fern russisch

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• да́льний

  fern, entlegen

  entfernt, weit entfernt, weit

• недалеко́

  nah

  nicht weit, nicht fern

• отдалённый

  entfernt, fern, entlegen

• чу́ждый

  fremd, fremdartig, fern

• удалённый

  entlegen, fern, entfernt

  Homeoffice

• усыпи́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• дистанцио́нный

  Fern-, Distanz-, ferngesteuert, Abschnitts-

• зао́чный

  Fern-, Fernausbildungs-, Fernstudien-

• дальневосто́чный

  Fernost-, fernöstlich

• выездно́й

  Fahr-, Fern-, Auswärts-

  Reit-

• усыпля́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• междугоро́дный

  Fern-

  Überland-

• подзо́рный

  Fern-, Betrachtungs-

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• дальнобо́йный

  weittragend, Fern-

• небли́зкий

  nicht nah, fern, weit entfernt

• междугоро́дний

  Städte-, Fern-, Intercity-

• дока́тываться

  fertiggerollt werden

  moralisch herunterkommen

  von fern zu hören sein

• нея́вка

  Nichterscheinen, No-show, Fern-, Wegbleiben, Absentismus

• сверхдальнобо́йный

  mit Überreichweite, Fern-, Überfern-

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• отдали́вшийся

  entfernt, entfremdet, fern

• дале́че

  weiter weg

  fern, weit entfernt

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• даль

  Weite

  Ferne

• да́лее

  weiter, ferner

• телеви́зор

  Fernsehgerät, Fernseher

• телефо́нный

  Telefon-, Fernsprech-

• кана́л

  Kanal, Fernsehkanal

• зри́тель

  Zuschauer, Zuseher, Kinobesucher, Fernsehzuschauer

• и́здали

  von weitem, aus der Ferne

• телеви́дение

  Fernsehen

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• вдали́

  in der Ferne

• издалёка

  von weitem, aus der Ferne

• пульт

  Fernbedienung, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer, Steuerpult

• телеско́п

  Fernrohr

• телевизио́нный

  Fernseh-

• вдаль

  in die Ferne

• отдале́ние

  Hinausschieben, Aufschieben, Aufschub

  Entfernung, Abgelegenheit

  Ferne

  Entfremdung

• связи́ст

  Signalgeber, Fernmeldetechniker

  Funker

• вдалеке́

  in der Ferne

• снотво́рный

  einschläfernd, schläfrig machend

  Schlaf-

• нтв

  NTW (Fernsehsender)

