tie russisch
хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
си́ний
blau, tiefblau, indigo
betrunken, blau
глубо́кий
tief
tiefgreifend, gründlich, tief
щека́
Wange, Backe
Backe (eines Tieres), Kinnbacke
глубина́
Tiefe
Tiefgründigkeit, Tiefe (des Gefühls)
Tiefe (eines Raums)
живо́тный
Tier-, tierisch
tierisch
зверь
Tier, wildes Tier
Bestie, Biest
ни́зкий
niedrig, flach
klein
gemein, niederträchtig
tief (Stimme)
ни́же
niedriger, kleiner, tiefer, unten
кре́пко
fest
fest
tief
stark
глубоко́
tief, zutiefst
спуска́ться
hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen
abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen
niedergehen, landen, tiefer gehen
sinken, sich verringern, weniger werden
паде́ние
Fall, Sturz, Absturz
Sinken, Rückgang, Sturz
Untergang, Niedergang, Fall
Verfall, sittlicher Verfall, Tiefpunkt
Einfall
ни́зко
niedrig, tief
gemein, niederträchtig
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
кли́чка
Name (eines Tieres), Tiername
Spitzname, Beiname
Deckname, Pseudonym, Alias
моро́женый
gefroren, tiefgefroren
erfroren, frostgeschädigt
Eis, Speiseeis
скоти́на
Vieh, Viehzeug, Tier
Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück
равни́на
Ebene, Flachland, Tiefebene
глубь
Tiefe
бере́менный
schwanger, trächtig (bei Tieren)
aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig
ши́шка
Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen
Beule, Knoten
hohes Tier, großes Tier, wichtige Person
зареза́ть
schlachten, abstechen
erstechen, ermorden, abstechen
zu tief schneiden, einschneiden
abwürgen, kippen, abschmettern
сни́зить
senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln
heruntergehen lassen, tiefer bringen
degradieren, zurückstufen
чу́чело
ausgestopftes Tier, Präparat
Vogelscheuche, Strohpuppe
шерстяно́й
wollen, Woll-, aus Wolle
Fell-, Haar- (beim Tier)
зоопа́рк
Zoo, Tiergarten
приучи́ть
gewöhnen (an), angewöhnen
anleiten, beibringen, abrichten (Tier)
подпо́лье
Untergrund, Illegalität, Widerstandsbewegung
Untergeschoss, Tiefgeschoss, Keller
ни́зший
der niedrigste, der unterste, der tiefste
minderwertig, geringerwertig, untergeordnet
Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste
цикло́н
Zyklon, Wirbelsturm, Zyklone, Tiefdruckgebiet
зверёк
kleines Tier, Tierchen
углуби́ться
tiefer werden, sich vertiefen
sich vertiefen (in etwas), versinken (in Gedanken)
tiefer vordringen (in etwas), weiter hineingehen
радика́льный
radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend
глуби́нный
Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell
вглубь
in die Tiefe, tief hinein
низи́на
Niederung, Senke, Mulde, Tiefland
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
сгуща́ться
sich verdichten, eindicken, gerinnen
dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)
sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen
глубокомы́сленный
tiefsinnig
ночёвка
Übernachtung, Nachtlager, Nachtquartier
Nachtruhe (von Tieren), Schlafplatz (von Vögeln)
зве́рский
bestialisch, grausam, brutal, tierisch
riesig, wahnsinnig, enorm
глубоча́йший
sehr tief, tiefst
зимо́вка
Überwinterung, Winteraufenthalt
Überwinterungsstation, Winterlager, Winterhütte
Überwinterung (von Tieren), Winterquartier (der Zugvögel), Winterschlaf
озвере́ть
verrohen, grausam werden, zum Tier werden
wütend werden, rasend werden
пито́мец
Haustier, Schützling (Tier)
Zögling, Absolvent, Schüler, Schützling
Pflegekind, Pflegling, Mündel
углубля́ться
tiefer werden, sich vertiefen
упря́жка
Gespann, Zug (Tiere)
Zaumzeug, Geschirr
пучи́на
Tiefe, Meerestiefe, Abgrund
Abgrund, Sumpf
Strudel, Wirbel
неглубо́кий
nicht tief, seicht, oberflächlich
запа́сть
sich tief einprägen, haften bleiben
einsinken, eingefallen sein
fallen, hineinfallen
sich verlieben, sich verknallen
раку́шка
Muschel, Muschelschale
Muschel (Tier), Muscheltier
leichte Blechgarage
зве́рски
tierisch, bestialisch
ветерина́р
Tierarzt
транспортёр
Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader
голго́фа
Golgatha, tiefster Schmerz
но́рка
Bau eines Tieres, Loch, Höhle
Nerz
ни́зменный
niederträchtig, niedrig, gemein
tiefliegend, Niederungs-
синь
Bläue, Tiefblau, Blau
зверьё
Getier, Tier, vertierte Menschen
звери́нец
Menagerie, Tiergarten, Tierschau
Arrestzelle, Arrest
соро́дич
Verwandter, Sippenangehöriger
Artgenosse, artverwandtes Tier
Landsmann
пробаси́ть
mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen
застаре́лый
verschleppt, chronisch, hartnäckig
eingefleischt, tief verwurzelt, eingewurzelt
veraltet, überholt
ско́тный
Vieh-, Rinder-, Tier-
въе́сться
sich einfressen, eindringen, sich festsetzen
sich einprägen, sich tief einnisten, sich festsetzen
пито́мник
Aufzuchtstätte, Zuchtstätte, Zwinger, Tierheim
Pflanzschule, Baumschule, Pflanzgarten
Bildungsstätte, Brutstätte, Kaderschmiede
