pur russisch

чи́стый
sauber, ordentlich
rein, pur, unverfälscht
klar, wolkenlos
rein, bloß, nichts als
netto, Netto-, Rein-
су́щий
leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut
rein, pur, schier, lauter
seiend, existierend, vorhanden
чисте́йший
rein, sauber, pur, sorgfälltig
беспри́месный
rein, pur, ohne Beimischung
а́лый
scharlachrot, purpurrot, hellrot
багро́вый
purpurrot, flammendrot
мали́новый
Himbeer-, Himbeergeschmack aufweisend
himbeerrot, purpurrot
гро́хнуться
purzeln, hinplumpsen, hinstürzen
кувырка́ться
purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen
багрове́ть
purpurrot anlaufen
черво́нный
Herz-, Coeur-
rot, purpurrot
Zehnrubel-, Tscherwonez-
пурпу́рный
purpurn, purpurfarben, purpurrot
кувыро́к
Purzelbaum, Rolle, Überschlag
перемёт
Purzelbaum
ба́гренье
Fischen mit dem Haken, Stechen der Fische mit dem Bootshaken
Purpurfärben, Rotfärben
багря́нец
Glutrot, Glutröte, Purpurrot, Purpurröte
кувырка́нье
Purzeln, Fallen, Stürzen
кувыркну́ться
purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen
перекувырну́ться
einen Purzelbaum schlagen, sich überschlagen
sich überschlagen, umkippen
порфи́ра
Purpurmantel
пури́зм
Purismus
пури́ст
Purist, Vertreter des Purismus
пурита́нин
Puritaner
пурита́нство
Puritanismus
Sittenstrenge, puritanische Einstellung, Prüderie
пу́рпур
Purpur
пурпу́ровый
purpurn, purpurfarben, purpurrot
гро́хаться
purzeln, hinplumpsen, hinknallen, aufprallen
побагрове́вший
purpurrot geworden, hochrot, rot angelaufen
кувырка́ющийся
purzelnd, sich überschlagend
кувырка́вшийся
purzelnd, sich überschlagend, der purzelte, der sich überschlug
багрове́ющий
sich röten, purpurrot werden, sich karminrot färben
багрове́вший
purpurrot geworden

