met russisch

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• метр

  Meter, Metermaß

• ме́тод

  Methode, Verfahren

• метро́

  U-Bahn, Metro

• м

  m (Meter)

  Milli-

  hm, mh, m

• мета́лл

  Metall

• благоро́дный

  edel, edelmütig, nobel

  vornehm, adlig

  edel (Metall oder Gas)

• сантиме́тр

  Zentimeter

  Bandmaß, Metermaß

• ве́тка

  Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)

  Thread, Diskussionsstrang

• мясни́к

  Fleischer, Metzger

• металли́ческий

  Metall-, aus Metall

  metallisch

• мета́фора

  Metapher

• метеори́т

  Meteorit

• отли́ть

  abgießen, umfüllen (einen Teil)

  gießen, abgießen (in Metall)

  pinkeln, Wasser lassen

• ремесло́

  Handwerk, Gewerbe

  Beruf, Metier, Broterwerb

• мето́дика

  Methodik, Vorgehensweise, Verfahren, Methode

  Fachdidaktik, Didaktik

• метео́р

  Meteor, Sternschnuppe

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• мета́н

  Methan

• превраще́ние

  Verwandlung, Metamorphose

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• металлоло́м

  Metallschrott

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• метеоро́лог

  Meteorologe

• метеори́тный

  meteoritisch

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• желе́зка

  Metallstück

• шта́нга

  Stange, Metallstange

  Hantel, Scheibenhantel

  Torpfosten, Torlatte

• метаста́з

  Metastase

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen, im Sprechchor rufen

  skandieren (Verse), Verse metrisch vortragen

• резни́к

  Metzger, Fleischer, Schlächter

• метро́вый

  Meter-

• полме́тра

  einen halben Meter, 50 cm

• реза́к

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schneidbrenner

  Schredder, Schneidmaschine

  Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer

  Schlachter, Metzger

  Sichelmöhre

  Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug

• двухметро́вый

  zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-

• метри́ческий

  metrisch, Geburts-

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• мегапо́лис

  Metropole

• метеорологи́ческий

  meteorologisch, Wetter-

• методи́чный

  methodisch

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• сино́птик

  Meteorologe

• методи́ст

  Methodiker, Fachkraft für Didaktik, Methodikberater

  Methodist

• мясно́й

  Fleischerei, Metzgerei

• методи́чно

  methodisch

• грат

  Grat, scharfkantiger Metallrand

  Austrieb, Pressgrat

• скобяно́й

  Eisenwaren-, Metallwaren-

• Метропо́ль

  Metropol (Hotel in Moskau)

• металлурги́ческий

  metallurgisch, Hütten-

• метаморфо́за

  Metamorphose

• метроно́м

  Metronom, Taktmesser

• металли́ст

  Heavy-Metal-Fan

• методоло́гия

  Methodik

• ме́трика

  Geburtsurkunde, Taufschein

  Metrik

  Kirchenbuch

• металлу́рг

  Metallurg, Hüttenwerker

• метеоста́нция

  Wetterwarte, meteorologische Station

• бля́шка

  Plaque

  Blechschildchen, Metallplättchen, Beschlag (am Gürtel)

• насе́чка

  Kerbe, Einschnitt, Einkerbung

  Einkerben, Kerbung, Aufrauung

  Riffelung, Rändelung

  Metallintarsie, Gravur

• метафи́зика

  Metaphysik

• бу́кса

  Büchse, Hohlzylinder aus Metall

• метано́л

  Methanol

• метеороло́гия

  Meteorologie, Wetterkunde

• метаморфо́з

  Metamorphose

• металлурги́я

  Metallurgie, Hüttenindustrie

• митрополи́т

  Metropolit

• подво́рье

  Bauernhof, Gehöft, Hofstelle

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

  Metochion, Klosterhof, Hospiz

• мясни́цкий

  Fleischer-, Metzger-

• болта́нка

  Ephedron, Methcathinon

• метра́ж

  Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche

• метафизи́ческий

  metaphysisch

• забо́йщик

  Hauer (Bergmann), Häuer, Bergmann

  Schlachter, Metzger

• методи́ческий

  methodisch

• метеорный

  meteorisch, Meteor-

• анальгин

  Analgin, Metamizol

• метафи́зик

  Metaphysiker, Anhänger der Metaphysik

• метафори́ческий

  metaphorisch, bildlich

• метастати́ческий

  Metastasen-

• сто́льный

  Haupt-, Residenz-, Metropol-

• синопти́ческий

  synoptisch, meterorologisch

• Екклесиа́ст

  Ekklesiastes, Buch des Predigers, Prediger Salomo

  der Prediger, Kohelet

  Ekklesiast (Metalband)