• телекомпа́ния

  Fernsehgesellschaft

• сериа́л

  Fernsehserie

• телезри́тель

  Fernsehzuschauer

• телекана́л

  Fernsehkanal

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung

  ferne Reise, Pilgerfahrt

• зао́чно

  in Abwesenheit, im Fernstudium, im Fernunterricht

• телека́мера

  Fernsehkamera

• отдали́ться

  sich fernhalten

• отдаля́ться

  sich fernhalten

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• автостра́да

  Autobahn

  Fernstraße

• телепереда́ча

  Fernsehsendung

• отлу́чка

  zeitweilige Trennung, Abwesenheit, Fehlzeiten, Fernbleiben

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• магистра́льный

  Hauptverkehrs-, Hauptverbindungs-, Fernverbindungs-, Fernleitungs-, Haupt-

• телепрогра́мма

  Fernsehprogramm

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• телеце́нтр

  Fernsehsender, Sendezentrum, Fernsehstudio

• тра́нспортник

  Transportflugzeug, Transporter

  Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter, Gütertransportfachmann

• зао́чник

  Fernstudent, Fernschüler, Fernkursteilnehmer

• телерадиокомпа́ния

  Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, Rundfunkgesellschaft

• телесериа́л

  TV-Serie, Fernsehserie, Soap, Soapopera

• автодоро́га

  Landstraße, Fahrstraße, Chaussee, Autostraße, Fernverkehrsstraße

• теплоснабже́ние

  Wärmeversorgung, Fernwärmeversorgung, zentrale Wärmeversorgung

• автомагистра́ль

  Autohauptverkehrsader (Autobahn), Schnellstraße, Fernverkehrsstraße

• видеотелефо́н

  Bildtelefon, Videotelefon, Fernsehtelefon

• да́льше

  weiter

  ferner

• книгообме́н

  Bücherleihverkehr, Fernleihe, Buchtausch

• космови́дение

  Fernsehsendungen aus dem Weltall, Fernsehübertragung von einem Raumschiff aus

• неуча́стие

  Nichtteilnahme, Nichtbeteiligung, Fernhalten

• радиотелеме́трия

  Funkfernmessung, drahtlose Fernmessung

• самоустраня́ться

  sich fernhalten

• телеавтома́тика

  Teleautomatik, Fernsteuerungstechnik

• телеателье́

  Reparaturwerkstatt für Videotechnik, Fernsehreparaturwerkstatt

  Fernsehatelier

• телеизмере́ние

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• телеинтервью́

  Fernsehinterview

• телекоммента́тор

  Fernsehjournalist, TV-Reporter, TV-Journalist, Fernsehmoderator, Fernsehkommentator

• телеметри́ческий

  telemetrisch, Fernmess-

• телеметри́я

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• телемеха́ника

  Fernsteuerungstechnik, Telemechanik

• телепереда́тчик

  Fernsehsender, TV-Transmitter

• телеста́нция

  Fernsehstation, Fernsehstudio, Telestudio, Fernsehsender

• телесту́дия

  Fernsehstudio

• телета́йп

  Fernschreiber

• телета́йпный

  Fernschreib-, Telex-

• телетеа́тр

  Fernsehtheater, Sendesaal, Studio

  Schauspielerensemble des Fernsehsenders

• телеуправле́ние

  Fernbedienung, Fernsteuerung, Fernschaltung

• телеуправля́емый

  ferngesteuert, ferngesteuert, fernbedient

• телефи́льм

  Fernsehfilm

• телефо́н-автома́т

  Fernsprechautomat, Münzfemsprecher, öffentliche Fernsprechzelle

• телефони́я

  Fernsprechwesen, Fernsprechtechnik, Telefonie

• телефоногра́мма

  Formular für eine Telefondepesche, Fernsprechdiktat, Telephonogramm

• телеэкраниза́ция

  Verfilmung fürs Fernsehen, Erstellen einer Fernsehfassung, Erstellen einer Fernsehadaption

Beispiele

• Мы ка́ждый день смо́трим телеви́зор.

  Wir sehen jeden Tag fern.

• Он вообще не смо́трит телеви́зор.

  Er sieht überhaupt nicht fern.

• Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́.

  Bitte halte dich von diesem Teich fern.

• Ты всё вре́мя смо́тришь телеви́зор.

  Du schaust ständig fern.

• Моя́ мать не лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Mutter sieht nicht gern fern.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  „Ich bin zu alt, um mit Käfern zu spielen“, sagte der Junge.

• Дети сиде́ли в ли́нии и смотре́ли телеви́зор.

  Die Kinder saßen in einer Reihe und sahen fern.

• Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю.

  Ich sehe zweimal in der Woche fern.

• Держи́сь подальше от соба́ки.

  Bleib von dem Hund fern.

• Они смотре́ли телеви́зор.

  Sie sahen fern.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Halte mir diesen Hund fern!

• Он смо́трит телеви́зор.

  Er sieht fern.

• Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.

  Mutter war mit dem Kochen beschäftigt; währenddessen sah ich einfach nur fern.

• Держитесь подальше от э́того.

  Halten Sie sich davon fern.

• Не смотрите телеви́зор.

  Schauen Sie nicht fern.

• Его брат всегда смо́трит телеви́зор.

  Sein Bruder sieht immer fern.

• Я не смотрю́ телеви́зор.

  Ich gucke nicht fern.

• Вы смотрите телеви́зор?

  Siehst du fern?

• Когда оте́ц пришел домой, я смотре́л телеви́зор.

  Als Papa nach Hause kam, sah ich fern.

• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор?

  Sieht er jeden Tag fern?

• Держите дете́й подальше от пруда́.

  Halten Sie Kinder vom Teich fern.

• Он лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Er schaut gerne fern.

• Вчера́ в э́то вре́мя я смотре́л телеви́зор.

  Gestern um diese Zeit sah ich fern.

• Лу́чше всего держа́ться от него подальше.

  Am besten hält man sich von ihm fern.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• Держитесь в стороне́, сме́ртные.

