prot russisch

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• протоко́л

  Protokoll, Niederschrift

  Protokoll

  Protokoll

  Protokoll

  Protokoll

• протестова́ть

  protestieren

• проте́ст

  Protest

• прототи́п

  Vorbild, Prototyp

• люби́мчик

  Liebling, Lieblingssohn, Lieblingstochter, Lieblingskind

  Günstling, Protegé

• проте́з

  Prothese

• протесту́ющий

  protestierend

• выпе́ндриваться

  protzen, aufschneiden, angeben

• протеи́н

  Protein, Eiweiß

• протеста́нт

  Protestant

• прото́н

  Proton

• показу́ха

  Protzen, Prahlen, Angeberei

• покрови́тельство

  Gunst, Schutz, Protektion

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• протеста́нтский

  protestantisch

• пике́т

  Streikposten, Mahnwache, Protestposten

  Vorposten, Feldwache, Stoßtrupp

  Fixpunkt, Messpunkt, Absteckpunkt

• кру́тость

  Angebertum, Protzentum, Großmannssucht, Großspurigkeit

• проте́ктор

  Lauffläche, Laufdecke, Protektor

  Gönner, Schirmherr, Protektor

  Schutzstaat, Protektor

• этало́н

  Eichmaß, Vergleichsnormal, Prototyp, Normal

  Vorbild, Muster, Inbegriff

• лог

  Schlucht, Hohlweg, Senke

  Logfile, Log, Protokolldatei

• проте́кция

  Protektion

• передо́к

  Vorderteil, Vorderwagen, Frontpartie

  Protze, Vorderwagen (der Lafette)

  weibliches Geschlechtsorgan, Scham

• покрови́тельствовать

  protegieren, beschützen, begünstigen

• опротестова́ть

  Protest einlegen, Beschwerde einlegen, anfechten

  einen Wechsel zu Protest gehen lassen, protestieren (einen Wechsel)

• пра

  Ur-, Vor-, Proto-

  Pra (Flussname)

• протектора́т

  Protektorat, Schutzgebiet, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft

• шикова́ть

  in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen

  protzen, angeben, besonders schick sein

• похваля́ться

  sich rühmen, protzen

• протеста́нтка

  Protestantin

• проо́браз

  Urbild, Prototyp, Vorbild

• протоко́льный

  Protokoll, protokollarisch

• неформа́льный

  informell, inoffiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Protest-

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• запротоколи́ровать

  zu Protokoll nehmen, protokollieren

• митингу́ющий

  kundgebend, demonstrierend, protestierend

• протестанти́зм

  Protestantismus

• запротоколи́рованный

  protokolliert, aufgenommen

• запротестова́ть

  protestieren

• дема́рш

  Demarche, diplomatischer Schritt, Intervention

  Protestaktion, demonstrativer Auszug, Protestgeste

  Eskapade, Kapriole

• протопла́зма

  Protoplasma

• протубера́нец

  Protuberanz

• протоколи́ровать

  zu Protokoll nehmen, protokollieren

• протези́ст

  Prothesenhersteller, Spezialist für Prothesen

• пропи́сываемый

  verschrieben, verordnet

  gemeldet, angemeldet

  geschrieben, erfasst, protokolliert

• протекциони́зм

  Protektionismus

• протестова́вший

  protestiert, der/die protestiert hat

• протеста́нтство

  Protestantismus

• козырну́ть

  prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen

  salutieren, militärisch grüßen

• протоге́н

  Protogen (männl. Vorname)

