myth russisch
миф
Mythos
мифи́ческий
mythisch
мифоло́гия
Mythologie
мифологи́ческий
mythologisch
шиши́мора
Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist
мифологи́чный
mythologisch
ала́тырь
Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein
мифологе́ма
Mythologem; wiederkehrendes mythisches Motiv
mythische Vorstellung; mythologisches Konzept
мифологи́чность
mythologischer Charakter; mythische Qualität
Neigung zur Mythenbildung
Beispiele
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.
Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.
Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.
Es ist wahrscheinlich nur ein Mythos, dass Isaac Newton die Gesetze der Schwerkraft entdeckte, als ihm ein Apfel auf den Kopf fiel, während er unter einem Baum saß.
Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда.
Das Ungeheuer von Loch Ness ist ein moderner Mythos.
В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?
Was ist der Unterschied zwischen einem Aberglauben und einem modernen Mythos?
Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.
Der Glaube, dass man eine Hirnhautentzündung bekommt, wenn man mit noch nassen Haaren nach draußen geht, ist nur ein moderner Mythos.
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.
В гре́ческой мифоло́гии Зевс — сын Кроноса.
In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Kronos.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.
Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
В древнегреческих мифах кентавр был наполовину человеком, наполовину конём.
In den altgriechischen Mythen war ein Zentaur halb Mensch und halb Pferd.
Он рассказывал о каком-то мифическом герое.
Er erzählte von irgendeinem mythischen Helden.
Этот миф описывает сотворение человека.
Dieser Mythos beschreibt die Erschaffung des Menschen.
В древних мифах часто упоминается кровосмешение.
In antiken Mythen wird Inzest häufig erwähnt.
Неуязвимость этой крепости оказалась мифом.
Die Unangreifbarkeit dieser Festung erwies sich als Mythos.
Он увлекается эллинской мифологией с детства.
Seit seiner Kindheit interessiert er sich für die hellenische Mythologie.
Журналисты решили развенчать этот популярный миф
Die Journalisten beschlossen, diesen weitverbreiteten Mythos zu entlarven.
В мифах громовержец наказывает людей молнией.
In den Mythen bestraft der Donnergott die Menschen mit Blitzen.
В древних мифах часто встречается зооморфизм богов.
Der Zoomorphismus der Götter kommt in alten Mythen häufig vor.
Неисчерпаемость природных ресурсов оказалась мифом.
Die Unerschöpflichkeit der natürlichen Ressourcen erwies sich als Mythos.
Очеловечение природы часто встречается в древних мифах
Die Vermenschlichung der Natur kommt in alten Mythen häufig vor.
В древних мифах герои часто были полубогами.
In den Mythen der Antike waren die Helden oft Halbgötter.
Золотое руно упоминается в древнегреческом мифе.
Das Goldene Vlies wird in einem altgriechischen Mythos erwähnt.
Судьба, предопределяемая звёздами, — это всего лишь миф.
Ein von den Sternen bestimmtes Schicksal ist nichts weiter als ein Mythos.
Статья, развенчивающая старый миф, вызвала много споров.
Der Artikel, der einen alten Mythos entlarvte, löste viele Diskussionen aus.
В мифах часто встречаются козлоногие существа.
In Mythen kommen häufig ziegenbeinige Wesen vor.
Эта мифологема встречается во многих культурах мира.
Dieses Mythologem kommt in vielen Kulturen der Welt vor.
В книге автор разбирает мифологему героя-спасителя.
In dem Buch analysiert der Autor das Mythologem des Helden als Retter.
Мифологичность этого романа поражает читателей.
Der mythische Charakter dieses Romans erstaunt die Leser.
Критики отмечают мифологичность его поэзии.
Die Kritiker weisen auf den mythischen Charakter seiner Lyrik hin.
Мифологичность сюжета делает фильм особенным.
Der mythische Charakter der Handlung macht den Film einzigartig.
