Affe russisch

• обезья́на

  Affe

• обезья́нка

  Äffchen, kleiner Affe

• марты́шка

  Meerkatze, Affe

  Affe, Äffchen

• обезья́нничать

  nachäffen, nachahmen

  sich wie ein Affe aufführen, herumalbern

• балага́н

  Farce, Affentheater, Klamauk, Zirkus (Durcheinander)

  Jahrmarktsbude, Schaubude

  Hütte, Baracke

• обезья́ний

  Affen-

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• сгоряча́

  in der Hitze des Gefechts, im Eifer des Gefechts, unbedacht, im Affekt

• аффе́кт

  Affekt

• дурачьё

  Trottel, Dummköpfe, Affenvolk

• оху́енный

  affengeil, megacool, toll

• пе́кло

  sengende Hitze, Gluthitze, Affenhitze

  Hölle, Inferno, dichtestes Getümmel

• мане́рный

  manieriert, affektiert

• баоба́б

  Baobab, Affenbrotbaum

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen, Wichtigtuer

  Grimassenschneider, Grimassenmacher

• де́ланный

  gespielt, gekünstelt, affektiert, unnatürlich

• обезьяноподо́бный

  affenartig

• вы́верт

  Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Marotte

  Affektiertheit, Manieriertheit, Gekünsteltheit

  Verrenkung, Verdrehung

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• чо́порность

  Steifheit, Zimperlichkeit, Prüderie, Affektiertheit

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

• кривля́нье

  Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen

  Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern

• лома́ка

  Zierpüppchen, affektierter Mensch, Zimperliese

  Grimassenschneider, Nachäffer

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• жема́ниться

  sich zieren, sich affektiert verhalten

• кривля́ющийся

  grimassierend, geziert, affektiert

• араука́рия

  Araukarie, Andentanne, Schuppentanne, Affenschwanzbaum

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• аффектация

  Affektiertheit, Exaltiertheit

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• напу́щенный

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt, affektiert

• излома́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, entzweigehen

  verzogen werden, affektiert werden, verdorben werden

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• умоисступле́ние

  Affekt, Affektzustand

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert, aufgesetzt

• жема́нничающий

  geziert, affektiert, zimperlich

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• аффектированный

  affektiert

• жема́нящийся

  geziert, affektiert, kokett

• жема́нившийся

  geziert, affektiert, manieriert

• жема́нничавший

  geziert, affektiert

• кочевря́жащийся

  kapriziös, eingebildet, affektiert, sich zierend

• мане́рничающий

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рничавший

  geziert, affektiert, manieriert

• минда́льничавший

  affektiert, geziert, zimperlich

• напуска́ющийся

  vorgebend, affektiert, heuchelnd, den Anschein erweckend

Beispiele

• Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.

  Drei Jungen kletterten wie eine Horde Affen auf die Bäume.

• Ребёнок корми́л обезья́ну бана́ном.

  Das Kind fütterte den Affen mit der Banane.

• На горе много обезья́н.

  Auf dem Berg gibt es viele Affen.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.

• Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.

• Я говорю́ не с тобой; я говорю́ с обезья́ной.

  Ich spreche nicht mit dir; ich spreche mit dem Affen.

• Э́то не свинья́; э́то обезья́на.

  Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.

• Обезья́нка упа́ла с де́рева.

  Der kleine Affe fiel vom Baum.

• Моя́ обезья́на убежа́ла!

  Mein Affe ist weggelaufen!

• Э́то не поросёнок, а обезья́на.

  Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Он как обезья́на зале́з на де́рево.

  Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.

• Обезья́ны ла́зят по дере́вьям.

  Affen klettern auf Bäume.

• В лесу́ полно обезья́н.

  Der Wald wimmelt von Affen.

• Обезья́на е́хала на жеребёнке.

  Der Affe ritt auf einem Fohlen.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Я убеди́л полице́йского не стреля́ть в обезья́ну.

  Ich überredete den Polizisten, nicht auf den Affen zu schießen.

• Я сейчас тебе съе́зжу по уша́м ло́жкой, обезья́на.

  Ich verpasse dir gleich mit einem Löffel eins auf die Ohren, du Affe.

• Обезья́на зале́зла на де́рево.

