rum russisch

• Румы́ния

  Rumänien

• румы́нский

  rumänisch

• румы́н

  Rumäne

• ром

  Rum

• го́голь-мо́голь

  Zuckerei, Rührei, geschlagenes Eigelb mit Zucker / mit Rum und Zucker

• лей

  Lei (rumänische und moldauische Währungseinheit), leu

• румы́нка

  Rumänin

• по-румы́нски

  rumänisch

  in Rumänisch, auf Rumänisch

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• валя́ться

  sich wälzen, umherliegen

  rumgammeln

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• ту́ловище

  Rumpf, Körper

  Torso

• я́рмарка

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

  Messe, Ausstellung, Handelsmesse

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• кладо́вка

  Kammer, Abstellkammer, Rumpelkammer, Speisekammer

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, erwischen

  sich zuziehen

  sich einfangen

  jdn rumkriegen

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• толо́чься

  sich zusammendrängen, rumstehen, sich herumtreiben

• торс

  Rumpf, Torso

• фюзеля́ж

  Rumpf (eines Flugapparates), Flugzeugrumpf

• де́ланный

  affektiert, unnatürlich, gespielt, künstlich

  rumgetan

  gekünstelt

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• поваля́ться

  sich wälzen, umherliegen, sich wälzen

  rumgammeln

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• шуми́ха

  Wirbel (Aufsehen, Rummel, Trara)

• стяг

  Rumpf, ausgenommener Tierkörper

  Spieß, Stange

  Banner, Fahne

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• у́ханье

  Ächzen, Rumsen

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• дрызготня́

  Rumgeklecker, Rumgespritze, Geklecker

• ромште́кс

  Rumpsteak

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• побуя́нить

  Krach machen, rumtoben, sich austoben

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel, Wirbel

• тусова́ться

  rumhängen

  abhängen

• потуси́ть

  rumhängen

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, bekannt, gefeiert

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• громыха́вший

  donnernd, rumorend, polternd

• громыхну́вший

  donnernd, rumpelnd

• грохотивший

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• грохотимый

  rasselnd, polternd, rumpelnd

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• грохотящий

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• погромы́хивающий

  grollend, donnernd, rumorend

• тарарахаемый

  polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen

• тарахте́вший

  rasselnd, klappernd, rumpelnd

Beispiele

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Бухарест - столи́ца Румы́нии.

  Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.

• Я из Румы́нии.

  Ich komme aus Rumänien.

• Ты пьёшь колу́ с ро́мом?

  Trinkst du Cola mit Rum?

• С днём рожде́ния, Румы́ния!

  Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что не бы́ло места писать.

  Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

• Том не зна́ет ра́зницы между ри́мским и румы́нским.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.

• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.

  Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

• Между голово́й и ту́ловищем — ше́я.

  Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Между голово́й и ту́ловищем нахо́дится ше́я.

  Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.

• Что измени́лось в жи́зни румы́нских же́нщин?

  Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?

• Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.

  Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.

• Ты зна́ешь румы́нский?

  Kannst du Rumänisch?