• методи́чка

  Handreichung, methodische Empfehlungen, Arbeitsheft

• методи́чность

  methodisches Vorgehen, Systematik

• вы́плавка

  Schmelzen, Verhüttung, Herstellung von Schmelzerzeugnissen

  erschmolzenes Metall, Schmelze, Schmelzproduktion

• изло́жница

  Blockform zum Metallgießen, Kokille

• око́ванный

  gefesselt, angekettet, in Ketten gelegt

  eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen

• одиннадцатиметро́вый

  elf Meter lang, elf Meter hoch, elf Meter breit

• метемпсихо́з

  Metempsychose

• немета́лл

  Nichtmetall, Metalloid

• методологи́ческий

  methodisch

• метиле́н

  Methylen

• метранпа́ж

  Metteur, Schriftsetzer

• металлизи́рованный

  metallisiert, metallbeschichtet

• мети́л

  Methyl

• металло́ид

  Metalloid, Nichtmetall

• верста́льщик

  Metteur, Umbrecher, Layouter, Umbruchredakteur

• пережо́г

  Überbrand, Überbrennen, Verbrennung (von Metall)

  Mehrverbrauch (an Brennstoff), Überverbrauch

• по́лный перебо́р

  Brute-Force-Methode

• металлиза́ция

  Metallisierung

Beispiele

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• Э́тот мета́лл хорошо полируется.

  Dieses Metall lässt sich gut polieren.

• Желе́зо — поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein nützliches Metall.

• Желе́зо - поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein nützliches Metall.

• Желе́зо - э́то поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein nützliches Metall.

• Э́тот мета́лл называ́ется цинк.

  Dieses Metall heißt Zink.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.

• Желе́зо - са́мый широко используемый мета́лл.

  Eisen ist das am häufigsten verwendete Metall.

• Э́та ле́стница металли́ческая.

  Diese Leiter ist aus Metall.

• Кислота́ разъеда́ет мета́лл.

  Säure zersetzt Metall.

• Э́то сделано из де́рева или из мета́лла?

  Ist das aus Holz oder Metall gemacht?

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Кислота́ разъе́ла мета́лл.

  Die Säure hat das Metall zerfressen.

• Алюми́ний – мета́лл.

  Aluminium ist ein Metall.

• Желе́зо - са́мый поле́зный мета́лл.

  Eisen ist das nützlichste Metall.

• Желе́зо - очень поле́зный мета́лл.

  Eisen ist ein sehr nützliches Metall.

• Мета́лл сжима́ется при охлажде́нии.

  Metall zieht sich beim Abkühlen zusammen.

• Том погрузи́л горя́чий мета́лл в холо́дную во́ду.

  Tom tauchte das heiße Metall in kaltes Wasser.

• Ртуть действительно явля́ется мета́ллом?

  Ist Quecksilber wirklich ein Metall?

• Ртуть на самом де́ле мета́лл?

  Ist Quecksilber tatsächlich ein Metall?

• Свине́ц — э́то мета́лл.

  Blei ist ein Metall.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  „Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.

• Он сделан из де́рева или из мета́лла?

  Ist es aus Holz oder Metall gemacht?

• Она сделана из де́рева или из мета́лла?

  Ist sie aus Holz oder Metall gemacht?

• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.

  Das Phänomen der Supraleitung tritt auf, wenn ein Metall seinen elektrischen Widerstand vollständig verliert.

• Ни́кель — твёрдый серебристо-белый мета́лл.

  Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.

• Зо́лото — са́мый це́нный мета́лл.

  Gold ist das wertvollste Metall.

