Alte russisch

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• стару́шка

  die Alte, alte Frau

• старина́

  alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

  Antiquitäten, alte Sachen

• стару́ха

  alte Frau, Alte, Greisin

• де́ва

  Maid, junges Mädchen, Jungfrau

  alte Jungfer, alte Jungfrau

  Jungfrau

  Jungfrau Maria, die Jungfrau

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• гва́рдия

  Garde, Gardetruppen

  alte Garde, Veteranen

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

• стари́нка

  alte Zeit

• драндуле́т

  Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle

• ста́рое

  das Alte, Altes

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte, Wunderdoktorin, Geistheilerin

  Kurpfuscherin, Quacksalberin

• ве́тошь

  Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen

  Putzlappen, Putztuch

  altes Gras, Gestrüpp

• гры́мза

  grantige alte Frau, Zankweib, Furie, Hexe

• ста́рица

  Nonne, weise Mutter, Einsiedlerin, Seherin

  greise Dame, große alte Frau

  Altwasser, Altarm

• одежо́нка

  Lumpen, alte Kleider, abgetragene Kleider

• таранта́с

  Tarantass, Kutsche, Pferdewagen

  Karre, alte Kiste, Klapperkiste

• рыдва́н

  Kutsche, Reisekutsche

  Karre, alte Kiste

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, faules Holzstück, Moderstumpen

  altes Wrack, alte Klapperkiste

• полу́шка

  Viertelkopeke, Poluschka (alte Kupfermünze)

• рвани́на

  Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

• стару́шечка

  ältliches Frauchen, alte Frau (verniedlichend)

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• пятиалты́нный

  Fünf-Altyn-Stück (alte Münze)

• бобы́лка

  alte Jungfer, Jungfer, alleinstehende Frau

• перепе́в

  die alte Leier, das alte Lied, Aufwärmen alter Motive

  Refrain, Kehrreim, sich wiederholende Melodie, Melodieschleife

• долгожи́тельница

  Hochbetagte, Greisin, Alte

• векову́ха

  alte Jungfer

• нана́йка

  Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)

• векову́ша

  alte Jungfer

• растравля́ющий

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

  reizend, entzündend, verschlimmernd

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• стари́к

  alter Mann, Alter, Greis

  Eltern, die Alten

• чува́к

  Kerl, Typ, Alter, Bursche

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• лета́

  Jahre, Alter

• дре́вний

  antik, alt, altertümlich

  uralt, steinalt

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• пре́док

  Vorfahr, Urahn, Ahn

  Eltern, die Alten

• стари́нный

  altertümlich, alt

  althergebracht, überliefert

• че́тверть

  Viertel

  Viertel (altes Längenmaß)

• брата́н

  Bruder, älterer Bruder

  Bruderherz, Kumpel, Kollege, Alter

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara (altes Längenmaß)

• старе́ть

  altern, alt werden

• ста́рость

  Alter, Greisenalter

• альтернати́ва

  Alternative

• рове́сник

  Altersgenosse, Gleichaltriger, Jahrgänger

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen

  schlagen, hauen, einen Schlag versetzen

  werden (Alter), alt werden

  verpfeifen, denunzieren, verklopfen

• постаре́ть

  altern, alt werden

• альтернати́вный

  alternativ, Szene-

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• ковче́г

  Arche

  Schrein, Reliquiar

  alter Kasten, Klapperkasten

• исполня́ться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (Alter), sich jähren

  sich vollziehen, ausgeführt werden, erfüllt werden

• лот

  Lot, Senkblei, Lotleine

  Lot (altes Gewichtsmaß)

• дре́вность

  Altertum, Antike

  Altertümer, Antiquitäten

• старика́шка

  alter Knacker (Tattergreis), Mummelgreis

• коры́то

  Trog, Wanne, Mulde

  Klapperkiste, alter Kahn

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer

  Alter

• рове́сница

  Altersgenossin, Gleichaltrige

• зре́лость

  Reife

  Reife, Ausgereiftheit

  Erwachsenenalter, reifes Alter

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• ве́тхий

  baufällig, verfallen

  abgenutzt, abgetragen

  altersschwach, gebrechlich

  alt (im Alten Testament)

