Alte russisch

• ста́рый

  alt, Alt-

  der Alte

• стару́ха

  Alte, alte Frau

  Greisin

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• стару́шка

  die Alte, alte Frau

• ста́рина

  alte Zeiten, Antiquitäten

• старина́

  Antiquitäten

  alte Zeiten

• ве́тошь

  Lumpen, alte Kleidung

  Putzlappen, Putztuch

  Altes Gras, Gestrüpp

• стари́нка

  alte Zeit

• одежо́нка

  Lumpen, alte Kleider, abgetragene Kleider

• драндуле́т

  Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• бобы́лка

  alte Jungfer, Jungfer, alleinstehende Frau

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• ста́рое

  das Alte, Altes

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• долгожи́тельница

  Hochbetagte, Greisin, Alte

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte

  Kurpfuscherin, Quacksalberin, Wunderdoktorin, Geistheilerin

• нана́йка

  Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)

• перепе́в

  Melodieschleife, sich wiederholende Melodie, Melodiewiederholung, Refrain, Kehrreim

  das alte Lied, die alte Leier

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• полу́шка

  Viertelkopeke, Poluschka (alte Kupfermünze)

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• пятиалты́нный

  Fünf-Altyn-Stück (alte Münze)

• ру́бище

  alte Sachen, Lumpen

  grobe Kleidung

• векову́ха

  alte Jungfer

• стару́шечка

  ältliches Frauchen, alte Frau (verniedlichend)

• гры́мза

  grantige alte Frau, Zankweib, Furie, Hexe

• векову́ша

  alte Jungfer

• разва́лина

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

• старору́сский

  altrussisch; die alte Rus betreffend

  aus Staraja Russa

• бабу́лька

  Oma

  alte Frau

• бабари́ха

  Hebamme; alte Geburtshelferin

• холостя́чка

  alte Jungfer; unverheiratete Frau

• стари́к

  Alter, alter Mann

  Greis

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• дре́вний

  uralt

  antik, altertümlich

• стари́нный

  althergebracht, altertümlich

• ста́рость

  Alter, Greisenalter

• че́тверть

  Viertel

  altes Längenmass

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater

  Alter

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• старе́ть

  altern, alt werden

• ста́рческий

  greisenhaft, Greisen-, altersbedingt, Alters-

• постаре́ть

  altern, alt werden

• све́рстник

  Gleichaltriger, Altersgenosse

• дружи́ще

  alter Kumpel, alter Freund

• ве́тхий

  baufällig, abgenutzt

  altersschwach, gebrechlich

  alt

• дре́вность

  Altertum

  Antike

• рове́сник

  Altersgenosse, Jahrgänger

  Gleichaltriger

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• старшо́й

  Senior, Alter

  Dienstältester

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• старожи́л

  der Alteingesessene

• дря́хлый

  altersschwach, gebrechlich, hinfällig

• альтернати́ва

  Alternative

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• старика́шка

  alter Knacker (Tattergreis), Mummelgreis

• старико́вский

  greisenhaft, Greisen, Alters-, Alten-

• альтернати́вный

  alternativ, Szene-

• имени́тый

  angesehen, ehrwürdig, altehrwürdig, edel

  namhaft

• чува́к

  Kerl, Bursche

  Typ, Alter

• о́пция

  Option, Alternative

• старьё

  alter Kram

• дорасти́

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  etw. gewachsen sein

• старика́н

  alter Mann

• старе́ние

  Altern, Alterung

• ковче́г

  Arche

  Schrein

  alter Kasten, Klapperkasten

  Besatzung, Mannschaft

• древнеру́сский

  Russe im alten Russland vor der Revolution

• рове́сница

  Altersgenossin, Gleichaltrige

• элла́да

  Hellas, Griechenland (alter Name)

• старшинство́

  Alter, Altersfolge

• старши́нство

  Alter, Altersfolge

• одного́док

  Gleichaltrige, Altersgefährtin, im gleichen Jahr Geborene

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• богаде́льня

  Armenhaus, Armenasyl, Altenheim, Hospiz, Stift

• столбовой

  wichtig, bedeutsam

  alteingesessen

  aus uraltem Adel

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• ста́риться

  alt geworden sein

  altern

• трудоспосо́бный

  arbeitsfähig, im arbeitsfähigen Alter

• сара́юшко

  kleiner Schuppen, Häuschen, alter Schuppen

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• шестидеся́тник

  Sechziger (Person im Alter von 60 Jahren)

