Alles russisch

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

  ordnen, in Ordnung bringen

• пое́сть

  ein wenig essen, alles aufessen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• вся́ческий

  alles nur Erdenkliche

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• переде́лать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• перекоси́ть

  krümmen, verzerren, verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• передви́гать

  umstellen, alles verrücken

• поеда́ть

  ein wenig essen, alles aufessen

• переде́лывать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• вся́чина

  alles Mögliche

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• обха́живать

  abklappern, alles abgehen, durchwandern

• переплю́нуть

  alles vollspucken, über etwas hinweg spucken

  übertreffen, übertrumpfen, toppen

• изъе́здить

  bereisen, alles abfahren

  zerfahren

• проигра́ться

  alles verspielen, im Spiel verlieren

• лю́бушка

  Liebling, Geliebte, geliebtes Wesen, Ein und Alles

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• у́мничать

  klugscheißen, alles besser wissen

• дальне́йшее

  Zukunft, das Künftige, das Kommende, alles Weitere

• всего́-на́всего

  nur, gerade mal, bloß, alles in allem

• всезна́йка

  Naseweis, Besserwisser, Klugredner, Alleswisser, Allwissender, (Doktor) Allwissend

• всепобежда́ющий

  alles erobernd, überwältigend

• всепожира́ющий

  alles verschlingend, alles zerstörend

• всепроща́ющий

  alles verzeihend, großmütig

• всея́дный

  alles essend, alles verschlingend

• выклёвывать

  herauspicken, heraushacken, alles aufpicken

• иска́пывать

  alles volltropfen

  an vielen Stellen graben

• истре́бовать

  alles fordern, alles beanspruchen

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• недополуча́ть

  zu wenig bekommen, nicht alles bekommen

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• отмолоти́ть

  mit Mahlen fertig sein, alles gemahlen haben

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• перека́шивать

  krümmen, verzerren, verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen

  (viel / alles) messen / anprobieren

  nochmals anprobieren

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  viel messen

  alles anprobieren

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перемыва́ть

  durchwaschen, alles hintereinander waschen

• перемы́ть

  durchwaschen, alles hintereinander waschen, noch einmal waschen

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• перепая́ть

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• перепека́ть

  zu lange backen, alles / viel backen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• перестира́ть

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перести́рывать

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• перечека́нивать

  ummünzen, umprägen

  alles / vieles prägen

• перече́рчивать

  abzeichnen, nochmals zeichnen

  anders zeichnen, umzeichnen

  alles / vieles zeichnen

• перечини́ть

  (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

• перешто́пать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• перешто́пывать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• подъеда́ть

  anfressen, anknabbern

  zusätzlich essen

  verputzen, alles aufessen

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• расклёвывать

  zerpicken

  alles aufpicken

• распры́скать

  versprühen, zerstäuben

  alles versprühen, alles verspritzen

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• прои́грываться

  alles verspielen, im Spiel verlieren

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• переглота́ть

  (vieles / alles) in mehreren Anläufen hinunterschlucken / verschlucken / vertilgen

• поглота́ть

  (vieles / alles nacheinander) verschlucken

  (etwas / ein bisschen) verschlucken

• подъе́сть

  anfressen, anknabbern

  verputzen, alles aufessen

  zusätzlich essen

• пережа́ть

  abdrücken, zudrücken

  (vieles / alles) abernten

• пережига́ть

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  └ alles / zu viel┘ verbrennen, zu viel └ Brennstoffe / Energie┘ verbrauchen

• переже́чь

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  └ alles / zu viel┘ verbrennen, zu viel └ Brennstoffe / Energie┘ verbrauchen

• иска́пать

  alles volltropfen

• проки́дывать

  alles nacheinander werfen

  eine Zeit lang werfen

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch ablegen

  überspringen, auslassen, weglassen

• перекида́ть

  └ viel / alles┘ hinüberwerfen

• вы́клевать

  herauspicken, heraushacken

  alles aufpicken

• расклева́ть

  zerpicken

  alles aufpicken

• перепе́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  (jemanden) im Gesang übertreffen, besser singen

• недосказа́ть

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• я́сочка

  Liebling, geliebtes Wesen, mein Alles

• всё

  alles

  sämtlich

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

• в о́бщей сло́жности

  insgesamt, alles in allem

• Всего́ до́брого!

  Alles Gute!

