fern russisch

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen

  fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend

  fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)

  bei weitem nicht, keineswegs

• далеко́

  weit, weit weg, fern

  es ist weit

  bei weitem nicht, keineswegs

• да́льний

  fern, entlegen, weit entfernt

  weit, Fern-

  entfernt (verwandt)

• недалеко́

  nicht weit, nah, in der Nähe

  nicht fern, nicht mehr weit (zeitlich)

• отдалённый

  entfernt, fern, entlegen

• чу́ждый

  fremd, fremdartig, fern

• удалённый

  entlegen, fern, entfernt, abgelegen

  Remote-, Fern-, im Homeoffice

  gelöscht, entfernt

• недалёкий

  nicht weit, nahe, kurz (Weg)

  nah, nicht fern, absehbar

  beschränkt, einfältig, nicht sehr klug

• усыпи́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• дистанцио́нный

  Fern-, Distanz-, ferngesteuert, Abschnitts-

• зао́чный

  Fern-, Fernausbildungs-, Fernstudien-

• дальневосто́чный

  Fernost-, fernöstlich

• усыпля́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• междугоро́дный

  Überland-, Fern-

  Fern-

• подзо́рный

  Fern-, Betrachtungs-

• тридевять

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen

  siebenundzwanzig, dreimal neun

• дальнобо́йный

  weittragend, Fern-

• небли́зкий

  nicht nah, fern, weit entfernt

• междугоро́дний

  Städte-, Fern-, Intercity-

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• нея́вка

  Nichterscheinen, No-show, Fern-, Wegbleiben

• сверхдальнобо́йный

  mit Überreichweite, Fern-, Überfern-

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung, Hypnotisieren

  Einschläfern (eines Tieres), Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Einlullen, Beschwichtigen

  Schlafzustand, halbwacher Zustand, Traumzustand

• отдали́вшийся

  entfernt, entfremdet, fern

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen

  Kontakt, Beziehungen, Verbindungen

  Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• даль

  Ferne, Weite

• да́лее

  weiter, ferner

  dann, als Nächstes, weiter

  und so weiter

• телеви́зор

  Fernsehgerät, Fernseher

• телефо́нный

  Telefon-, Fernsprech-

• зри́тель

  Zuschauer, Zuseher, Fernsehzuschauer, Betrachter

  Publikum, Zuschauer

• и́здали

  von weitem, aus der Ferne

• телеви́дение

  Fernsehen

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• со́нный

  schläfrig, verschlafen

  Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

  verschlafen, still

  einschläfernd, schlaffördernd

• вдали́

  in der Ferne

• забра́ться

  hinaufklettern, hinaufsteigen

  hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen

  eindringen, sich einschleichen, einbrechen

  gelangen, geraten (an einen fernen Ort)

• тра́сса

  Fernstraße, Autobahn, Landstraße

  Trasse, Streckenverlauf, Linienführung

  Strecke, Bahn, Piste

  Plan, Entwurf

• издалёка

  von weitem, aus der Ferne

• пульт

  Fernbedienung

  Steuerpult, Schaltpult, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer

• телеско́п

  Fernrohr

• телевизио́нный

  Fernseh-

• тв

  TV, Fernsehen, Fernseher

• вдаль

  in die Ferne

• отдале́ние

  Entfernung, Ferne, Abgelegenheit

  Entfremdung, Distanzierung

  Aufschub, Hinausschieben, Aufschieben

  Sichentfernen, Zurückweichen

• связи́ст

  Funker, Fernmelder, Nachrichtensoldat

  Fernmeldetechniker, Nachrichtentechniker, Beschäftigter im Fernmeldewesen

• вдалеке́

  in der Ferne

• управля́емый

  gelenkt, gesteuert, ferngelenkt

  steuerbar, lenkbar

  beherrschbar, kontrollierbar

• снотво́рный

  einschläfernd, Schlaf-, schlaffördernd

  Schlafmittel, Schlaftablette

• нтв

  NTW (russischer Fernsehsender)