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

• протежи́ровать

  begünstigen, protegieren

• креату́ра

  Kreatur, Protegé, Günstling

  schwacher Mensch, willenloser Mensch, Marionette

• проте́стный

  Protest-, protestbezogen, Protestaktion-

• протекциони́стский

  protektionistisch

• опротесто́ванный

  protestiert, angefochten, beanstandet

• первоо́браз

  Erstmodell, Prototyp, Muster, Erstentwurf

• письмоводи́тель

  Schriftführer, Protokollführer, Sekretär

• пикетирующий

  demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend

• вопи́вший

  aufschreiend, schreiend, brüllend, laut protestierend

• акти́рованный

  protokolliert, aufgenommen, beurkundet

• протекциони́ст

  Protektionist

• протесту́юще

  protestierend, protestartig

• протоколи́руемый

  protokolliert, aufgezeichnet, dokumentiert, erfasst

• бунтовско́й

  rebellisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, Protest-

• опротесто́вывающий

  protestierend, anfechtend, bestreitend

• праславя́нский

  urslawisch, protoslawisch

• возмуща́ющийся

  empört, entrüstet, protestierend

• щеголя́вший

  prahlend, protzend, stutzerhaft

• козыря́ющий

  prahlend, protzend, zur Schau stellend, trumpfend

• покрови́тельствовавший

  protektioniert, beschützt, gefördert

• опротестовываемый

  angefochten, angezweifelt, protestiert, bestritten

• протежируемый

  geschützt, gefördert, protegiert

• протеи́д

  Proteid, zusammengesetztes Eiweiß

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• запротестова́вший

  protestierend, der protestierte, der protestiert hat

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• обжалующий

  anfechtend, Berufung einlegend, protestierend

• актирующий

  protokollierend, beurkundend

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• заакти́рованный

  urkundlich erfasst, aktenkundig, protokolliert, beurkundet

• запротоколи́ровавший

  protokolliert, aufgezeichnet

• опротесто́вывавший

  protestiert habend, angefochten habend, bestritten habend

• протежи́рующий

  protegierend, fördernd, unterstützend

• протежи́ровавший

  der protegiert hatte, der gefördert hatte, der beschützt hatte

• протежированный

  protegiert, gefördert, begünstigt

• протоколи́рующий

  protokollierend, aufzeichnend

• протоколи́ровавший

  der/die/das protokolliert hat, der/die/das aufgezeichnet hat

• протоколи́рованный

  protokolliert, aufgezeichnet, verzeichnet

• опротестова́вший

  der protestiert hat, der Einspruch erhoben hat, der angefochten hat

• шику́ющий

  luxuriös, extravagant, protzig, pompös

• протоактиний

  Protactinium

Beispiele

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js - fügt beim Laden der Seite Informationen über Aktualisierungen in die Seite ein.

• Потом Джон дал э́ти показа́ния.

  Dann gab John diese Aussage zu Protokoll.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Все студе́нты протестова́ли против войны.

  Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.

• Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.

  Er reichte aus Protest gegen die Unternehmenspolitik seine Kündigung ein.

• Протеста́нты бы́ли в большинстве́.

  Die Protestanten waren in der Überzahl.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Heute sind einige Webseiten aus Protest gegen SOPA und PIPA abgeschaltet.

• Почему ты протесту́ешь против прави́тельства?

  Warum protestierst du gegen die Regierung?

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.

  Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.

  Allerdings ist sich der Protagonist seiner eigenen Fehler bewusst.

• Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён.

  Das Protokoll der vorherigen Sitzung wurde angenommen.

• Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.

  Die Mitarbeiter protestierten gegen Überstundenarbeit.

• Мя́со соде́ржит протеи́ны.

  Fleisch enthält Proteine.

• Литр молока́ соде́ржит около тридцати гра́ммов протеи́на.

  Ein Liter Milch enthält etwa dreißig Gramm Protein.

• В яи́чном желтке́ больше протеи́нов, чем в белке.

  Im Eigelb sind mehr Proteine enthalten als im Eiweiß.

• Некоторые из его офице́ров протестова́ли.

  Einige seiner Offiziere protestierten.

• А́томы состоя́т из прото́нов, нейтро́нов и электро́нов.

  Atome bestehen aus Protonen, Neutronen und Elektronen.

• Том протестова́л?

  Hat Tom protestiert?

• Протеста́нты устали от Би́блии?

  Sind Protestanten der Bibel überdrüssig?

• Насеко́мые состоя́т из белка.

