instrument russisch

• ору́дие

  Werkzeug, Gerät, Instrument

  Geschütz, Kanone

  Werkzeug (Person), Marionette

• инструме́нт

  Werkzeug, Gerät, Werkzeuge (Sammelbegriff)

  Instrument

• прибо́р

  Gerät, Instrument, Vorrichtung

  Besteck, Gedeck

  Armatur, Garnitur

• рог

  Horn

  Geweih

  Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhorn

  Mondsichel, Spitze der Mondsichel

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• вводи́ться

  eingeführt werden, in Kraft gesetzt werden

  eingegeben werden, eingetragen werden

  injiziert werden, verabreicht werden, eingeführt werden (Instrument)

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

• настра́иваться

  sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

  sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

  eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

  stimmen (Instrument), gestimmt werden

• инструме́нтик

  kleines Werkzeug, kleines Instrument

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• пя́тью

  fünfmal, 5 × (in Multiplikationsaufgaben)

  mit fünf, Instrumental von пять

• щито́к

  Schild, Schutzschild, Schienbeinschutz, Außenverkleidung

  Tafel, Instrumententafel, Armaturenbrett, Schalttafel

  Schildchen, Scutellum

  Doldentraube

• инструмента́льный

  Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental

• инструмента́рий

  Instrumentarium

• инструментали́ст

  Instrumentalist

• инструмента́льщик

  Werkzeugmacher, Werkzeugschlosser

  Instrumentenbauer

• инструменти́ровать

  instrumentieren

• инструментова́ть

  instrumentieren

• инструменто́вка

  Instrumentierung, Instrumentation, Instrumentationslehre

• контраба́ндой

  Instrumental singular von: контрабанда

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• оркестро́вка

  Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

• инструмента́льно

  instrumental, mit Instrumenten

• расстроенность

  Fehlabstimmung, Fehlausrichtung, Fehlanpassung

  Verstimmung, Verstimmtheit, Bekümmertheit

  Verstimmung (eines Instruments), Verstimmtheit

• твори́тельный

  instrumental

• мно́ю

  Instrumental von "я" (poet.)

• не́ю

  Instrumental von "она"

• аранжи́рованный

  arrangiert, instrumentiert

• инструментирующий

  instrumentierend, mit Instrumenten ausstattend

• инструментировавший

  der/die/das instrumentiert hat, instrumentiert habend

• инструментируемый

  instrumentierbar, instrumentiert

• инструментированный

  instrumentiert, mit Instrumenten ausgestattet

• инструментующий

  instrumentierend, Instrumente benutzend

• инструментовавший

  instrumentiert habend, orchestriert habend

• инструментуемый

  instrumentierbar

• инструментованный

  instrumentiert, orchestriert, mit Instrumenten ausgestattet

Beispiele

• Люблю́ инструмента́льную му́зыку.

  Ich mag Instrumentalmusik.

• Он очень музыкально одарён, мо́жет игра́ть на 5 инструме́нтах.

  Er ist sehr musikalisch begabt und kann mindestens fünf Instrumente spielen.

• Твори́тельный паде́ж - один из наиболее изя́щных аспе́ктов ру́сского языка́.

  Der Instrumental ist einer der elegantesten Aspekte der russischen Sprache.

• Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества.

  Die Sprache ist ein unverzichtbares Instrument der menschlichen Gesellschaft.

• В орке́стре настра́ивают инструме́нты.

  Im Orchester werden die Instrumente gestimmt.

• Шприц - наиболее часто используемый инструме́нт для примене́ния инсули́на.

  Die Spritze ist das am häufigsten verwendete Instrument zur Verabreichung von Insulin.

• Медици́нские инструме́нты до́лжны храни́ться в абсолю́тной чистоте́.

  Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.

• На каки́х инструме́нтах Том игра́ет?

  Welche Instrumente spielt Tom?

• На како́м инструме́нте Том игра́ет?

  Welches Instrument spielt Tom?

• На каки́х инструме́нтах ты игра́ешь?

  Welche Instrumente spielst du?

• На каки́х инструме́нтах вы игра́ете?

  Welche Instrumente spielen Sie?

• На каки́х инструме́нтах игра́ет Том?

  Welche Instrumente spielt Tom?

• Мне нра́вится инструмента́льная му́зыка.

