tie russisch

• си́ний

  tiefblau, indigo

  blau, betrunken

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich

• глубина́

  Tiefe

  Tiefgründigkeit

• живо́тный

  tierisch, Tier-

• зверь

  Tier

  Bestie, Biest

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter

• глубоко́

  tief, zutiefst

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

  Tiefpunkt

• ни́зко

  niedrig, tief

  gemein, niederträchtig

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• моро́женый

  erfroren

  tiefgefroren

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• глубь

  Tiefe

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• чу́чело

  ausgestopftes Tier

  Vogelscheuche, Strohpuppe

• зоопа́рк

  Zoo, Tiergarten

• подпо́лье

  Illegalität, Untergrund

  Untergeschoss, Tiefgeschoss

• ни́зший

  der tiefste, Grund-, Elementar-, der unterste, der einfachste, der primitivste

• цикло́н

  Zyklon, Wirbelsturm, Zyklone, Tiefdruckgebiet, Tief

• углуби́ться

  tiefer werden

  sich vertiefen

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden

• ше́ствие

  Prozession, Marsch

  Zug (von Mensch und Tier), Umzug

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell, Provinz-

• вглубь

  in die Tiefe, tief hinein

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• глубокомы́сленный

  tiefsinnig

• зве́рский

  tierisch

  bestialisch, grausam

• глубоча́йший

  sehr tief, tiefst

• озвере́ть

  wütend werden, grausam werden

  zum Tier werden

• углубля́ться

  tiefer werden, sich vertiefen

• пучи́на

  Strudel, Wirbel, Wasserwirbel

  Abgrund, Tiefe

• неглубо́кий

  nicht tief, seicht, oberflächlich

• запа́сть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen, einsinken

  sich verlieben, sich verknallen

• зве́рски

  tierisch, bestialisch

• ветерина́р

  Tierarzt

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• голго́фа

  Golgatha, tiefster Schmerz

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• ни́зменный

  tiefliegend, niederträchtig, niedrig

• синь

  Himmelsleiter

  Bläue, Tiefblau

• зверьё

  Getier, Tier, vertierte Menschen

• звери́нец

  Gehege, Tiergarten, Zwinger, Käfig

  Arrestzelle

• соро́дич

  Artgenosse

  Verwandter, artengleiches Tier, Landsmann

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• ско́тный

  Vieh-, Rinder-, Tier-

• помёт

  Tierkot

  Wurf, Brut

• утро́бный

  Bauch-, Leib-, in tiefstem Bass, brummig

• ветерина́рный

  tierärztlich

• садо́к

  Behältnis, Gehege, Fischbehälter, Setzkasten

  Tierfalle

  Hängegerüst

• спя́чка

  Winterschlaf, Tiefschlaf, Hibernation

• прочу́вствовать

  tief empfinden

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• вдумчиво

  nachdenklich, überlegt, bedacht, tief

• скотопромы́шленник

  Arbeiter in der Tierproduktion

  Viehhändler

• низово́й

  unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich

• ско́тский

  bestialisch, gemein, fies, Vieh-, Tier-

• зверу́шка

  kleines Tier

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• раскоше́литься

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• каду́шка

  Fässchen, Tiegel

• зверю́шка

  Tierchen, Kätzchen

• стяг

  Rumpf, ausgenommener Tierkörper

  Spieß, Stange

  Banner, Fahne

• ту́ша

  Kadaver, ausgeweidetes Tier, geschlachtetes Tier, Kadaver

  Dickwanst, Fettkloß

• запада́ть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen

  sich verlieben, sich verknallen

• бре́ющий

  Tiefflug-, im Tiefflug

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• углубля́ть

  vertiefen, tiefer machen

• поли́п

  Polyp (Tier)

  Polyp (Schleimhautgeschwulst)