• старе́ние

  Altern, Alterung

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• ко́реш

  guter Freund, alter Freund

• дом престаре́лых

  Altenheim, Altersheim, Pflegeheim

• старика́н

  alter Mann

• старьё

  alter Kram

• све́рстник

  Gleichaltriger, Altersgenosse

• переме́нный

  veränderlich, wechselhaft, wechselnd

  Wechsel-, alternierend

• дря́хлый

  altersschwach, gebrechlich, hinfällig

• ста́рческий

  greisenhaft, Greisen-, altersbedingt, Alters-

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftblei

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, Zeug

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• хрыч

  Greis, alter Knacker, alter Brummbär

• дре́вние

  Vorväter, Weise des Altertums

• старе́ющий

  alternd, älter werdend

• о́пция

  Option, Alternative

• коще́й

  Koschtschei, Koschtschei der Unsterbliche

  dürrer alter Mann, Klappergestell, Knochengerüst

  Geizkragen, Geizhals

• богаде́льня

  Armenhaus, Armenasyl, Altenheim, Hospiz

• старшо́й

  Dienstältester, Chef, Anführer

  Alter, Senior, Ältester

• ласт

  Flosse

  Schwimmflosse

  Last (altes Maß)

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• старожи́л

  der Alteingesessene

• имени́тый

  namhaft, angesehen, berühmt

  ehrwürdig, altehrwürdig, edel

• старико́вский

  greisenhaft, Greisen, Alters-, Alten-

• старшинство́

  Alter, Altersfolge

• тридца́тка

  dreißig, Dreißigergruppe, dreißig Stück

  die Dreißig (Alter), Dreißiger, Dreißigerin

  die Dreißig (Bus oder Straßenbahn), Linie 30

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seniler, Vergreister

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• кури́лка

  Rauchsalon, Raucherraum, Raucherzimmer

  Raucher, Raucherin

  Strohhalmpusten, glimmender Span (im alten Gesellschaftsspiel)

• ча́рка

  Glas, Kelch, Becher

  Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

• одного́док

  Gleichaltriger, Altersgenosse, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

Beispiele

• Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на.

  „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.

• Э́тим ста́рым столо́м всё еще по́льзуются.

  Dieser alte Tisch wird immer noch benutzt.

• Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину.

  Ich traf eine alte Frau.

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.

• Старика́ сопровожда́л его внук.

  Der alte Mann wurde von seinem Enkel begleitet.

• Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.

  Der alte Arzt widmete jedem Patienten individuelle Aufmerksamkeit.

• Стари́к прегради́л ей доро́гу.

  Der alte Mann versperrte ihr den Weg.

• Старое до́брое вре́мя прошло́ и никогда не вернётся.

  Die gute alte Zeit ist vorbei und wird nie zurückkehren.

• Ста́рый замок нахо́дится в плаче́вном состоя́нии.

  Das alte Schloss befindet sich in einem beklagenswerten Zustand.

• Ста́рые обы́чаи долго держа́лись на селе.

  Alte Bräuche hielten sich auf dem Land lange.

• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.

  Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

• Стари́к вы́глядел му́дрым.

  Der alte Mann sah weise aus.

• Они реши́ли отмени́ть старое ограниче́ние.

  Sie beschlossen, die alte Beschränkung abzuschaffen.

• Старое зда́ние бы́ло разру́шено.

  Das alte Gebäude wurde abgerissen.

• Ста́рый замок лежа́л в руи́нах.

  Das alte Schloss lag in Trümmern.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.

• Пожила́я же́нщина с трудо́м поднима́лась по ле́стнице.

  Die alte Dame stieg nur mühsam die Treppe hinauf.