  Mir gefällt Instrumentalmusik.

• На цитре сложно научи́ться игра́ть?

  Ist die Zither ein schwer zu erlernendes Instrument?

• Ты уме́ешь игра́ть на каком-нибудь инструме́нте?

  Kannst du ein Instrument spielen?

• На скольких инструме́нтах Вы уме́ете игра́ть?

  Wie viele Instrumente können Sie spielen?

• На скольких инструме́нтах ты уме́ешь игра́ть?

  Wie viele Instrumente kannst du spielen?

• Ни при каки́х обстоя́тельствах вы не до́лжны прикаса́ться к э́тим инструме́нтам.

  Unter keinen Umständen dürfen Sie diese Instrumente berühren.

• Вы игра́ете на каком-нибудь инструме́нте?

  Spielen Sie irgendein Instrument?

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.

• Ты игра́ешь на каком-нибудь инструме́нте?

  Spielst du ein Instrument?

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Штурман самолёта следил за приборами всю ночь.

  Der Navigator des Flugzeugs überwachte die Instrumente die ganze Nacht.

• Врач осмотрел бронхи с помощью специального прибора.

  Der Arzt untersuchte seine Bronchien mit einem speziellen Instrument.

• Инструменты обязательно стерильны перед операцией.

  Die Instrumente müssen vor der Operation unbedingt steril sein.

• На щитке приборов загорелась красная лампочка.

  Auf der Instrumententafel leuchtete eine rote Lampe auf.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysen auf molekularer Ebene erfordern präzise Instrumente.

• На приборной панели загорелась красная лампочка.

  Auf der Instrumententafel leuchtete eine rote Lampe auf.

• В приборном отсеке самолёта нашли неисправность.

  Im Instrumentenraum des Flugzeugs wurde eine Störung gefunden.

• Бортинженер проверил все приборы перед полётом

  Der Flugingenieur überprüfte vor dem Flug alle Instrumente.

• В кокпите гоночной машины много кнопок и приборов.

  Im Cockpit eines Rennwagens gibt es viele Knöpfe und Instrumente.

• Топограф измерил высоту холма прибором.

  Der Topograph maß mit einem Instrument die Höhe des Hügels.

• Инструменты стерилизуют в автоклаве перед операцией.

  Die Instrumente werden vor der Operation im Autoklaven sterilisiert.

• Учёные разработали новый инструментарий для анализа данных.

  Wissenschaftler entwickelten ein neues Instrumentarium zur Datenanalyse.

• Этот инструментарий помогает решать сложные задачи быстрее.

  Dieses Instrumentarium hilft dabei, komplexe Aufgaben schneller zu lösen.

• Компания создала собственный инструментарий для тестирования программ.

  Das Unternehmen entwickelte ein eigenes Instrumentarium für Softwaretests.

• Альтист долго настраивал свой инструмент перед концертом.

  Der Bratschist stimmte sein Instrument vor dem Konzert lange.

• В музее хранятся старые антропометрические инструменты.

  Im Museum werden alte anthropometrische Instrumente aufbewahrt.

• Арфистка настраивала свой инструмент перед выступлением.

  Die Harfistin stimmte ihr Instrument vor dem Auftritt.

• Астрометрический прибор точно измеряет положение звёзд.

  Das astrometrische Instrument misst die Positionen der Sterne genau.

• Этот прибор используется для астрофизических наблюдений.

  Dieses Instrument wird für astrophysikalische Beobachtungen verwendet.

• Ахроматизм важен для точных оптических приборов.

  Achromatismus ist für präzise optische Instrumente wichtig.

• Ашуг играл на своём инструменте всю ночь.

  Der Barde spielte die ganze Nacht auf seinem Instrument.

• Прибор измеряет внеатмосферное излучение Солнца.

  Das Instrument misst die außeratmosphärische Strahlung der Sonne.

• Мастер сделал восьмиструнный инструмент по старому образцу.

  Der Meister fertigte nach einem alten Vorbild ein achtsaitiges Instrument an.

• Инженеры выверяют показания приборов каждый день.

  Die Ingenieure überprüfen täglich die Messwerte der Instrumente.

• Судно оснащено гидрографическими приборами для съёмки дна.

  Das Schiff ist mit hydrographischen Instrumenten zur Vermessung des Meeresbodens ausgestattet.