Beispiele

Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.
Puristen müssen besiegt werden. Die Sprache darf nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.
Das Regal löste sich, und alle Bücher purzelten auf Vasja.
Ребенок упа́л с ле́стницы.
Das Kind purzelte die Treppe hinunter.
Он сде́лал са́льто.
Er hat einen Purzelbaum gemacht.
Мы вы́жили по чи́стой случа́йности.
Wir haben durch pures Glück überlebt.
Э́то чи́стый эскапизм.
Das ist purer Eskapismus.
Я пью во́дку неразбавленной.
Ich trinke meinen Wodka pur.
Мне нра́вится та пурпу́рная руба́шка.
Mir gefällt dieses purpurfarbene Hemd.
Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.
Diese britischen Puristen sagen lieber „yummy mummy“ statt „MILF“. Wie auch immer.
Короле́вский трон был сделан из чи́стого зо́лота.
Der Thron des Königs war aus purem Gold gefertigt.
Обруча́льное кольцо́ Марии сделано из чи́стого зо́лота.
Marias Ehering ist aus purem Gold gefertigt.
Те, кто там бы́ли, ду́мали, что э́то чи́стое зо́лото.
Diejenigen, die dort waren, dachten, es sei pures Gold.
Пе́рья у пти́цы все бы́ли из чи́стого зо́лота.
Die Federn des Vogels waren alle aus purem Gold.
Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.
Koffein ist ein purinerger Antagonist, der Adenosin an den Stellen der P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.
Э́то чи́стое безу́мие.
Das ist purer Wahnsinn.
Пурим — мой люби́мый пра́здник.
Purim ist mein Lieblingsfest.
Он кувыркну́лся.
Er machte einen Purzelbaum.
Том сде́лал кувыро́к.
Tom machte einen Purzelbaum.
Э́то бы́ло чи́стое везе́ние.
Das war pures Glück.
Мне подари́ли пища́лку на Пурим.
Ich bekam eine Ratsche als Purimgeschenk.
Я пури́ст.
Ich bin Purist.
Мэри сде́лала са́льто.
Mary hat einen Purzelbaum gemacht.
За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.
Während seiner Beziehung mit Mary erlebte Tom die ganze Bandbreite der Gefühle: von purer Freude bis zu völliger Verzweiflung.
Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей.
Der bleierne Sarg war mit einem prächtigen purpurroten Bahrtuch bedeckt, auf dem das Wappen der Cantervilles in Gold gestickt war.
Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.
Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.
Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.
Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.
Небо стало багровым перед закатом.
Der Himmel wurde vor Sonnenuntergang purpurrot.
Листья осенью становятся багровыми.
Die Blätter werden im Herbst purpurrot.
Дети кувыркаются на матах в спортзале.
Die Kinder machen in der Sporthalle Purzelbäume auf den Matten.
Котёнок кувыркался на ковре целый час.
Das Kätzchen purzelte eine ganze Stunde lang auf dem Teppich herum.
Не кувыркайся сразу после обеда!
Mach direkt nach dem Mittagessen keine Purzelbäume!
Мастер отчеканил монету из чистого золота.
Der Meister prägte eine Münze aus purem Gold.
Его лицо багровело от гнева.
Sein Gesicht lief vor Wut purpurrot an.
Она багровела от стыда на глазах у всех.
Sie lief vor aller Augen vor Scham purpurrot an.
Мужчина багровел, слушая эти обвинения.
Der Mann lief purpurrot an, während er sich diese Anschuldigungen anhörte.
На небе появился багряный закат.
Am Himmel erschien ein purpurroter Sonnenuntergang.
Осенние листья стали багряными.
Die Herbstblätter wurden purpurrot.
Она надела платье багряного цвета.
Sie zog ein purpurrotes Kleid an.
Спортсмен сделал красивый кувырок на мате.
Der Sportler machte einen schönen Purzelbaum auf der Matte.
Дети учились делать кувырок в парке.
Die Kinder lernten im Park, einen Purzelbaum zu machen.
Закат окрасил небо в багрянец.
Der Sonnenuntergang färbte den Himmel purpurrot.
Осенние листья приобрели глубокий багрянец.
Die Herbstblätter nahmen eine tiefe Purpurfärbung an.
Её щеки залил яркий багрянец.
Ihre Wangen überzog eine leuchtende Purpurröte.
Кувырканье на матах очень нравится детям.
Die Kinder machen auf den Matten sehr gerne Purzelbäume.
Тренер запретил кувырканье без страховки.
Der Trainer verbot Purzelbäume ohne Sicherung.
Мальчик кувыркнулся через голову на траве
Der Junge machte auf dem Rasen einen Purzelbaum.
Он случайно кувыркнулся со скамейки
Er purzelte versehentlich von der Bank.
Мальчик перекувырнулся через голову на траве.
Der Junge schlug auf der Wiese einen Purzelbaum.
Царь надел порфиру перед церемонией.
Der Zar legte vor der Zeremonie den Purpurmantel an.
Порфира символизировала власть императора.
Der Purpurmantel symbolisierte die Macht des Kaisers.
Художник изобразил короля в порфире.
Der Künstler stellte den König in einem Purpurmantel dar.
Император носил порфирный плащ.
Der Kaiser trug einen purpurfarbenen Umhang.
Он придерживается пуризма в своей речи.
Er hält sich in seiner Sprache an den Purismus.
Пуризм не всегда полезен для культуры.
Purismus ist für die Kultur nicht immer von Vorteil.
Настоящий пуританин не пьёт вина.
Ein echter Puritaner trinkt keinen Wein.
Она выросла в семье строгих пуритан.
Sie wuchs in einer Familie strenger Puritaner auf.
Пуританин осудил такое поведение сразу.
Der Puritaner verurteilte ein solches Verhalten sofort.
Закат окрасил небо в глубокий пурпур.
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in tiefes Purpur.
Она носила платье цвета пурпура.
Sie trug ein purpurfarbenes Kleid.
Королевская мантия была пурпурового цвета.
Der königliche Mantel war purpurfarben.
Пурпур издавна считался цветом власти.
Purpur gilt seit jeher als die Farbe der Macht.
Небо стало пурпуровым перед закатом.
Der Himmel wurde vor dem Sonnenuntergang purpurrot.
На клумбе росли пурпуровые цветы.
Im Blumenbeet wuchsen purpurrote Blumen.
Его речь была сплошным самовосхвалением.
Seine Rede war pures Eigenlob.
Гимнаст, кувыркающийся по ковру, вызвал аплодисменты.
Der Turner, der über die Matte purzelte, erntete Applaus.
Дети смотрели на клоуна, кувыркающегося на арене.
Die Kinder sahen dem Clown zu, der in der Manege Purzelbäume schlug.
Котёнок, кувыркавшийся по полу, разбил вазу.
Das Kätzchen, das über den Boden purzelte, zerbrach eine Vase.
Небо, багровеющее на закате, было очень красивым.
Der sich bei Sonnenuntergang purpurrot färbende Himmel war sehr schön.
Мы смотрели на багровеющий горизонт с холма.
Wir betrachteten vom Hügel aus den purpurrot werdenden Horizont.
Багровевший от гнева отец молчал.
Der vor Wut purpurrot gewordene Vater schwieg.
Мы смотрели на багровевший закат над рекой.
Wir betrachteten den purpurrot werdenden Sonnenuntergang über dem Fluss.
Он вытер багровевший на морозе нос.
Er wischte sich die Nase ab, die in der Kälte purpurrot geworden war.
Забавляющий детей клоун смешно кувыркался на арене.
Der Clown, der die Kinder unterhielt, vollführte in der Manege lustige Purzelbäume.
Небо на закате стало заалевшим от солнца.
Bei Sonnenuntergang wurde der Himmel vom Sonnenlicht purpurrot.
Дети накувыркались на траве и легли отдыхать.
Die Kinder purzelten sich auf dem Gras müde und legten sich dann zum Ausruhen hin.
Мы накувыркались в снегу и замёрзли.
Wir purzelten uns im Schnee müde und froren.
Котёнок накувыркался с клубком и уснул.
Das Kätzchen purzelte mit dem Wollknäuel herum und schlief ein.
Пуриновый обмен нарушен у больного подагрой.
Der Purinstoffwechsel des Gichtpatienten ist gestört.
Врач посоветовал избегать пуриновых продуктов.
Der Arzt riet, purinreiche Lebensmittel zu meiden.
В мясе много пуриновых соединений.
Fleisch enthält viele Purinverbindungen.
Мы решили покувыркаться на траве во дворе.
Wir beschlossen, im Hof auf dem Rasen ein paar Purzelbäume zu schlagen.
Мальчик сделал кульбит на матрасе и засмеялся.
Der Junge machte einen Purzelbaum auf der Matratze und lachte.
Кот совершил ловкий кульбит и приземлился на лапы.
Die Katze machte einen geschickten Purzelbaum und landete auf den Pfoten.
После бани полный балдёж и тишина.
Nach dem Saunagang: pures Hochgefühl und Stille.