• лазу́рь

  Azurblau, Tiefblau, strahlende Bläue

• каньо́н

  Canyon, Cañon, Schlucht, tief eingekerbtes Flusstal

• зодиа́к

  Tierkreis

• дебюти́ровать

  debütieren, sein Debüt geben

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• животново́дство

  Viehzucht, Viehwirtschaft, Tierproduktion

• укроти́тель

  Tierbändiger, Dompteur

• басови́тый

  bassig, sonor, volltönend, tiefstimmig

• оса́дка

  Tiefgang

  Setzen, Absinken

  Stauchen

• живо́тное

  Tier, Lebewesen

• мигра́нт

  Migrant, abgewandertes Tier, eingewandertes Tier

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  am Fundort vorkommende Pflanze / vorkommendes Tier

• аквана́вт

  Aquanaut, Tiefseeforscher, Unterwasserforscher, Taucher, Sporttaucher

• анимали́ст

  Tiermaler

• батипла́н

  Tiefseegleiter

• батисфе́ра

  Tauchkugel, Tiefseekugel, Bathyskaph/Bathyscaphe, Tiefseekamera

  Bathysphäre

• Близнецы́

  Zwillinge (Sternbild, Tierkreiszeichen)

• брахицефа́л

  Brachizephale, Brachikephale, Kurzköpfiger, Mensch / Tier mit abnorm verkürztem Kopf

• вду́мчивость

  Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenken, Versonnenheit

  Einfühlungsvermögen

• вы́кормок

  mit der Flasche aufgezogenes Tier

  Brustkind

  Zögling

• глубиноме́р

  Tiefenmesser

• глубоково́дный

  wasserreich, Tiefsee-, Tief-

• глубокомысленно

  tiefsinnig

• глубокомы́слие

  Tiefsinn

• декольтиро́ванный

  tief ausgeschnitten, tief dekolletiert, entblößt

• дипло́т

  Tieflot, Tiefseelot

• дорожно-строи́тельный

  Straßenbau-, Tiefbau-

• дрессиро́вщица

  Dresseurin (als Berufsbezeichnung)

  Dompteurin, Dompteuse, Tierbändigerin

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

Beispiele

• Он много зна́ет о живо́тных.

  Er weiß viel über Tiere.

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Welches Tier ist klein?

• Рыбы - холоднокровные живо́тные.

  Fische sind kaltblütige Tiere.

• Како́й зверь ма́ленький?

  Welches Tier ist klein?

• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Лев — животное.

  Ein Löwe ist ein Tier.

• Огро́мное животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.

  Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• Сде́лайте глубо́кий вдох.

  Atmen Sie tief ein.

• У меня есть друг, у кото́рого оте́ц - ветерина́р.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

• Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.

  Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

• Как называ́ется э́то животное?

  Wie heißt dieses Tier?

• Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.

  Drachen sind imaginäre Tiere.

• Как называ́ется э́то животное по-японски?

  Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?

• У Тома ни́зкий го́лос.

  Tom hat eine tiefe Stimme.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• Ло́шади - э́то живо́тные.

  Pferde sind Tiere.

• Насколько глубоко э́то о́зеро?

  Wie tief ist der See?

• В её слова́х есть более глубо́кий смысл.

  Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.

• Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли.

  Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.

• Она погрузи́лась в глубо́кий сон.

  Sie fiel in tiefen Schlaf.

• Том пробужда́ется от глубо́кого сна.

  Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое разгова́ривает.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

• Ча́йки лета́ют ни́зко.

  Die Möwen fliegen tief.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

• Моему́ сы́ну нра́вятся кни́ги о живо́тных.

  Mein Sohn mag Tierbücher.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  Er nahm einen tiefen Atemzug.

• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.

  In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.

• В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.

  Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

• Что э́то за животное?

  Was ist das für ein Tier?

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• О́зеро Байка́л в России - самое глубо́кое о́зеро в ми́ре.

  Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

• Она лю́бит живо́тных.

  Sie mag Tiere.

• Он лю́бит живо́тных больше, чем люде́й.

  Er liebt Tiere mehr als Menschen.