• Мастер аккуратно вырезал дульце для инструмента

  Der Handwerker schnitzte sorgfältig ein Mundstück für das Instrument.

• Он показал нам игловидный инструмент.

  Er zeigte uns ein nadelförmiges Instrument.

• Мой брат - талантливый инструменталист, играет на скрипке.

  Mein Bruder ist ein talentierter Instrumentalist und spielt Geige.

• В нашем оркестре не хватает опытных инструменталистов.

  In unserem Orchester fehlen erfahrene Instrumentalisten.

• Певица выступала вместе с молодым инструменталистом.

  Die Sängerin trat zusammen mit einem jungen Instrumentalisten auf.

• Молодая инструменталистка выступила на городском концерте.

  Die junge Instrumentalistin trat beim Konzert der Stadt auf.

• Инструменталистка играла на пианино весь вечер.

  Die Instrumentalistin spielte den ganzen Abend Klavier.

• Она известная инструменталистка в нашем оркестре.

  Sie ist eine bekannte Instrumentalistin in unserem Orchester.

• Композитор решил инструментировать симфонию по-новому.

  Der Komponist beschloss, die Symphonie neu zu instrumentieren.

• Мы будем инструментировать эту пьесу для оркестра.

  Wir werden dieses Stück für Orchester instrumentieren.

• Он умеет инструментировать музыку для разных инструментов.

  Er kann Musik für verschiedene Instrumente instrumentieren.

• Композитор инструментовал произведение для струнного оркестра.

  Der Komponist instrumentierte das Werk für Streichorchester.

• Он инструментовал песню для духового оркестра.

  Er instrumentierte das Lied für Blasorchester.

• Мы инструментовали мелодию заново для концерта.

  Wir instrumentierten die Melodie für das Konzert neu.

• Инструментовка этой симфонии очень сложная.

  Die Instrumentierung dieser Symphonie ist sehr komplex.

• Он изучал инструментовку в консерватории.

  Er studierte Instrumentierung am Konservatorium.

• Композитор изменил инструментовку последней части.

  Der Komponist änderte die Instrumentierung des letzten Satzes.

• Камнесечение раньше делали без современных инструментов

  Früher wurde die Lithotomie ohne moderne Instrumente durchgeführt.

• Картушка старого прибора немного потемнела от времени.

  Die Kompassrose des alten Instruments war im Laufe der Zeit etwas dunkler geworden.

• Инженеры решили катапультировать капсулу с приборами.

  Die Ingenieure beschlossen, die Instrumentenkapsel auszustoßen.

• Кобзарь играл на своём инструменте у костра.

  Der Kobsar spielte am Lagerfeuer auf seinem Instrument.

• Это многострунный инструмент, похожий на арфу.

  Das ist ein vielsaitiges Instrument, das einer Harfe ähnelt.

• Мастер настроил многострунный инструмент перед концертом.

  Der Meister stimmte das vielsaitige Instrument vor dem Konzert.

• В музее хранится старинный многострунный инструмент.

  Im Museum wird ein altes vielsaitiges Instrument aufbewahrt.

• Инструмент оказался ненастроенным перед концертом.

  Vor dem Konzert stellte sich heraus, dass das Instrument verstimmt war.

• В больнице проводят обеззараживание инструментов каждый день

  Im Krankenhaus werden die Instrumente jeden Tag desinfiziert.

• Медсестра решила продезинфицировать все инструменты в кабинете.

  Die Krankenschwester beschloss, alle Instrumente im Behandlungszimmer zu desinfizieren.

• Этот септет написан для семи инструментов.

  Dieses Septett wurde für sieben Instrumente geschrieben.

• Стерилизатор нагревает инструменты до высокой температуры.

  Der Sterilisator erhitzt die Instrumente auf eine hohe Temperatur.

• Стерилизация инструментов обязательна перед операцией.

  Die Sterilisierung der Instrumente ist vor einer Operation Pflicht.

• Стерильность инструментов очень важна для здоровья.

  Die Sterilität der Instrumente ist für die Gesundheit sehr wichtig.

• В кабинете лежит стоматоскоп и другие инструменты.

  Im Behandlungszimmer liegen ein Stomatoskop und andere Instrumente.

• Врач приготовил сулемовый раствор для обработки инструментов.