• телекомпа́ния

  Fernsehgesellschaft

• сериа́л

  Fernsehserie, Serie

• телезри́тель

  Fernsehzuschauer

• телекана́л

  Fernsehkanal

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung, ferne Reise

  Pilgerfahrt

• зао́чно

  in Abwesenheit, im Fernstudium, im Fernunterricht

• телека́мера

  Fernsehkamera

• отдали́ться

  sich fernhalten

• отдаля́ться

  sich fernhalten

• загуля́ть

  zechen, auf Sauftour gehen, sich vergnügen, einen hinter die Binde kippen

  fremdgehen, es mit jemandem treiben, bumsen

  blaumachen, der Arbeit fernbleiben

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• автостра́да

  Autobahn, Fernstraße

• телепереда́ча

  Fernsehsendung, Fernsehprogramm

• отлу́чка

  zeitweilige Trennung, Abwesenheit, Fehlzeiten, Fernbleiben

• прогу́ливать

  schwänzen, blaumachen, der Arbeit fernbleiben

  spazieren führen, ausführen

  bummeln, spazieren gehen

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar

• магистра́льный

  Hauptverkehrs-, Hauptverbindungs-, Fernverbindungs-, Fernleitungs-

• телепрогра́мма

  Fernsehprogramm

• устраня́ться

  beseitigt werden, behoben werden, verschwinden

  sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten

• телеце́нтр

  Fernsehsender, Sendezentrum, Fernsehstudio

• тра́нспортник

  Transportarbeiter, Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter

  Transportflugzeug, Transporter

• зао́чник

  Fernstudent, Fernschüler, Fernkursteilnehmer

• телерадиокомпа́ния

  Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, Rundfunkgesellschaft

• телесериа́л

  TV-Serie, Fernsehserie, Soap, Soapopera

• теплоснабже́ние

  Wärmeversorgung, Fernwärmeversorgung, zentrale Wärmeversorgung

• абсентеи́зм

  Wahlenthaltung, Wahlboykott, Nichtwählen

  Absentismus, Fernbleiben (von der Arbeit)

• автомагистра́ль

  Autohauptverkehrsader (Autobahn), Schnellstraße, Fernverkehrsstraße

• видеотелефо́н

  Bildtelefon, Videotelefon, Fernsehtelefon

• да́льше

  weiter, weiter entfernt, ferner

  dann, als Nächstes, weiter, danach

  länger, weiterhin

• книгообме́н

  Bücherleihverkehr, Fernleihe, Buchtausch

• космови́дение

  Fernsehsendungen aus dem Weltall, Fernsehübertragung von einem Raumschiff aus

• неуча́стие

  Nichtteilnahme, Nichtbeteiligung, Fernhalten

• радиотелеме́трия

  Funkfernmessung, drahtlose Fernmessung

• самоустраня́ться

  sich fernhalten

• связни́к

  Verbindungsmann, Kurier, Kontaktmann

  Nachrichtenfachmann, Fernmelder

  Konnektiv

• телеавтома́тика

  Teleautomatik, Fernsteuerungstechnik

• телеателье́

  Fernsehreparaturwerkstatt, Reparaturwerkstatt für Fernsehgeräte

  Fernsehatelier, Fernsehstudio

• телеизмере́ние

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• телеинтервью́

  Fernsehinterview

• телекоммента́тор

  Fernsehjournalist, TV-Reporter, TV-Journalist, Fernsehmoderator

• телеметри́ческий

  telemetrisch, Fernmess-

• телеметри́я

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• телемеха́ника

  Fernsteuerungstechnik, Telemechanik

• телепереда́тчик

  Fernsehsender, TV-Transmitter

• телеста́нция

  Fernsehstation, Fernsehstudio, Telestudio, Fernsehsender

• телесту́дия

  Fernsehstudio

• телета́йп

  Fernschreiber

Beispiele

• Мы ка́ждый день смо́трим телеви́зор.

  Wir sehen jeden Tag fern.

• Он вообще не смо́трит телеви́зор.

  Er sieht überhaupt nicht fern.

• Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́.

  Bitte halte dich von diesem Teich fern.

• Ты всё вре́мя смо́тришь телеви́зор.

  Du schaust ständig fern.

• Моя́ мать не лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Mutter sieht nicht gern fern.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  „Ich bin zu alt, um mit Käfern zu spielen“, sagte der Junge.

• Дети сиде́ли в ли́нии и смотре́ли телеви́зор.

  Die Kinder saßen in einer Reihe und sahen fern.

• Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю.

  Ich sehe zweimal in der Woche fern.

• Держи́сь подальше от соба́ки.

  Bleib von dem Hund fern.

• Они смотре́ли телеви́зор.

  Sie sahen fern.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Halten Sie mir diesen Hund fern!

• Он смо́трит телеви́зор.

  Er sieht fern.

• Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.

  Mutter war mit dem Kochen beschäftigt; währenddessen sah ich einfach nur fern.

• Держитесь подальше от э́того.

  Halten Sie sich davon fern.

• Не смотрите телеви́зор.

  Schauen Sie nicht fern.

• Его брат всегда смо́трит телеви́зор.

  Sein Bruder sieht immer fern.

• Я не смотрю́ телеви́зор.

  Ich gucke nicht fern.

• Вы смотрите телеви́зор?

  Sehen Sie fern?

• Когда оте́ц пришел домой, я смотре́л телеви́зор.

  Als Papa nach Hause kam, sah ich fern.

• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор?

  Sieht er jeden Tag fern?

• Держите дете́й подальше от пруда́.

  Halten Sie Kinder vom Teich fern.

• Он лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Er schaut gerne fern.

• Вчера́ в э́то вре́мя я смотре́л телеви́зор.

  Gestern um diese Zeit sah ich fern.

• Лу́чше всего держа́ться от него подальше.

  Am besten hält man sich von ihm fern.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• Держитесь в стороне́, сме́ртные.

  Haltet euch fern, Sterbliche.

• Я смотре́л телеви́зор, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich sah fern, als das Telefon klingelte.

• Ма́льчик смотре́л телеви́зор, лёжа на животе́.

  Der Junge lag auf dem Bauch und sah fern.

• Он часто не явля́ется на встре́чи.

  Er bleibt Besprechungen oft fern.

• Мой мла́дший брат смо́трит телеви́зор.

  Mein jüngerer Bruder sieht fern.

• Мой брат смо́трит телеви́зор.

  Mein Bruder schaut fern.

• Во вре́мя переры́вов я смотре́л телеви́зор.

  Während meiner Pausen sah ich fern.

• Ты смо́тришь телеви́зор?

  Siehst du fern?

• Когда Джон чита́л газе́ту, его жена́ смотре́ла телеви́зор.

  Während John seine Zeitung las, sah seine Frau fern.

• Я люблю́ смотре́ть телеви́зор.

  Ich sehe gern fern.

• Мэри смо́трит телеви́зор ка́ждый ве́чер.

  Mary sieht jeden Abend fern.

• После обе́да мы смотре́ли телеви́зор.

  Nach dem Mittagessen sahen wir fern.

• Ты не смо́тришь телеви́зор сейчас.

  Du siehst gerade nicht fern.

• Ничего не делая, я смотре́л телеви́зор.

  Da ich nichts zu tun hatte, sah ich fern.

• Кто по я́блоку в день съеда́ет, тот у доктора не быва́ет.

  Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

• Держи́сь от него подальше!

  Halte dich fern!

• Не води́сь с дурно́й компа́нией.

  Halte dich von schlechter Gesellschaft fern.

• Некоторые лю́ди чита́ют газе́ты и смо́трят телеви́зор одновременно.

  Einige Menschen lesen gleichzeitig Zeitung und sehen fern.

• Большинство́ люде́й лю́бят смотре́ть телеви́зор.

  Die meisten Menschen sehen gerne fern.

• Маша лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Mascha sieht gern fern.

• Держи́сь подальше от э́того па́рня.

  Halt dich von diesem Kerl fern.

• Держитесь подальше от огня́.

  Bleiben Sie vom Feuer fern.

• Держи́сь подальше от огня́.

  Bleib vom Feuer fern.

• Том постоянно смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht ständig nur fern.

• Где ты смо́тришь телеви́зор?

  Wo schaust du fern?

• Я смотре́л телеви́зор.

  Ich sah fern.

• Он часто смо́трит телеви́зор.

  Er sieht oft fern.

• Держитесь подальше от э́того па́рня.

  Halten Sie sich von diesem Kerl fern.

• Я часто смотрю́ телеви́зор пе́ред ужином.

  Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.

• Он пропусти́л заня́тия.

