Affe russisch

• обезья́на

  Affe

• марты́шка

  Meerkatze, Affe

• обезья́нка

  Äffchen, kleiner Affe

• обезья́нничать

  sich wie ein Affe aufführen

  nachäffen, nachahmen

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• де́ланный

  affektiert, unnatürlich, gespielt, künstlich

  rumgetan

  gekünstelt

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• обезья́ний

  Affen-

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• аффе́кт

  Affekt

• вы́верт

  Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Trick

  Maniriertheit

  Affektiertheit

  Verrenkung

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• араука́рия

  Araukarie, Andentanne, Schuppentanne, Affenschwanzbaum, Chilenische Schmucktanne

• аффектация

  Affektiertheit, Exaltiertheit

• аффектированный

  affektiert

• баоба́б

  Baobab, Affenbrotbaum

• дурачьё

  Trottel, Dummköpfe, Affenvolk

• жема́ниться

  sich zieren, sich affektiert verhalten

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• зарисова́ться

  sich abzeichnen, sich andeuten

  beginnen / anfangen sich zu produzieren / hervorzutun / affektiert zu bewegen / anzustellen

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen

  Grimassenschneider

• кривля́нье

  Affektiertheit

  Grimassenschneiderei

• лома́нье

  Geziere, Affektiertheit, Ziererei

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• мане́рный

  manieriert, affektiert

• обезьяноподо́бный

  affenartig

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• умоисступле́ние

  Affekt, Affektzustand

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

• оху́енный

  affengeil, megacool, toll

• жема́нившийся

  geziert, affektiert, manieriert

• жема́нничавший

  geziert, affektiert

• жема́нничающий

  geziert, affektiert, zimperlich

• жема́нящийся

  geziert, affektiert, kokett

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert

• кочевря́жащийся

  kapriziös, eingebildet, affektiert, sich zierend

• кривля́ющийся

  grimassierend, geziert, affektiert

• мане́рничавший

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рничающий

  geziert, affektiert, manieriert

• минда́льничавший

  affektiert, geziert, zimperlich

• напу́щенный

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt, affektiert

• напуска́ющийся

  vorgebend, affektiert, heuchelnd, den Anschein erweckend

• чо́порность

  Steifheit, Zimperlichkeit, Prüderie, Affektiertheit

Beispiele

• Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.

  Drei Jungen kletterten wie eine Horde Affen auf die Bäume.

• Ребёнок корми́л обезья́ну бана́ном.

  Das Kind fütterte den Affen mit der Banane.

• На горе много обезья́н.

  Auf dem Berg gibt es viele Affen.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.

• Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.

• Я говорю́ не с тобой; я говорю́ с обезья́ной.

  Ich spreche nicht mit dir; ich spreche mit dem Affen.

• Э́то не свинья́; э́то обезья́на.

  Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.

• Обезья́нка упа́ла с де́рева.

  Der kleine Affe fiel vom Baum.

• Моя́ обезья́на убежа́ла!

  Mein Affe ist weggelaufen!

• Э́то не поросёнок, а обезья́на.

  Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Он как обезья́на зале́з на де́рево.

  Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.

• Обезья́ны ла́зят по дере́вьям.

  Affen klettern auf Bäume.

• В лесу́ полно обезья́н.

  Der Wald wimmelt von Affen.

• Обезья́на е́хала на жеребёнке.

  Der Affe ritt auf einem Fohlen.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Я убеди́л полице́йского не стреля́ть в обезья́ну.

  Ich überredete den Polizisten, nicht auf den Affen zu schießen.

• Я сейчас тебе съе́зжу по уша́м ло́жкой, обезья́на.

  Ich verpasse dir gleich mit einem Löffel eins auf die Ohren, du Affe.

• Обезья́на зале́зла на де́рево.

  Der Affe kletterte auf den Baum.

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Der Iran plant, einen Affen ins All zu schicken.

• Обезья́на упа́ла с де́рева.

  Der Affe ist vom Baum gefallen.

• Иссле́дователи научи́ли обезья́н игра́ть в видеоигры.