  Der Affe kletterte auf den Baum.

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Der Iran plant, einen Affen ins All zu schicken.

• Обезья́на упа́ла с де́рева.

  Der Affe ist vom Baum gefallen.

• Иссле́дователи научи́ли обезья́н игра́ть в видеоигры.

  Die Forscher trainierten Affen darauf, ein Videospiel zu spielen.

• Я ви́дел не́сколько обезья́н, карабкающихся на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf einen Baum klettern.

• Я уви́дел нескольких обезья́н, взбирающихся на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf einen Baum klettern.

• Я уви́дел нескольких обезья́н, влезающих на де́рево.

  Ich sah einige Affen, die auf den Baum kletterten.

• Эй, глянь, трёхголовая обезья́на!

  Hey, sieh mal, ein dreiköpfiger Affe!

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.

  Sogar Affen fallen von Bäumen.

• Обезья́на спусти́лась вниз.

  Der Affe kam herunter.

• Лес полон обезья́н.

  Der Wald ist voller Affen.

• Лес киши́т обезья́нами.

  Der Wald wimmelt von Affen.

• Он забра́лся на де́рево как обезья́на.

  Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.

• Он влез на де́рево как обезья́на.

  Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.

• У Тома есть ручная обезья́нка, кото́рую зову́т Коко́с.

  Tom hat einen zahmen Affen namens Kokosnuss.

• Обезья́на взросле́ет через не́сколько лет.

  Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.

• Обезья́на достига́ет зре́лого во́зраста через не́сколько лет.

  Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.

• Ты вы́глядишь как обезья́на.

  Du siehst aus wie ein Affe.

• Обезья́ны умны́.

  Affen sind intelligent.

• Я протесту́ю, что меня называ́ют обезья́ной.

  Ich protestiere dagegen, dass man mich einen Affen nennt.

• Мы ви́дели обезья́н в зоопа́рке.

  Wir haben im Zoo Affen gesehen.

• Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.

  Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Том откры́л кле́тку и вы́пустил обезья́ну.

  Tom öffnete den Käfig und ließ den Affen hinaus.

• Обезья́на сбежа́ла из кле́тки.

  Der Affe ist aus seinem Käfig entkommen.

• Обезья́на в кле́тке.

  Der Affe ist im Käfig.

• Обезья́ны у́мные.

  Affen sind intelligent.

• Согласно кита́йскому зодиа́ку, 2015 - год Овцы, а сле́дующий год будет годом Обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Tierkreis ist 2015 das Jahr des Schafs, und das nächste Jahr wird das Jahr des Affen sein.

• Э́то что за обезья́ны? - "Э́то не обезья́ны, э́то наши но́вые сосе́ди!"

  Was sind das für Affen? - „Das sind keine Affen, das sind unsere neuen Nachbarn!“

• Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов.

  Affen können viele Tricks lernen.

• Пожалуйста, не кормите обезья́ну.

  Bitte füttern Sie den Affen nicht.

• Лю́ди произошли́ от обезья́н.

  Menschen stammen von Affen ab.

• Ты ви́дел "Плане́ту обезья́н"?

  Hast du „Planet der Affen“ gesehen?

• Ты ви́дела "Плане́ту обезья́н"?

  Hast du „Planet der Affen“ gesehen?

• Вы ви́дели "Плане́ту обезья́н?"

  Haben Sie „Planet der Affen“ gesehen?

• Обезья́на взбира́ется на высо́кое де́рево.

  Ein Affe klettert auf einen hohen Baum.

• Кто пла́тит оре́шками, на того́ рабо́тают обезья́нки.

  Wer mit Erdnüssen bezahlt, bekommt Affen.

• Он похо́ж на обезья́ну.

  Er sieht aus wie ein Affe.

• Она похо́жа на обезья́ну.

  Sie sieht aus wie ein Affe.

• По кита́йскому гороско́пу 2016 – год Кра́сной обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Horoskop ist 2016 das Jahr des roten Affen.

• Обезья́не легко зале́зть на де́рево.

  Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.

  Vor langer, langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen glücklich zusammen.

• Обезья́на хо́чет бана́н.

  Der Affe möchte eine Banane.