• всё включено

  alles inklusive, all inclusive

• пан или пропа́л

  alles oder nichts

• всё или ничего

  alles oder nichts

Beispiele

• Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
• Всё то, что бы́ло изобретено, правильно.Alles Erfundene ist wahr.
• Не всё то зо́лото, что блести́т.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
• Я всё зна́ю.Ich weiß alles.
• Труд всё побежда́ет.Arbeit besiegt alles.
• Рабо́та для меня всё.Die Arbeit ist alles für mich.
• Мы пьем всё.Wir trinken alles.
• Еди́нственное, что ты мо́жешь де́лать, - э́то ждать.Alles, was du tun kannst, ist warten.
• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
• Всё э́то — просто большо́е недоразуме́ние.Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
• Я дам тебе всё, что ты хо́чешь.Ich gebe dir alles, was du willst.
• Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
• Спасибо за всё.Danke für alles!
• Всё будет хорошо.Alles wird gut.
• Ещё раз спасибо за все.Danke nochmal für alles.
• Он потеря́л всё, что у него бы́ло.Er hat alles verloren, was er besaß.
• Я люблю́ тебя больше всего на све́те.Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.Ende gut, alles gut.
• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то запо́лнить э́тот бланк.Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
• Э́то всё?Ist das alles, was du hast?
• Всё в поря́дке.Alles in Ordnung.
• Здесь всё дорого.Hier ist alles teuer.
• Я зна́ю всё.Ich weiß alles.
• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть и будет использовано против вас.Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
• Тот, у кого всё есть, мо́жет всё потеря́ть.Wer alles hat, kann alles verlieren.
• Все стара́ния коту́ под хвост.Alles war für die Katz.
• Всему́ есть преде́л.Alles hat eine Grenze.
• Всё - иллю́зия.Alles ist eine Illusion.
• Э́то всё, что он сказа́л.Das ist alles, was er sagte.
• Всё гениа́льное просто.Alles Geniale ist einfach.
• Я всё помню.Ich erinnere mich an alles.
• Всё в поря́дке?Ist alles in Ordnung?
• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
• Он так говори́т, как будто всё зна́ет.Er redet, als wüsste er alles.
• У меня всё болит.Mir tut alles weh.
• У тебя всё есть?Hast du alles?
• Ты всё пригото́вил на за́втра?Hast du alles für morgen vorbereitet?
• Том сде́лал всё, что мог.Tom hat alles getan, was er konnte.
• Всё э́то скоро изме́нится.Das wird sich alles ändern.
• Зачем вы мне всё э́то говори́те?Warum erzählst du mir das alles.
• Всё готово.Alles ist fertig.
• Э́то всё, что у тебя есть?Ist das alles, was du hast?
• Э́то всё, что ты доста́л?Ist das alles, was du hast?
• Вы сообщи́те всё правдиво?Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?
• Ты сообщи́шь всё правдиво?Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?
• Всё, что у меня есть, - э́то кни́га.Alles, was ich habe, ist ein Buch.
• Всё, что мо́жет пойти́ не так, пойдёт не так.Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.
• У меня всё под контролем.Ich habe alles unter Kontrolle.
• Э́то всё, что я могу́ сде́лать.Das ist alles, was ich machen kann.
• Все, чего я хочу́, - э́то изба́виться от тебя.Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
• Мы до́лжны быть гото́вы ко всему́.Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
• Всё в поря́дке. Я понима́ю тебя. Ты говори́шь очень хорошо.Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
• Всё прошло́ как по ма́слу.Alles ging glatt.
• Теперь всё в поря́дке.Jetzt ist alles in Ordnung.
• Всё или ничего.Alles oder nichts.
• Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
• С ним всё в поря́дке.Mit ihm ist alles in Ordnung.
• Здоро́вье значит для меня всё.Gesundheit bedeutet mir alles.
• Всё в по́лном поря́дке.Alles ist in bester Ordnung.
• Всё кончено.Alles ist vorbei.
• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
• Он продал всё, что име́л.Er verkaufte alles, was er besaß.
• Всё хорошо, не бо́йся!Alles in Ordnung, keine Angst!
• Э́то всё, что мы зна́ем.Das ist alles, was wir wissen.
• Э́то всё, что нам известно.Das ist alles, was wir wissen.
• Пока всё в поря́дке.Soweit ist alles in Ordnung.
• Я всё сказа́л.Ich habe alles gesagt.
• Всё бы́ло потеряно.Alles war verloren.
• Э́то всё, что я пока могу́ сказа́ть.Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
• Много будешь знать, скоро соста́ришься.Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.
• Мне абсолютно всё равно.Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
• Я сде́лаю всё, что могу́.Ich werde alles tun, was ich kann.
• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть использовано против вас.Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
• Бетти говори́т так, как будто всё зна́ет.Betty redet, als wüsste sie alles.
• Она мне всё сказа́ла.Sie hat mir alles gesagt.
• Всё, что я хочу́, - э́то ты.Alles, was ich will, bist du.
• Всё име́ет коне́ц.Alles hat ein Ende.
• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
• Дети всё понима́ют.Die Kinder verstehen alles.
• Раньше всё бы́ло лу́чше.Früher war alles besser.
• Он всё зна́ет.Er weiß alles.
• У нее всё боле́ло.Ihr tat alles weh.
• Она всё потеря́ла.Sie hat alles verloren.
• Они всё потеря́ли.Sie haben alles verloren.
• Я всё потеря́л.Ich habe alles verloren.
• Я всё слы́шал.Ich habe alles gehört.
• Нельзя ве́рить во всё, что слы́шишь.Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
• Я ем всё.Ich bin ein Allesesser.
• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
• Не верь всему́, что слы́шишь! Не люби́ всё, что ви́дишь! Не говори́ всё, что зна́ешь! Не де́лай всё, что хо́чешь!Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!
• Здоро́вье – э́то не всё, но без здоро́вья всё – ничто.Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
• Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
• Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.
• Мы ожида́ем, что полёт пройдёт норма́льно, всё будет рабо́тать хорошо.Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.
• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
• Росома́ха всея́дна.Der Vielfraß ist ein Allesfresser.
• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».„Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».„Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“