Affe russisch

• обезья́на

  Affe

• марты́шка

  Meerkatze, Affe

• обезья́нка

  Äffchen, kleiner Affe

• обезья́нничать

  sich wie ein Affe aufführen

  nachäffen, nachahmen

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• де́ланный

  affektiert, unnatürlich, gespielt, künstlich

  rumgetan

  gekünstelt

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• обезья́ний

  Affen-

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• аффе́кт

  Affekt

• вы́верт

  Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Trick

  Maniriertheit

  Affektiertheit

  Verrenkung

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• араука́рия

  Araukarie, Andentanne, Schuppentanne, Affenschwanzbaum, Chilenische Schmucktanne

• аффектация

  Affektiertheit, Exaltiertheit

• аффектированный

  affektiert

• баоба́б

  Baobab, Affenbrotbaum

• дурачьё

  Trottel, Dummköpfe, Affenvolk

• жема́ниться

  sich zieren, sich affektiert verhalten

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• зарисова́ться

  sich abzeichnen, sich andeuten

  beginnen / anfangen sich zu produzieren / hervorzutun / affektiert zu bewegen / anzustellen

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen

  Grimassenschneider

• кривля́нье

  Affektiertheit

  Grimassenschneiderei

• лома́нье

  Geziere, Affektiertheit, Ziererei

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• мане́рный

  manieriert, affektiert

• обезьяноподо́бный

  affenartig

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• умоисступле́ние

  Affekt, Affektzustand

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

• оху́енный

  affengeil, megacool, toll

• жема́нившийся

  geziert, affektiert, manieriert

• жема́нничавший

  geziert, affektiert

• жема́нничающий

  geziert, affektiert, zimperlich

• жема́нящийся

  geziert, affektiert, kokett

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert

• кочевря́жащийся

  kapriziös, eingebildet, affektiert, sich zierend

• кривля́ющийся

  grimassierend, geziert, affektiert

• мане́рничавший

  geziert, affektiert, manieriert

• мане́рничающий

  geziert, affektiert, manieriert

• минда́льничавший

  affektiert, geziert, zimperlich

• напу́щенный

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt, affektiert

• напуска́ющийся

  vorgebend, affektiert, heuchelnd, den Anschein erweckend

• чо́порность

  Steifheit, Zimperlichkeit, Prüderie, Affektiertheit

Beispiele

• Э́то не поросёнок, а обезья́на.

  Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Обезья́на спусти́лась вниз.

  Der Affe kam herunter.

• «Уме́ют ли обезья́ны ду́мать?» — «Не ду́маю». — «Ну ты-то не обезья́на».

  „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“

• Я воздержу́сь от того́, чтобы называ́ться обезья́ной.

  Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

• Почему труд из обезья́ны сде́лал челове́ка, а из муравья́ не сде́лал?

  Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?

• Э́то не свинья́, а обезья́на.

  Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.

• Обезья́ны ла́зают по дере́вьям.

  Affen klettern auf Bäume.

• Обезья́ны забира́ются на дере́вья.

  Affen klettern auf Bäume.