подоплёка
Hintergrund, Hintergründe, tieferer Grund
Hintergedanke, versteckter Beweggrund
Hemdfutter
помёт
Tierkot, Kot, Mist
Wurf, Brut
утро́бный
Bauch-, Leib-, in tiefstem Bass, brummig
ветерина́рный
tierärztlich
садо́к
Fischbehälter, Setzkasten, Gehege, Behältnis
Tierfalle, Falle
Hängegerüst
спя́чка
Winterschlaf, Tiefschlaf, Hibernation
прочу́вствовать
tief empfinden
не́люди
Tiere, keine Menschen, Unmenschen
вдумчиво
nachdenklich, überlegt, bedacht, tief
низово́й
unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich
зверу́шка
kleines Tier
зверобо́й
Johanniskraut, Hypericum
Wildtöter, Tierjäger, Robbenjäger
козя́вка
Käfer, Insekt, kleines Tierchen
Popel, Rotz
раскоше́литься
spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen
каду́шка
Fässchen, Tiegel
люби́мица
Liebling, Favoritin
Liebling (Tier), Lieblingstier
гры́зться
sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen
sich beißen, sich raufen (von Tieren)
зверю́шка
Tierchen, Kätzchen
выра́щивание
Anbau, Anpflanzung, Züchtung (von Pflanzen)
Aufzucht, Züchtung (von Tieren)
осётр
Stör
hohes Tier, großes Tier
стяг
Rumpf, ausgenommener Tierkörper
Spieß, Stange
Banner, Fahne
ту́ша
Kadaver, geschlachtetes Tier, ausgeweidetes Tier
Dickwanst, Fettkloß
запада́ть
hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)
sich tief einprägen, haften bleiben
sich verlieben, sich verknallen
zu fallen beginnen
бре́ющий
Tiefflug-, im Tiefflug
поголо́вье
Viehbestand, Bestand, Tierbestand
продохну́ть
Luft holen, tief atmen
углубля́ть
vertiefen, tiefer machen
поли́п
Polyp (Schleimhautgeschwulst), Schleimhautpolyp
Polyp (Tier)
лазу́рь
Azurblau, Tiefblau, strahlende Bläue
каньо́н
Canyon, Cañon, Schlucht, tief eingekerbtes Flusstal
зодиа́к
Tierkreis
дебюти́ровать
debütieren, sein Debüt geben
первого́док
einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison
Beispiele
Война́ пробужда́ет в челове́ке животное.
Der Krieg weckt das Tier im Menschen.
Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
Welches Tier ist klein?
Welches Tier ist klein?
Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.
Der Instinkt zur Selbstverteidigung ist jedem Tier eigen.
Челове́к - еди́нственное говоря́щее животное.
Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
Как называ́ется э́то животное?
Wie heißt dieses Tier?
Как называ́ется э́то животное по-японски?
Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.
Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.
Tippen Sie auf ein Tier, um das Geräusch zu hören.
Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое разгова́ривает.
Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
Ёж - э́то ма́ленькое животное.
Der Igel ist ein kleines Tier.
В Индии коро́ва - свяще́нное животное.
In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х.
Das kleine Tier verströmte einen unangenehmen Geruch.
Кит - крупне́йшее животное на Земле́.
Der Wal ist das größte Tier der Erde.
Э́то не инопланетя́нин, э́то всего лишь необы́чное животное.
Das ist kein Außerirdischer, sondern nur ein ungewöhnliches Tier.
Мэри хо́чет быть ветерина́ром, потому что она лю́бит живо́тных.
Mary möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.
Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
Dieses Tier ist ein Fleischfresser.
Челове́к - еди́нственное животное, владеющее ре́чью.
Der Mensch ist das einzige Tier, das über Sprache verfügt.
Я бы не хоте́л есть мя́со клонированного живо́тного.
Ich würde lieber kein Fleisch von einem geklonten Tier essen.
Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.
Das Tier, das auf der Fünf-Real-Banknote abgebildet ist, ist ein Reiher.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.
Я посмотре́л на зве́ря, а зверь посмотре́л на меня.
Ich sah das Tier an, und das Tier sah mich an.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Tierärzte behandeln Tiere.
Она стала известным анималистом благодаря рисункам животных.
Dank ihrer Tierzeichnungen wurde sie eine bekannte Tiermalerin.
Экипаж батискафа исследовал глубокую впадину.
Die Besatzung des Tiefseetauchboots erforschte eine tiefe Senke.
Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.
Eine solche Tierquälerei ist unzulässig; Tiere müssen geschützt werden.
Ветеринар оценивает упитанность животных при осмотре.
Der Tierarzt beurteilt bei der Untersuchung den Ernährungszustand der Tiere.
Животные, отлавливаемые в этом районе, отправляются в приют.
Die in diesem Gebiet eingefangenen Tiere werden in ein Tierheim gebracht.
Ветеринар, докармливающий больных животных, следит за их весом.
Der Tierarzt, der kranke Tiere zusätzlich füttert, überwacht ihr Gewicht.
Протачиваемое водой русло становилось всё глубже.
Das vom Wasser immer tiefer ausgewaschene Flussbett wurde zunehmend tiefer.