  Der Arzt bereitete eine Sublimatlösung zur Desinfektion der Instrumente vor.

• Равномерная темперация упростила настройку инструментов.

  Die gleichstufige Stimmung erleichterte das Stimmen der Instrumente.

• Он играл на темперированном инструменте.

  Er spielte auf einem temperierten Instrument.

• Мастер решил темперировать инструмент перед концертом.

  Der Meister beschloss, das Instrument vor dem Konzert zu temperieren.

• Прибор показал аберрационную ошибку в расчётах.

  Das Instrument zeigte einen Aberrationsfehler in den Berechnungen an.

• Оркестр исполнил редкий нонет для девяти инструментов.

  Das Orchester spielte ein seltenes Nonett für neun Instrumente.

• В музее показывают лекарские инструменты прошлого века.

  Im Museum werden medizinische Instrumente aus dem letzten Jahrhundert ausgestellt.

• В музее есть картина с лирником и его инструментом.

  Im Museum gibt es ein Gemälde von einem Leierspieler mit seinem Instrument.

• Препарирование требует аккуратности и точных инструментов.

  Das Sezieren erfordert Sorgfalt und präzise Instrumente.

• Творительный падеж отвечает на вопросы "кем?" и "чем?"

  Der Instrumental beantwortet die Fragen „von wem?“ und „womit?“.

• В музее лежат инструменты, использовавшиеся сто лет назад.

  Im Museum liegen Instrumente, die vor hundert Jahren benutzt wurden.

• Учёный, увеличивший точность прибора, опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die Genauigkeit des Instruments erhöht hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Инструмент, издававший резкий писк, мешал всем работать.

  Das Instrument, das einen schrillen Pfeifton von sich gab, störte alle bei der Arbeit.

• Разучившийся играть пианист снова сел за инструмент.

  Der Pianist, der das Spielen verlernt hatte, setzte sich wieder ans Instrument.

• Это качество, с трудом меримое приборами.

  Das ist eine Eigenschaft, die sich nur schwer mit Instrumenten messen lässt.

• Кипятимые инструменты потом сушат чистым полотенцем.

  Die abgekochten Instrumente werden anschließend mit einem sauberen Handtuch getrocknet.

• Инструмент оказался подстроенным перед концертом.

  Es stellte sich heraus, dass das Instrument vor dem Konzert gestimmt worden war.

• Инструмент, расстраиваемый сыростью, приходится настраивать заново.

  Ein durch Feuchtigkeit verstimmtes Instrument muss neu gestimmt werden.

• На сцене лежали зачехлённые инструменты.

  Auf der Bühne lagen abgedeckte Instrumente.

• В больнице работает аппарат, стерилизующий инструменты.

  Im Krankenhaus gibt es ein Gerät, das Instrumente sterilisiert.

• Прокалывающий кожу инструмент нужно стерилизовать.

  Das Instrument zum Durchstechen der Haut muss sterilisiert werden.

• Медсестра держала прижигающий инструмент наготове.

  Die Krankenschwester hielt das kauterisierende Instrument bereit.

• Медсестра, ассистировавшая доктору, подала нужный инструмент.

  Die Krankenschwester, die den Arzt unterstützte, reichte ihm das benötigte Instrument.

• Врач взял дезинфицированный инструмент из лотка.

  Der Arzt nahm ein desinfiziertes Instrument aus dem Tablett.

• Врач показал новый инструмент, запломбировывающий трещины в эмали.

  Der Arzt zeigte ein neues Instrument zum Versiegeln von Rissen im Zahnschmelz.

• Этот прибор является калибруемым устройством.

  Dieses Gerät ist ein kalibrierbares Instrument.

• Продезинфицированный инструмент лежит в стерильном лотке.

  Das desinfizierte Instrument liegt in einer sterilen Schale.

• Прибор, удесятерявший точность измерений, использовали в лаборатории.

  Das Instrument, das die Messgenauigkeit verzehnfachte, wurde im Labor verwendet.

• Инструмент, вживляющий импланты, стоит очень дорого.

  Das Instrument zum Implantieren von Implantaten ist sehr teuer.

• Музыкант играл на странном инструменте, похожем на базуку.

  Der Musiker spielte auf einem seltsamen Instrument, das einer Bazooka ähnelte.