  Insekten bestehen aus Proteinen.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к а́кциям проте́ста.

  Immer mehr Studenten schließen sich den Protestaktionen an.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к проте́стам.

  Immer mehr Studenten schließen sich den Protesten an.

• Я хочу́ сказа́ть: "Спасибо за пое́здку в Афганиста́н и за мой проте́з!"

  Ich möchte sagen: „Danke für die Reise nach Afghanistan und für meine Prothese!“

• Амёба отно́сится к просте́йшим.

  Eine Amöbe ist ein Protozoon.

• Амёба - э́то просте́йшее.

  Eine Amöbe ist ein Protozoon.

• Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты.

  Wir protestierten gegen die Lohnkürzung.

• Том наде́ется, что вам поня́тно, почему он не мо́жет поуча́ствовать в вашем проте́сте.

  Tom hofft, dass ihr versteht, warum er nicht an eurem Protest teilnehmen kann.

• Дие́та Тома исключа́ет протеи́н.

  Toms Ernährung ist proteinarm.

• Студе́нты протестова́ли против войны во Вьетна́ме.

  Die Studenten protestierten gegen den Vietnamkrieg.

• Том не возража́л.

  Tom protestierte nicht.

• Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.

  Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.

• Я протесту́ю, что меня называ́ют обезья́ной.

  Ich protestiere dagegen, dass man mich einen Affen nennt.

• Лю́ди протесту́ют в Гонко́нге.

  Die Menschen protestieren in Hongkong.

• Шестидеся́тые бы́ли годами проте́стов и рефо́рм.

  Die sechziger Jahre waren Jahre des Protests und der Reformen.

• Когда они начну́т вести логи?

  Wann werden sie anfangen zu protokollieren?

• Поднятые вверх руки ста́ли си́мволом проте́ста.

  Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.

• Том не протестова́л.

  Tom protestierte nicht.

• У а́тома водоро́да есть только один прото́н и один электро́н.

  Ein Wasserstoffatom hat nur ein Proton und ein Elektron.

• Том реши́л протестова́ть.

  Tom beschloss zu protestieren.

• Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.

  Sie sperrten die Protestierenden ein und ernährten sie anschließend zwangsweise, um ihren Hungerstreik zu bekämpfen.

• Америка́нские рабо́чие на́чали протестова́ть.

  Amerikanische Arbeiter begannen zu protestieren.

• Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.

  Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.

• Почему вы выступа́ете против прави́тельства?

  Warum protestieren Sie gegen die Regierung?

• Я употребля́л протеи́н.

  Ich habe Protein gegessen.

• Жи́тели собрались на проте́ст у недавно открывшегося в их райо́не секс-шопа.

  Die Anwohner protestierten vor dem Sexshop, der kürzlich in ihrer Nachbarschaft eröffnet worden war.

• Всё больше студе́нтов ста́ли протестова́ть.

  Immer mehr Studenten begannen zu protestieren.

• Амёба - просте́йшее.

  Die Amöbe ist ein Protozoon.

• Протеста́нты не почита́ют святы́х.

  Protestanten verehren keine Heiligen.

• Насеко́мые очень пита́тельны и явля́ются хоро́шим исто́чником белка.

  Insekten sind sehr nahrhaft und eine gute Proteinquelle.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Трое протестующих бы́ли ра́нены.

  Drei der Protestierenden wurden verletzt.

• Пе́ред полице́йским уча́стком бы́ло 300 протестующих.

  Vor der Polizeiwache waren 300 Protestierende.

• Он протеста́нт, а я — като́лик.

  Er ist Protestant, aber ich bin katholisch.

• Проте́ст на Татоэбе принима́ет всё более изощрённые фо́рмы.

  Der Protest auf Tatoeba nimmt immer ausgeklügeltere Formen an.

• Проте́ст принима́ет всё более креативные фо́рмы на Татоэбе.

  Der Protest nimmt in Tatoeba immer kreativere Formen an.

• Том воспроти́вился тому, что с ним обраща́лись, как с ребенком.