  Die Forscher trainierten Affen darauf, ein Videospiel zu spielen.

• Я ви́дел не́сколько обезья́н, карабкающихся на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf einen Baum klettern.

• Я уви́дел нескольких обезья́н, взбирающихся на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf einen Baum klettern.

• Я уви́дел нескольких обезья́н, влезающих на де́рево.

  Ich sah einige Affen, die auf den Baum kletterten.

• Эй, глянь, трёхголовая обезья́на!

  Hey, sieh mal, ein dreiköpfiger Affe!

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.

  Sogar Affen fallen von Bäumen.

• Обезья́на спусти́лась вниз.

  Der Affe kam herunter.

• Лес полон обезья́н.

  Der Wald ist voller Affen.

• Лес киши́т обезья́нами.

  Der Wald wimmelt von Affen.

• Он забра́лся на де́рево как обезья́на.

  Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.

• Он влез на де́рево как обезья́на.

  Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.

• У Тома есть ручная обезья́нка, кото́рую зову́т Коко́с.

  Tom hat einen zahmen Affen namens Kokosnuss.

• Обезья́на взросле́ет через не́сколько лет.

  Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.

• Обезья́на достига́ет зре́лого во́зраста через не́сколько лет.

  Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.

• Ты вы́глядишь как обезья́на.

  Du siehst aus wie ein Affe.

• Обезья́ны умны́.

  Affen sind intelligent.

• Я протесту́ю, что меня называ́ют обезья́ной.

  Ich protestiere dagegen, dass man mich einen Affen nennt.

• Мы ви́дели обезья́н в зоопа́рке.

  Wir haben im Zoo Affen gesehen.

• Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.

  Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Том откры́л кле́тку и вы́пустил обезья́ну.

  Tom öffnete den Käfig und ließ den Affen hinaus.

• Обезья́на сбежа́ла из кле́тки.

  Der Affe ist aus seinem Käfig entkommen.

• Обезья́на в кле́тке.

  Der Affe ist im Käfig.

• Обезья́ны у́мные.

  Affen sind intelligent.

• Согласно кита́йскому зодиа́ку, 2015 - год Овцы, а сле́дующий год будет годом Обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Tierkreis ist 2015 das Jahr des Schafs, und das nächste Jahr wird das Jahr des Affen sein.

• Э́то что за обезья́ны? - "Э́то не обезья́ны, э́то наши но́вые сосе́ди!"

  Was sind das für Affen? – „Das sind keine Affen, das sind unsere neuen Nachbarn!“

• Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов.

  Affen können viele Tricks lernen.

• Пожалуйста, не кормите обезья́ну.

  Bitte füttern Sie den Affen nicht.

• Лю́ди произошли́ от обезья́н.

  Menschen stammen von Affen ab.

• Ты ви́дел "Плане́ту обезья́н"?

  Hast du „Planet der Affen“ gesehen?

• Ты ви́дела "Плане́ту обезья́н"?

  Hast du „Planet der Affen“ gesehen?

• Вы ви́дели "Плане́ту обезья́н?"

  Haben Sie „Planet der Affen“ gesehen?

• Обезья́на взбира́ется на высо́кое де́рево.

  Ein Affe klettert auf einen hohen Baum.

• Кто пла́тит оре́шками, на того́ рабо́тают обезья́нки.

  Wer mit Erdnüssen bezahlt, bekommt Affen.

• Он похо́ж на обезья́ну.

  Er sieht aus wie ein Affe.

• Она похо́жа на обезья́ну.

  Sie sieht aus wie ein Affe.

• По кита́йскому гороско́пу 2016 – год Кра́сной обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Horoskop ist 2016 das Jahr des roten Affen.

• Обезья́не легко зале́зть на де́рево.

  Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.

  Vor langer, langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen glücklich zusammen.

• Обезья́на хо́чет бана́н.

  Der Affe möchte eine Banane.

• Обезья́на вскара́бкалась на де́рево.

  Der Affe kletterte auf den Baum.

• Том похо́ж на обезья́ну.

