Annehmen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• предположи́ть

  vermuten, annehmen, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, auffassen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

  akzeptieren, einräumen, zulassen

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• восприня́ть

  wahrnehmen, auffassen, aufnehmen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• оду́маться

  sich besinnen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

• рисова́ться

  sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein

  herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• вылива́ться

  herausfließen, herauslaufen, sich ergießen

  eine Form annehmen, eine Gestalt annehmen

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• приоса́ниться

  eine würdevolle Haltung annehmen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• прия́ть

  annehmen

  aufnehmen

• акцептова́ть

  annehmen, akzeptieren

• подряжа́ться

  sich verdingen, sich verpflichten, einen Auftrag annehmen

• пропа́хивать

  eine Furche ziehen, durchfurchen

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• обраста́ние

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

  Bewuchs, Algenbewuchs

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• опомина́ться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• обле́чься

  sich kleiden, sich anziehen

  annehmen, sich kleiden (in etwas), sich in etwas hüllen

• заприня́ть

  es übertreiben; zu viel annehmen

  sich hinreißen lassen

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• адоптирующий

  adoptierend, annehmend

• акцептующий

  akzeptierend, zustimmend, annehmend

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worten/Form)

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• предполага́вший

  annehmend, vermutend, voraussetzend

• предполага́ющий

  annehmend, implizierend, vermutend, mutmaßlich

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, aufnehmend

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

Beispiele

• Я не могу́ приня́ть э́тот пода́рок.

  Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

• Я не могу́ приня́ть твой пода́рок.

  Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

• Мы при́мем ваши усло́вия.

  Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.

  Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

• Вы до́лжны бы́ли приня́ть его сове́т.

  Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

• Вам сле́довало приня́ть его сове́т.

  Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

• В вое́нное вре́мя значе́ние си́нуса мо́жет достига́ть четырёх.

  In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.

• Тебе сто́ило прислу́шаться к его сове́ту.

  Du hättest seinen Rat annehmen sollen.

• Вам сто́ило прислу́шаться к его сове́ту.

  Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?

• Кто-нибудь мо́жет приня́ть э́тот звонок?

  Kann jemand diesen Anruf annehmen?

• Мы сразу примемся за де́ло.

  Wir werden uns der Sache sofort annehmen.