• Обезья́на вскара́бкалась на де́рево.

  Der Affe kletterte auf den Baum.

• Том похо́ж на обезья́ну.

  Tom sieht wie ein Affe aus.

• Ты меня сейчас обезья́ной назва́л?

  Hast du mich gerade einen Affen genannt?

• «Уме́ют ли обезья́ны ду́мать?» — «Не ду́маю». — «Ну ты-то не обезья́на».

  „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“

• Я воздержу́сь от того́, чтобы называ́ться обезья́ной.

  Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

• Почему труд из обезья́ны сде́лал челове́ка, а из муравья́ не сде́лал?

  Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?

• Э́то не свинья́, а обезья́на.

  Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.

• Обезья́ны ла́зают по дере́вьям.

  Affen klettern auf Bäume.

• Обезья́ны забира́ются на дере́вья.

  Affen klettern auf Bäume.

• Сгоряча она бросила трубку.

  Im Affekt legte sie den Hörer auf.

• Обезьяны прыгали по длинным лианам.

  Die Affen sprangen auf den langen Lianen umher.

• В зоопарке нас встретил громкий обезьяний крик.

  Im Zoo empfing uns ein lauter Affenschrei.

• У него обезьянья ловкость, он залез на дерево мгновенно.

  Er ist so gelenkig wie ein Affe – im Nu kletterte er auf den Baum.

• Дети смотрели на обезьяньи повадки и смеялись.

  Die Kinder beobachteten die Affengewohnheiten und lachten.

• Врач отметил у пациента аффективные расстройства.

  Der Arzt stellte beim Patienten affektive Störungen fest.

• Он говорил в аффективном состоянии и потом извинялся.

  Er sprach in einem affektgeladenen Zustand und entschuldigte sich später.

• Психолог изучает аффективное поведение подростков.

  Der Psychologe untersucht das affektive Verhalten von Jugendlichen.

• Он совершил необдуманный поступок сгоряча.

  Er handelte im Affekt unüberlegt.

• Дети смотрели на обезьян в вольере.

  Die Kinder beobachteten die Affen im Gehege.

• Преступление было совершено в состоянии аффекта.

  Das Verbrechen wurde im Affekt begangen.

• Он действовал под влиянием сильного аффекта.

  Er handelte unter dem Einfluss eines starken Affekts.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.

• Её аффектация раздражала всех гостей вечера.

  Ihre Affektiertheit irritierte alle Gäste des Abends.

• В его речи чувствовалась излишняя аффектация.

  In seiner Rede lag eine übertriebene Affektiertheit.

• Актриса играла с явной аффектацией.

  Die Schauspielerin spielte mit deutlicher Affektiertheit.

• Она говорила очень аффектированным тоном.

  Sie sprach in einem sehr affektierten Ton.

• Его жесты казались нам аффектированными.

  Seine Gesten wirkten auf uns affektiert.

• Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.

  Das affektierte Lächeln wirkte unnatürlich und seltsam.

• Он говорил с явной деланностью в голосе.

  Er sprach mit deutlich affektiertem Ton in der Stimme.

• Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.

  Diese affektierte Person trinkt sogar Wasser mit einer Grimasse.

• В пьесе она играет глупую жеманницу.

  In dem Stück spielt sie eine dumme, affektierte Frau.

• Она жеманничала весь вечер перед гостями.

  Sie benahm sich den ganzen Abend vor den Gästen affektiert.

• Хватит жеманничать, веди себя нормально.

  Hör auf, dich so affektiert zu benehmen, und verhalte dich normal.

• У неё жеманная улыбка на всех фотографиях.

  Auf allen Fotos hat sie ein affektiertes Lächeln.

• Он говорил жеманным голосом, растягивая слова.

  Er sprach mit affektierter Stimme und zog die Wörter in die Länge.

• Мне не нравятся жеманные манеры этой девушки.

  Ich mag die affektierten Manieren dieses Mädchens nicht.

• Перестань обезьянничать и веди себя серьёзно.

  Hör auf, dich wie ein Affe aufzuführen, und benimm dich ernsthaft.

• Обезьяна, взлезавшая на пальму, искала бананы.

  Der Affe, der auf die Palme kletterte, suchte nach Bananen.