  Tom sieht wie ein Affe aus.

• Ты меня сейчас обезья́ной назва́л?

  Hast du mich gerade einen Affen genannt?

• «Уме́ют ли обезья́ны ду́мать?» — «Не ду́маю». — «Ну ты-то не обезья́на».

  „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“

• Я воздержу́сь от того́, чтобы называ́ться обезья́ной.

  Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

• Почему труд из обезья́ны сде́лал челове́ка, а из муравья́ не сде́лал?

  Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?

• Э́то не свинья́, а обезья́на.

  Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.

• Обезья́ны ла́зают по дере́вьям.

  Affen klettern auf Bäume.

• Обезья́ны забира́ются на дере́вья.

  Affen klettern auf Bäume.

• Сгоряча она бросила трубку.

  Im Affekt legte sie den Hörer auf.

• Обезьяны прыгали по длинным лианам.

  Die Affen sprangen auf den langen Lianen umher.

• В зоопарке нас встретил громкий обезьяний крик.

  Im Zoo empfing uns ein lauter Affenschrei.

• У него обезьянья ловкость, он залез на дерево мгновенно.

  Er ist so gelenkig wie ein Affe – im Nu kletterte er auf den Baum.

• Дети смотрели на обезьяньи повадки и смеялись.

  Die Kinder beobachteten die Affengewohnheiten und lachten.

• Врач отметил у пациента аффективные расстройства.

  Der Arzt stellte beim Patienten affektive Störungen fest.

• Он говорил в аффективном состоянии и потом извинялся.

  Er sprach in einem affektgeladenen Zustand und entschuldigte sich später.

• Психолог изучает аффективное поведение подростков.

  Der Psychologe untersucht das affektive Verhalten von Jugendlichen.

• Он совершил необдуманный поступок сгоряча.

  Er handelte im Affekt unüberlegt.

• Дети смотрели на обезьян в вольере.

  Die Kinder beobachteten die Affen im Gehege.

• Преступление было совершено в состоянии аффекта.

  Das Verbrechen wurde im Affekt begangen.

• Он действовал под влиянием сильного аффекта.

  Er handelte unter dem Einfluss eines starken Affekts.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.

• Её аффектация раздражала всех гостей вечера.

  Ihre Affektiertheit irritierte alle Gäste des Abends.

• В его речи чувствовалась излишняя аффектация.

  In seiner Rede lag eine übertriebene Affektiertheit.

• Актриса играла с явной аффектацией.

  Die Schauspielerin spielte mit deutlicher Affektiertheit.

• Она говорила очень аффектированным тоном.

  Sie sprach in einem sehr affektierten Ton.

• Его жесты казались нам аффектированными.

  Seine Gesten wirkten auf uns affektiert.

• Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.

  Das affektierte Lächeln wirkte unnatürlich und seltsam.

• Он говорил с явной деланностью в голосе.

  Er sprach mit deutlich affektiertem Ton in der Stimme.

• Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.

  Diese affektierte Person trinkt sogar Wasser mit einer Grimasse.

• В пьесе она играет глупую жеманницу.

  In dem Stück spielt sie eine dumme, affektierte Frau.

• Она жеманничала весь вечер перед гостями.

  Sie benahm sich den ganzen Abend vor den Gästen affektiert.

• Хватит жеманничать, веди себя нормально.

  Hör auf, dich so affektiert zu benehmen, und verhalte dich normal.

• У неё жеманная улыбка на всех фотографиях.

  Auf allen Fotos hat sie ein affektiertes Lächeln.

• Он говорил жеманным голосом, растягивая слова.

  Er sprach mit affektierter Stimme und zog die Wörter in die Länge.

• Мне не нравятся жеманные манеры этой девушки.

  Ich mag die affektierten Manieren dieses Mädchens nicht.

• Перестань обезьянничать и веди себя серьёзно.

  Hör auf, dich wie ein Affe aufzuführen, und benimm dich ernsthaft.

• Обезьяна, взлезавшая на пальму, искала бананы.

  Der Affe, der auf die Palme kletterte, suchte nach Bananen.