• Попада́ние кислоты на мета́лл провоци́рует хими́ческую реа́кцию.

  Wenn Säure mit Metall in Kontakt kommt, löst sie eine chemische Reaktion aus.

• Он из де́рева или из мета́лла?

  Ist er aus Holz oder Metall?

• Он деревя́нный или металли́ческий?

  Ist er aus Holz oder Metall?

• Она из де́рева или из мета́лла?

  Ist sie aus Holz oder Metall?

• Она деревя́нная или металли́ческая?

  Ist sie aus Holz oder Metall?

• Оно из де́рева или из мета́лла?

  Ist es aus Holz oder Metall?

• Оно деревя́нное или металли́ческое?

  Ist es aus Holz oder Metall?

• Оно сделано из де́рева или из мета́лла?

  Ist es aus Holz oder Metall gemacht?

• По мне́нию кита́йцев, пять элеме́нтов - э́то мета́лл, земля́, ого́нь, вода и де́рево.

  Nach Ansicht der Chinesen sind die fünf Elemente Metall, Erde, Feuer, Wasser und Holz.

• Зе́ркало можно сде́лать из мета́лла или стекла́.

  Ein Spiegel kann aus Metall oder Glas hergestellt werden.

• Э́тот мета́лл называ́ется ци́нком.

  Dieses Metall nennt man Zink.

• Э́тот мета́лл называ́ется «цинк».

  Dieses Metall nennt man „Zink“.

• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.

  Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Э́то из де́рева или из мета́лла?

  Ist das aus Holz oder Metall?

• Она наполнила чару крепким медом.

  Sie füllte den Becher mit starkem Met.

• Мастер умеет гнуть металл без трещин.

  Der Handwerker kann Metall biegen, ohne dass es Risse bekommt.

• Этот металл очень податливый и легко гнётся.

  Dieses Metall ist sehr biegsam und lässt sich leicht biegen.

• Рабочие смогли расплавить металл в большой печи.

  Die Arbeiter konnten das Metall in einem großen Ofen schmelzen.

• Шлифовка металла требует особой точности.

  Das Schleifen von Metall erfordert besondere Präzision.

• Металл получил серьёзную деформацию после удара

  Das Metall wurde durch den Aufprall stark verformt.

• На металле появилась окись

  Auf dem Metall bildete sich Oxid.

• Ржа съела почти весь металл.

  Der Rost hatte fast das gesamte Metall zerfressen.

• Металл начинает плавиться при высокой температуре.

  Das Metall beginnt bei hoher Temperatur zu schmelzen.

• Жестянщик работает с металлом каждый день.

  Der Klempner arbeitet jeden Tag mit Metall.

• Кузнец накалил металл до красного цвета.

  Der Schmied erhitzte das Metall, bis es rot glühte.

• На месте излома металл заблестел на солнце.

  An der Bruchstelle glänzte das Metall in der Sonne.

• Кислота разъедает металл за несколько минут.

  Säure zersetzt Metall innerhalb weniger Minuten.

• Металл раскалили добела.

  Das Metall wurde bis zur Weißglut erhitzt.

• Эту деталь штампуют из металла быстро.

  Dieses Teil wird schnell aus Metall gestanzt.

• Металл накаляется в печи докрасна.

  Das Metall wird im Ofen glühend heiß.

• Мастер просверлил отверстие в металле дрелью.

  Der Handwerker bohrte mit einer Bohrmaschine ein Loch in das Metall.

• Сурик защищает металл от коррозии.

  Mennige schützt Metall vor Korrosion.

• Сварка металла требует особого мастерства.

  Das Schweißen von Metall erfordert besonderes Können.

• Химик решил вытравить рисунок на металле.

  Der Chemiker beschloss, das Muster in das Metall zu ätzen.

• Резка металла требует специального оборудования.

  Zum Schneiden von Metall ist eine spezielle Ausrüstung erforderlich.

• Мастер отшлифовал выпуклость на металле.

  Der Handwerker schliff die Wölbung am Metall ab.

• Кислота проела дырку в металле.

  Die Säure hat ein Loch in das Metall geätzt.

• Литьё металла требует высокой температуры.