  Tom protestierte dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden.

• Возража́ю!

  Ich protestiere!

• Ку́рица, тунец и со́я — прекра́сные исто́чники белко́в.

  Hühnchen, Thunfisch und Sojabohnen sind hervorragende Proteinquellen.

• Явля́ются ли яйца хоро́шим исто́чником белка?

  Sind Eier eine gute Proteinquelle?

• Прото́ны име́ют положи́тельный заря́д, электро́ны - отрица́тельный, а нейтро́ны не име́ют заря́да.

  Protonen haben eine positive Ladung, Elektronen eine negative, und Neutronen haben keine Ladung.

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.

• В после́днее вре́мя в го́роде прошло́ мно́жество ми́тингов.

  In letzter Zeit hat es in der Stadt viele Proteste gegeben.

• А́томы состоя́т из прото́нов, электро́нов и нейтро́нов.

  Atome bestehen aus Protonen, Elektronen und Neutronen.

• Прото́ны состоя́т из ква́рков.

  Protonen bestehen aus Quarks.

• Она не возража́ла.

  Sie protestierte nicht.

• Глюо́ны скле́ивают ква́рки вместе, образуя таки́е части́цы, как прото́н.

  Gluonen halten Quarks zusammen und bilden dabei Teilchen wie Protonen.

• Э́то всего лишь прототи́п.

  Das ist nur ein Prototyp.

• Э́то всего лишь о́пытный образе́ц.

  Das ist nur ein Prototyp.

• Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.

  Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton kreist ein einziges Elektron.

• Я запротестова́л.

  Ich begann zu protestieren.

• Том не выставля́ет напоказ своё бога́тство.

  Tom protzt nicht mit seinem Reichtum.

• Том не выставля́ет своё бога́тство напоказ.

  Tom protzt nicht mit seinem Reichtum.

• Том запротестова́л.

  Tom protestierte.

• Том протестова́л.

  Tom protestierte.

• Вы протеста́нтка?

  Sind Sie Protestantin?

• Мы протестова́ли, но безрезультатно.

  Wir protestierten, aber vergeblich.

• Грана́ты со слезоточи́вым га́зом — э́то реа́кция прави́тельства на проте́сты гра́ждан.

  Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.

• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.

  Er protestierte in scharfer Form.

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.

  Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

• Электро́ны почти в две ты́сячи раз легче прото́нов.

  Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.

• Пи́ща Тома слишком бедна́ белками.

  Toms Ernährung ist zu proteinarm.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Ты като́лик или протеста́нт?

  Bist du Katholik oder Protestant?

• Ты́сячи поля́ков протесту́ют против своего́ прави́тельства.

  Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.

• Секретарь составил протокол собрания.

  Der Sekretär verfasste das Protokoll der Sitzung.

• Он резко запротестовал против такого решения.

  Er protestierte heftig gegen eine solche Entscheidung.

• Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.

  Der Zeuge unterschrieb das Protokoll über die Besichtigung des Tatorts.

• Многие студенты примкнули к протесту.

  Viele Studenten schlossen sich dem Protest an.

• У этой пушки был отдельный передок.

  Diese Kanone hatte eine separate Protze.

• Он купил белковый коктейль после тренировки.

  Nach dem Training kaufte er sich einen Proteinshake.

• Жители протестуют против сноса дома.

  Die Bewohner protestieren gegen den Abriss des Hauses.

• Протез крепится прямо на культю.

  Die Prothese wird direkt am Stumpf befestigt.

• Он получил эту должность благодаря протекции друга.

  Dank der Protektion eines Freundes bekam er diese Stelle.

• Без протекции ему трудно было найти работу.

  Ohne Protektion war es für ihn schwierig, eine Arbeit zu finden.

• Такая протекция часто вызывает зависть коллег.

  Eine solche Protektion ruft bei den Kollegen oft Neid hervor.

• В романе главный герой был простым корнетом.

  Im Roman war der Protagonist nur ein einfacher Kornett.