  Er blieb dem Unterricht fern.

• Не смотри́ телеви́зор.

  Sieh nicht fern!

• Том лю́бит смотре́ть телеви́зор по вечера́м.

  Tom sieht abends gern fern.

• Сейчас Том не смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht jetzt nicht fern.

• Когда ты смо́тришь телеви́зор? - "Я смотрю́ телеви́зор после ужина".

  Wann siehst du fern? - „Ich sehe nach dem Abendessen fern.“

• Сколько вре́мени ты смо́тришь телеви́зор?

  Wie viel Zeit siehst du fern?

• Дети лю́бят смотре́ть телеви́зор.

  Die Kinder sehen gern fern.

• Моя́ ма́ма редко смо́трит телеви́зор по вечера́м.

  Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

• Я смотрю́ зомбоящик.

  Ich schaue fern.

• Том всё вре́мя смо́трит телеви́зор.

  Tom schaut ständig fern.

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!

• Я смотрю́ телеви́зор весь день напролёт.

  Ich sehe den ganzen Tag fern.

• Я с утра до вечера смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe den ganzen Tag fern.

• Том почти никогда не смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht fast nie fern.

• Не подпуска́й ребёнка к пруду́.

  Halte das Kind vom Teich fern.

• Не подпуска́йте ребёнка к пруду́.

  Halten Sie das Kind vom Teich fern.

• Моя́ соба́ка тоже смо́трит телеви́зор.

  Mein Hund sieht auch fern.

• Держите ма́сло подальше от огня́.

  Halten Sie Öl vom Feuer fern.

• Держи́сь подальше от Тома.

  Halte dich von Tom fern.

• Держитесь подальше от Тома.

  Halten Sie sich von Tom fern.

• Держи́сь от неё подальше.

  Halten Sie sich von ihr fern.

• Почему бы тебе не посмотре́ть телеви́зор?

  Warum schaust du nicht fern?

• Почему ты не смо́тришь телеви́зор?

  Warum schaust du nicht fern?

• Держитесь от него подальше!

  Halten Sie sich von ihm fern!

• Тому нра́вится смотре́ть телеви́зор.

  Tom sieht gern fern.

• Я иногда смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe manchmal fern.

• Все в гости́ной, смо́трят телеви́зор.

  Alle sind im Wohnzimmer und schauen fern.

• Все сидя́т в гости́ной и смо́трят телеви́зор.

  Alle sitzen im Wohnzimmer und schauen fern.

• У меня и в мы́слях не бы́ло, что ты не прове́рил свой исто́чник.

  Es lag mir fern zu behaupten, dass du deine Quelle nicht überprüft hast.

• Сколько часо́в в день ты смо́тришь телеви́зор?

  Wie viele Stunden am Tag siehst du fern?

• Сколько часо́в в день вы смотрите телеви́зор?

  Wie viele Stunden am Tag sehen Sie fern?

• Сколько часо́в в день Том смо́трит телеви́зор?

  Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?

• Держитесь от неё подальше!

  Halten Sie sich von ihr fern!

• Держи́сь от неё подальше!

  Bleib ihr fern!

• Моя́ ба́бушка действительно очень лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Großmutter sieht wirklich sehr gerne fern.

• Сейчас он смо́трит телеви́зор.

  Er sieht jetzt fern.

• Я как раз смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe gerade fern.

• Вся семья́, за исключе́нием Тома, молча смотре́ла телеви́зор.

  Die ganze Familie sah, Tom ausgenommen, schweigend fern.

• Моя́ ма́ма не лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Mutter sieht nicht gern fern.

• Ведь Том не смо́трит телеви́зор вместе с тобой?

  Tom sieht doch nicht zusammen mit dir fern, oder?

• Кто смо́трит телеви́зор?

  Wer schaut fern?

• Том просто смо́трит телеви́зор.

  Tom schaut einfach nur fern.

• Когда он пришёл домой, я смотре́л телеви́зор.

  Als er nach Hause kam, sah ich fern.

• Том слишком много смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht zu viel fern.

• Держите дете́й подальше от лекарств.

  Halten Sie Kinder von Medikamenten fern.

• Том смо́трит телеви́зор у себя в ко́мнате.

  Tom sieht in seinem Zimmer fern.