  Das Gießen von Metall erfordert hohe Temperaturen.

• Этот металл используется как катализатор реакции.

  Dieses Metall wird als Katalysator für die Reaktion verwendet.

• Он раскалил металл докрасна.

  Er erhitzte das Metall bis zur Rotglut.

• Норильский завод выпускает много металла.

  Das Werk in Norilsk produziert große Mengen Metall.

• Рабочий выскоблил ржавчину с металла

  Der Arbeiter kratzte den Rost vom Metall ab.

• Сурьма — хрупкий металл серебристого цвета.

  Antimon ist ein sprödes Metall von silbriger Farbe.

• Коррозия постепенно разрушает металл трубы

  Korrosion zerstört allmählich das Metall des Rohrs.

• Краска защищает металл от коррозии

  Farbe schützt Metall vor Korrosion.

• Индуктор нагревает металл без открытого огня.

  Der Induktor erhitzt Metall ohne offene Flamme.

• Металл быстро раскалился на сильном огне.

  Das Metall wurde über dem starken Feuer schnell glühend heiß.

• Завод перерабатывает тонны металла каждый день.

  Das Werk verarbeitet jeden Tag Tonnen von Metall.

• Мой брат настоящий металлист, слушает тяжёлую музыку.

  Mein Bruder ist ein echter Heavy-Metal-Fan und hört Heavy Metal.

• Лука седла была сделана из металла.

  Der Vorderzwiesel des Sattels war aus Metall gefertigt.

• Он зачистил ржавчину с металла.

  Er entfernte den Rost vom Metall.

• Без ножовки трудно резать металлические трубы.

  Ohne eine Metallsäge ist es schwierig, Metallrohre zu schneiden.

• Сверление металла требует специального инструмента.

  Zum Bohren von Metall braucht man spezielle Werkzeuge.

• Травление металла применяют на этом заводе

  Das Ätzen von Metall wird in diesem Werk angewandt.

• Металл расплавился при высокой температуре.

  Das Metall schmolz bei hoher Temperatur.

• Металл обрабатывается на специальном станке.

  Das Metall wird auf einer speziellen Maschine bearbeitet.

• Рабочие прессовали металл на заводе

  Die Arbeiter pressten das Metall im Werk.

• Рабочие плавят металл в специальной печи.

  Die Arbeiter schmelzen das Metall in einem speziellen Ofen.

• Лафет пушки был сделан из металла.

  Die Lafette der Kanone war aus Metall gefertigt.

• Мастер прокалил металл в печи.

  Der Meister glühte das Metall im Ofen durch.

• Каменский завод выпускает трубы и металл.

  Das Kamensker Werk stellt Rohre und Metall her.

• После нагрева на металле появилась окалина.

  Nach dem Erhitzen bildete sich auf dem Metall Zunder.

• Карагандинский завод выпускает много металла

  Das Karagandaer Werk produziert viel Metall.

• Этот металл легко покрывается оксидом на воздухе.

  Dieses Metall überzieht sich an der Luft leicht mit Oxid.

• Мы использовали абразивный порошок для чистки металла.

  Wir verwendeten Scheuerpulver, um das Metall zu reinigen.

• Гости пили мёд из большой братины.

  Die Gäste tranken Met aus einer großen Gemeinschaftsschale.

• Металловедение изучает свойства различных металлов.

  Die Metallkunde untersucht die Eigenschaften verschiedener Metalle.

• Металлограф изучает структуру металлов под микроскопом.

  Der Metallograf untersucht die Struktur von Metallen unter dem Mikroskop.

• Мышьяк относится к металлоидам, а не металлам.

  Arsen wird den Metalloiden und nicht den Metallen zugeordnet.

• Учитель объяснил разницу между метафорой и метонимией.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Metapher und Metonymie.

• Метрология изучает методы точных измерений.

  Die Metrologie befasst sich mit Methoden präziser Messungen.

• Метрострой построил новую станцию метро в городе.

  Metrostroi baute eine neue Metrostation in der Stadt.

• Метрострой отметил юбилей строительства метро.

  Metrostroi feierte das Jubiläum des Baus der Metro.