• Лю́ди - э́то тупы́е живо́тные.

  Menschen sind dumme Tiere.

• Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.

  Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

• Ло́шадь - э́то животное.

  Ein Pferd ist ein Tier.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

• Покупа́й дёшево, продава́й дорого!

  Kaufe tief, verkaufe hoch!

• Он крепко спал.

  Er schlief tief und fest.

• Подво́дная ло́дка скры́лась в глуби́нах океа́на.

  Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.

• Ло́шади - э́то опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Мне нра́вятся все живо́тные, кроме ко́шек.

  Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.

• Он лю́бит живо́тных.

  Er mag Tiere.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.

  Dunkle Wolken hängen tief.

• Все живо́тные равны́.

  Alle Tiere sind gleich.

• Э́то кни́га о живо́тных.

  Das ist ein Buch über Tiere.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.

• Том глубоко вздохну́л.

  Tom atmete tief ein.

• Том сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom atmete tief ein.

• Том погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Tom fiel in einen tiefen Schlaf.

• Том крепко спал.

  Tom schlief tief und fest.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Я бою́сь убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• Мы изме́рили глубину́ реки.

  Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.

• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.

  Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.

• Живо́тные бы́ли напуганы гро́мом.

  Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.

• В зоопа́рке много живо́тных?

  Gibt es viele Tiere in dem Zoo?

• Я люблю́ живо́тных. У меня две соба́ки.

  Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.

• Я животное.

  Ich bin ein Tier.

• Гепа́рд - самое бы́строе животное на Земле́.

  Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt.

• Некоторые живо́тные поеда́ют свои́х детёнышей.

  Manche Tiere fressen ihre Jungen.

• Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.

  Er weiß viel über wilde Tiere.

• Мно́гие ви́ды живо́тных нахо́дятся на грани вымира́ния.

  Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.

• Э́то животное весьма разумно.

  Dieses Tier ist sehr intelligent.

• Глубоко вдохни́те.

  Atmen Sie tief ein.

• Она ласкова к зверя́м.

  Sie ist freundlich zu Tieren.

• Как э́то животное называ́ется по-французски?

  Wie heißt dieses Tier auf Französisch?

• Насколько глубо́к э́тот коло́дец?

  Wie tief ist dieser Brunnen?

• Почему живо́тные не уме́ют разгова́ривать?

  Warum können Tiere nicht reden?

• Живо́тные не игру́шки!

  Tiere sind keine Spielzeuge!

• Челове́к - обще́ственное животное.

  Der Mensch ist ein soziales Tier.

• Мно́гие живо́тные, как, например, тигр, едя́т мя́со.

  Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

• У одного моего́ дру́га оте́ц - ветерина́р.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

• Я люблю́ живо́тных.

  Ich liebe Tiere.

• Его му́зыка произвела́ на меня глубо́кое впечатле́ние.

  Seine Musik hat mich tief beeindruckt.

• Я не люблю́ живо́тных.

  Ich mag keine Tiere.

• Э́то животное свяще́нно?

  Ist dieses Tier heilig?

• Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.

  Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.

• Соба́ки - ве́рные живо́тные.

  Hunde sind treue Tiere.

• Его жена́ и сын уже крепко спали.

  Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.

• Э́ти живо́тные очень дружелю́бны.

  Diese Tiere hier sind sehr freundlich.

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Том и Мэри пошли́ в зоопа́рк вместе.

  Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они на небеса́?

  Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они в рай?

  Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?

• Есть ли у живо́тных душа?

  Haben Tiere Seelen?

• Како́е животное большо́е?

  Welches Tier ist groß?

• Люся пишет портре́т Миши.

  Lucy porträtiert Mischa.

• Дышите глубже!

  Atmen Sie noch tiefer ein!

• Ло́шади — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Все ко́ни - живо́тные, но не все живо́тные - ко́ни.

  Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

• Ветерина́ры ле́чат живо́тных.

  Tierärzte behandeln Tiere.