• Ста́рый телеви́зор пошёл за десять до́лларов.

  Der alte Fernseher ging für zehn Dollar weg.

• Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.

  Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.

• Стари́к гнал кукуру́зный самого́н пятьдесят лет.

  Der alte Mann hatte fünfzig Jahre lang Maisschnaps hergestellt.

• Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.

  Sie machten im Zug für die alte Dame Platz.

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  Ich habe meine alte Kleidung für den Verkauf auf dem kirchlichen Flohmarkt abgegeben.

• Кабуки — дре́внее япо́нское иску́сство.

  Kabuki ist eine alte japanische Kunst.

• Стари́к был все́ми любим.

  Der alte Mann wurde von allen geliebt.

• На́ра - очень ста́рый го́род.

  Nara ist eine sehr alte Stadt.

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́.

  Diese armselige alte Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

• Они реши́ли отложи́ть в сто́рону свои́ ста́рые ра́спри.

  Sie haben beschlossen, alte Streitigkeiten beiseitezulegen.

• Стару́ха дает де́ньги под три проце́нта.

  Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.

• Бе́дный стари́к преврати́лся в скеле́т.

  Der arme alte Mann war nur noch ein Skelett.

• «Стари́к и мо́ре» — э́то по́весть Хемингуэя.

  „Der alte Mann und das Meer“ ist eine Novelle von Hemingway.

• На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.

  Auf der Schwelle saß seine Alte, und vor ihr stand der zerbrochene Trog.

• Та же фигня.

  Dasselbe alte Problem.

• Стару́шка вози́лась в огоро́де.

  Die alte Frau werkelte im Gemüsegarten.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.

• Он в своём репертуа́ре.

  Er ist ganz der Alte.

• Стари́к сел.

  Der alte Mann setzte sich hin.

• Ста́рые лю́ди просыпа́ются рано.

  Alte Menschen stehen sehr früh auf.

• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.

  Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.

• Они говори́ли, как ста́рые друзья́.

  Sie unterhielten sich wie alte Freunde.

• Говоря́т, что в ста́ром до́ме живу́т привиде́ния.

  Man sagt, dass dieses alte Haus von Geistern heimgesucht wird.

• Мы ста́рые друзья́.

  Wir sind alte Freunde.

• Я люблю́ изуча́ть древние языки́.

  Ich lerne gerne alte Sprachen.

• Но́вый зал в два ра́за больше ста́рого.

  Der neue Saal ist doppelt so groß wie der alte.

• Старики́ забы́вчивы.

  Alte Männer sind vergesslich.

• Мы с Джоном ста́рые друзья́.

  John und ich sind alte Freunde.

• Э́тот ста́рый дом построен из де́рева.

  Dieses alte Haus ist aus Holz gebaut.

• Ста́рый дом был в плохо́м состоя́нии.

  Das alte Haus war in schlechtem Zustand.

• Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.

  Alte Narren sind die närrischsten.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Überprüfen Sie, ob alte Versionen vorhanden sind.

• Стари́к предсказа́л наш успе́х.

  Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.

• Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.

  Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.

• Стари́к у́мер от го́лода.

  Der alte Mann starb vor Hunger.

• Стари́к склонен преувели́чивать.

  Der alte Mann neigt zur Übertreibung.

• Но́вый тонне́ль в два ра́за длинне́е ста́рого.

  Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

• Когда и где Вы купи́ли э́ти ста́рые часы?

  Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?

• Старики́ хо́дят медленно.

  Alte Menschen gehen langsam.

• Э́та ста́рая же́нщина - врач.

  Diese alte Frau ist Ärztin.

• Ста́рый мужчи́на сказа́л что-то.

  Der alte Mann sagte etwas.

• Ста́рому хи́ппи не нужна́ была́ дурь - его пёрло по жи́зни.

  Der alte Hippie brauchte keine Drogen; er war vom Leben berauscht.