  Sechziger (Angehöriger der sowjetischen "Tauwetter"-Generation der 1960er Jahre)

• хрыч

  Greis, alter Knacker, alter Brummbär

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• лета́

  Jahre, Alter

• ко́реш

  guter Freund, alter Freund

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  am Fundort vorkommende Pflanze / vorkommendes Tier

  Autochthon

• альтера́ция

  Alteration

• альтерна́ция

  Alternation, Alternanz

• арха́ика

  Archaik, Altertum

• ве́кша

  Eichhörnchen

  Währungseinheit der alten Rus

  Fluss in der Region Nowgorod

• ве́тхость

  Baufälligkeit

  Altersschwäche, Hinfälligkeit

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• гериатри́я

  Geriatrie, Altersheilkunde

• геронтоло́гия

  Gerontologie, Altersforschung, Alternsforschung

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

Beispiele

• Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на.

  „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.

• Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину.

  Ich traf eine alte Frau.

• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.

  Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

• Стари́к был все́ми любим.

  Der alte Mann wurde von allen geliebt.

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Я люблю́ изуча́ть древние языки́.

  Ich lerne gerne alte Sprachen.

• Мы с Джоном ста́рые друзья́.

  John und ich sind alte Freunde.

• Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.

  Alte Narren sind die närrischsten.

• Стари́к у́мер от го́лода.

  Der alte Mann starb vor Hunger.

• Стари́к говори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.

• Старику́ больше девяноста.

  Der alte Mann ist über neunzig.

• У меня есть очень ста́рая ма́рка.

  Ich habe eine sehr alte Briefmarke.

• Стару́шка перехо́дит доро́гу.

  Eine alte Frau überquert die Straße.

• Оте́ц почини́л мои́ ста́рые часы.

  Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

• Опять двадцать пять!

  Es ist immer das alte Lied.

• Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.

  Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.

• Каракорум - э́то дре́вняя столи́ца Монго́лии.

  Karakorum ist die alte Hauptstadt der Mongolei.

• Люблю́ изуча́ть древние языки́.

  Ich lerne gerne alte Sprachen.

• На э́той у́лице есть не́сколько ста́рых домо́в.

  Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.

• Мне больше нра́вится ста́рая маши́на, чем но́вая.

  Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.

• Стари́к сиде́л на скаме́йке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Стари́к сиде́л на ла́вке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Э́то ста́рая исто́рия.

  Das ist eine alte Geschichte.

• Пожилы́е мужчи́ны опа́сны, им безразлично бу́дущее.

  Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.

• Ста́рый пёс зала́ял.

  Der alte Hund bellte.

• Я купи́л ста́рую ла́мпу.

  Ich habe eine alte Lampe gekauft.

• Мой оте́ц интересу́ется исто́рией дре́внего ми́ра.

  Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

• Ты опять начина́ешь ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Всё та же ста́рая пе́сня!

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Опять завёл ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Опять завела ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Ста́рый стул скри́пнул под её весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.

• Ста́рый стул заскрипе́л под её весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.

• У старика́ доста́точно де́нег.

  Der alte Mann hat genug Geld.

• Стари́к дал ей ку́колку.

  Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.

• Я ви́дел, как стари́к ко́рмит свою́ соба́ку кури́ными костя́ми.

  Ich sah, wie der alte Mann seinem Hund Hühnerknochen zu fressen gab.

• Я скуча́ю по ста́рым до́брым времена́м.

  Ich vermisse die gute alte Zeit.

• Э́то стари́нный кита́йский обы́чай.

  Das ist eine alte chinesische Sitte.

• Э́то ста́рые фотогра́фии.

  Das sind alte Fotos.

• Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.

  Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

• Меня счита́ют стару́хой.

  Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.

• Я скуча́ю по свое́й ста́рой рабо́те.

  Ich vermisse meine alte Arbeit.

• Но́вый компью́тер в десять раз быстре́е ста́рого.

  Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

• Том нашёл в са́ду очень ста́рую моне́ту.

  Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.

• Том нашёл в са́ду очень дре́внюю моне́ту.

  Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.

• Я ищу́ одну стару́шку.

  Ich suche eine alte Frau.

• Я пожила́я же́нщина.

  Ich bin eine alte Frau.

• Я ста́рая же́нщина.

  Ich bin eine alte Frau.

• В Евро́пе много стари́нных замков.

  In Europa gibt es viele alte Schlösser.

• Я люблю́ ста́рые кни́ги.

  Ich liebe alte Bücher.

• Том вы́тер пыль со ста́рой ла́мпы.

  Tom staubte die alte Lampe ab.

• Я никогда не заду́мывался об э́том, - сказа́л стари́к. - "Что же нам де́лать?"

  Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"

• Э́тот стари́к у́мер от ра́ка.

  Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.

• Нехорошо смея́ться над ста́рым челове́ком.

  Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.

• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.

  Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

• Та же са́мая пробле́ма.

  Das gleiche alte Problem.

• В Италии нахо́дятся мно́гие древние города. Например, Рим и Вене́ция.

  In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.

• Пожилы́е лю́ди легко простужа́ются.

  Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.

• Том заплати́л слишком много за э́ту ста́рую маши́ну.

  Tom hat zu viel für dieses alte Auto bezahlt.

• Она забо́тилась о пожилы́х.

  Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.

• У Тома застаре́лый вы́вих бедра́.

  Tom hat eine alte Femurluxation.

• Стари́к был глухова́т.

  Der alte Mann war schwerhörig.

• Они продаю́т ста́рые ковры́.

  Sie verkaufen alte Teppiche.

• Здесь расту́т столе́тние дере́вья.

  Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

• Здесь расту́т вековые дере́вья.

  Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

• Ста́рый долг не ржаве́ет.

  Alte Schuld rostet nicht.

• Я очень люблю́ э́тот ста́рый райо́н города.

  Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.

• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.

  Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.

• Там я заме́тил не́сколько ста́рых газе́т.

  Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.

• Больно́й стари́к оказа́лся не кем ины́м, как Бу́ддой.

  Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.

• Ко́шку? - Спроси́л стари́к.

  „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.

• Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.

  Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.

• Ты не зна́ешь, где мои́ ста́рые очки?

  Weißt du, wo meine alte Brille ist?

• Стари́к проголода́лся.

  Der alte Mann war verhungert.

• Не стоит ремонти́ровать э́то стари́нное зда́ние, лу́чше его снести́.

  Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.

• Ста́рый дом будет снесён в два дня.

  Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.

• Ста́рый стул скри́пнул под его весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.

• Ста́рый стул заскрипе́л под его весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.

• Старое госуда́рство ру́хнуло.

  Der alte Staat brach zusammen.

• Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.

  Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

• Старики́ обраста́ют причу́дами.

  Alte Leute werden wunderlich.

• Ста́рая коро́ва легко забыва́ет, что и она когда-то была́ телёнком.

  Eine alte Kuh leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist.

• Он вы́бросил много ста́рых пи́сем.

  Er hat viele alte Briefe weggeworfen.

• Иногда она поёт ста́рые комсомо́льские пе́сни времен её мо́лодости.

  Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.

• Ста́рый до́брый Декарт так долго ду́мал... что он был.

  Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"

  Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"

• Э́тот ста́рый пёс мо́жет ла́ять, но больше не мо́жет укуси́ть.

  Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.

• Восемь ста́рых муравьёв е́ли вечером анана́с.

  Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.

• Стари́к взял кни́гу у меня из рук.

  Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand.

• Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.

  Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.

• Говоря́т, что якобы у него есть много ста́рых моне́т.

  Man sagt, er habe viele alte Münzen.

• Опять ста́рая пе́сня!

  Es ist immer das alte Lied.

• После девяти пласти́ческих опера́ций двадцативосьмилетняя Мария вы́глядит как пятидесятиле́тняя же́нщина.

  Nach neun Schönheitsoperationen sieht die achtundzwanzig Jahre alte Maria wie eine Fünfzigjährige aus.

• Пари́ж - очень дре́вний и очень краси́вый го́род.

  Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.

• Опять та же пе́сня.

  Es ist immer das alte Lied.

• Опять те же грабли.

  Es ist immer das alte Lied.

• Ста́рая любо́вь не ржаве́ет.

  Alte Liebe rostet nicht.