ein Komma.

• Он скоромился в пост и потом каялся.

  Er aß während der Fastenzeit verbotene Speisen und bereute es anschließend.

• Рабочие сращивают провода перед подключением к сети.

  Die Arbeiter verbinden die Drähte, bevor sie sie ans Stromnetz anschließen.

• Выбросивший ключи парень долго искал их потом.

  Der Junge, der die Schlüssel weggeworfen hatte, suchte anschließend lange danach.

• Кипятимые инструменты потом сушат чистым полотенцем.

  Die abgekochten Instrumente werden anschließend mit einem sauberen Handtuch getrocknet.

• Вздремнувший после обеда дедушка потом чувствовал себя бодрее.

  Nachdem Opa nach dem Mittagessen ein Nickerchen gemacht hatte, fühlte er sich anschließend munterer.

• Самцы, совокуплявшиеся с самкой, потом дрались между собой.

  Die Männchen, die sich mit dem Weibchen gepaart hatten, kämpften anschließend untereinander.

• Документы, рассовываемые второпях, оказались перепутаны.

  Die hastig weggepackten Dokumente waren anschließend durcheinandergeraten.

• Засиниваемые простыни надо потом хорошо прополоскать.

  Die zu bläuenden Bettlaken müssen anschließend gründlich ausgespült werden.

• Журналист, захваливавший актёра, потом сам удивился успеху фильма.

  Der Journalist, der den Schauspieler überschwänglich gelobt hatte, war anschließend selbst vom Erfolg des Films überrascht.

• Зачищаемый провод надо потом залудить.

  Der abzuisolierende Draht muss anschließend verzinnt werden.

• Совет, перевыбиравший директора в прошлом году, теперь распустили.

  Der Rat, der den Direktor im vergangenen Jahr wiedergewählt hatte, wurde anschließend aufgelöst.

• Мусор, рассортировываемый по контейнерам, потом перерабатывают.

  Der auf die Container verteilte Müll wird anschließend recycelt.

• Грунт, утаптываемый рабочими, потом заливают бетоном.

  Der von den Arbeitern festgetretene Boden wird anschließend mit Beton übergossen.

• Мужчина, примазывавшийся к нашей команде, вскоре отстал от нас.

  Der Mann, der sich unserem Team hatte anschließen wollen, fiel schon bald hinter uns zurück.

• Промазываемые стыки нужно потом закрыть лентой.

  Die bestrichenen Verbindungsstellen müssen anschließend mit Klebeband abgedeckt werden.

• Они поскандалили в кафе и разошлись в разные стороны.

  Sie stritten sich im Café und gingen anschließend getrennte Wege.

• Купи хаб, чтобы подключить несколько устройств к одному компьютеру.

  Kauf dir einen Hub, damit du mehrere Geräte an einen Computer anschließen kannst.