• Стари́к пойма́л большую ры́бу.

  Der alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.

• Стари́к сиде́л там, скрестив ноги.

  Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.

• Кен собира́ет ста́рые моне́ты.

  Ken sammelt alte Münzen.

• Ты должен сдать своё старое разреше́ние, чтобы получи́ть новое.

  Du musst deine alte Lizenz abgeben, um eine neue zu bekommen.

• Не ду́маю, что э́та ста́рая маши́на доберётся до верху́шки холма́.

  Ich glaube nicht, dass dieses alte Auto es bis zur Spitze des Hügels schafft.

• Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.

  Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.

• Когда-то жила одна ста́рая же́нщина на ма́леньком о́строве.

  Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.

• Стари́к говори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.

• Старику́ больше девяноста.

  Der alte Mann ist über neunzig.

• У меня есть очень ста́рая ма́рка.

  Ich habe eine sehr alte Briefmarke.

• Но́вая секрета́рша печа́тает быстре́е, чем ста́рая.

  Die neue Sekretärin tippt schneller als die alte.

• Погова́ривают, у него много стари́нных моне́т.

  Man sagt, dass er viele alte Münzen hat.

• Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад.

  Der alte Mann blieb plötzlich stehen und schaute zurück.

• Стари́к сиде́л в кре́сле с закры́тыми глаза́ми.

  Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen im Sessel.

• Стару́шка упа́ла и не могла́ подня́ться.

  Die alte Frau fiel hin und konnte nicht aufstehen.

• Стари́к очень добр.

  Der alte Mann ist sehr freundlich.

• Стару́шка перехо́дит доро́гу.

  Eine alte Frau überquert die Straße.

• Ста́рым лю́дям важно остава́ться си́льными.

  Für alte Menschen ist es wichtig, stark zu bleiben.

• Мы с То́мом ста́рые друзья́.

  Tom und ich sind alte Freunde.

• Оте́ц почини́л мои́ ста́рые часы.

  Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.

• Стари́к сиде́л в одино́честве.

  Der alte Mann saß ganz allein.

• Э́тот стари́к - сама́ любе́зность.

  Der alte Mann ist der Inbegriff der Freundlichkeit.

• Стре́ляного воробья́ на мяки́не не проведёшь.

  Alte Vögel fängt man nicht mit Spreu.

• Ста́рых птиц на мяки́ну не пойма́ешь.

  Alte Vögel fängt man nicht mit Spreu.

• Ты знаком со стару́хой со второ́го этажа́?

  Kennst du die alte Frau aus dem zweiten Stock?

• Ты знаком со стару́хой с тре́тьего этажа́?

  Du kennst doch diese alte Frau, die im zweiten Stock wohnt?

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.

• Они собира́ются вы́ставить в галере́е много знамени́тых стари́нных карти́н.

  Sie haben vor, in der Galerie viele berühmte alte Gemälde auszustellen.

• Кто э́та стару́шка?

  Wer ist diese alte Frau?

• Стари́к у́мер на про́шлой неде́ле.

  Der alte Mann starb letzte Woche.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Мы с вами стари́нные друзья́.

  Sie und ich sind alte Freunde.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

• Всё новое - э́то хорошо забы́тое старое.

  Alles Neue ist nur gut vergessene Alte.

• У деда сохранился старинный алтын.

  Der alte Mann hatte eine alte Altyn-Münze aufgehoben.

• Соседский старикан любит рассказывать старые истории.

  Der alte Mann von nebenan erzählt gern alte Geschichten.

• Хриплоголосый старик рассказывал нам старые истории.

  Der heiserstimmige alte Mann erzählte uns alte Geschichten.

• Старик, припомнивший старую историю, засмеялся.

  Der alte Mann, der sich an eine alte Geschichte erinnert hatte, lachte.

• Старик, примостившийся у костра, рассказывал старые истории.

  Der am Lagerfeuer sitzende alte Mann erzählte alte Geschichten.