  Haltet euch fern, Sterbliche.

• Я смотре́л телеви́зор, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich sah fern, als das Telefon klingelte.

• Ма́льчик смотре́л телеви́зор, лёжа на животе́.

  Der Junge lag auf dem Bauch und sah fern.

• Он часто не явля́ется на встре́чи.

  Er bleibt Besprechungen oft fern.

• Мой мла́дший брат смо́трит телеви́зор.

  Mein jüngerer Bruder sieht fern.

• Мой брат смо́трит телеви́зор.

  Mein Bruder schaut fern.

• Во вре́мя переры́вов я смотре́л телеви́зор.

  Während meiner Pausen sah ich fern.

• Ты смо́тришь телеви́зор?

  Siehst du fern?

• Когда Джон чита́л газе́ту, его жена́ смотре́ла телеви́зор.

  Während John seine Zeitung las, sah seine Frau fern.

• Я люблю́ смотре́ть телеви́зор.

  Ich sehe gern fern.

• Мэри смо́трит телеви́зор ка́ждый ве́чер.

  Mary sieht jeden Abend fern.

• После обе́да мы смотре́ли телеви́зор.

  Nach dem Mittagessen sahen wir fern.

• Ты не смо́тришь телеви́зор сейчас.

  Du siehst gerade nicht fern.

• Ничего не делая, я смотре́л телеви́зор.

  Da ich nichts zu tun hatte, sah ich fern.

• Кто по я́блоку в день съеда́ет, тот у доктора не быва́ет.

  Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

• Держи́сь от него подальше!

  Halte dich fern!

• Не води́сь с дурно́й компа́нией.

  Halte dich von schlechter Gesellschaft fern.

• Некоторые лю́ди чита́ют газе́ты и смо́трят телеви́зор одновременно.

  Einige Menschen lesen gleichzeitig Zeitung und sehen fern.

• Большинство́ люде́й лю́бят смотре́ть телеви́зор.

  Die meisten Menschen sehen gerne fern.

• Маша лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Mascha sieht gern fern.

• Держи́сь подальше от э́того па́рня.

  Halt dich von diesem Kerl fern.

• Держитесь подальше от огня́.

  Bleiben Sie vom Feuer fern.

• Держи́сь подальше от огня́.

  Bleib vom Feuer fern.

• Том постоянно смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht ständig nur fern.

• Где ты смо́тришь телеви́зор?

  Wo schaust du fern?

• Я смотре́л телеви́зор.

  Ich sah fern.

• Он часто смо́трит телеви́зор.

  Er sieht oft fern.

• Держитесь подальше от э́того па́рня.

  Halten Sie sich von diesem Kerl fern.

• Я часто смотрю́ телеви́зор пе́ред ужином.

  Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.

• Он пропусти́л заня́тия.

  Er blieb dem Unterricht fern.

• Не смотри́ телеви́зор.

  Sieh nicht fern!

• Том лю́бит смотре́ть телеви́зор по вечера́м.

  Tom sieht abends gern fern.

• Сейчас Том не смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht jetzt nicht fern.

• Когда ты смо́тришь телеви́зор? - "Я смотрю́ телеви́зор после ужина".

  Wann siehst du fern? – „Ich sehe nach dem Abendessen fern.“

• Сколько вре́мени ты смо́тришь телеви́зор?

  Wie viel Zeit siehst du fern?

• Дети лю́бят смотре́ть телеви́зор.

  Die Kinder sehen gern fern.

• Моя́ ма́ма редко смо́трит телеви́зор по вечера́м.

  Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

• Я смотрю́ зомбоящик.

  Ich schaue fern.

• Том всё вре́мя смо́трит телеви́зор.

  Tom schaut ständig fern.

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!

• Я смотрю́ телеви́зор весь день напролёт.

  Ich sehe den ganzen Tag fern.

• Я с утра до вечера смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe den ganzen Tag fern.

• Том почти никогда не смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht fast nie fern.

• Не подпуска́й ребёнка к пруду́.

  Halte das Kind vom Teich fern.

• Не подпуска́йте ребёнка к пруду́.

  Halten Sie das Kind vom Teich fern.

• Моя́ соба́ка тоже смо́трит телеви́зор.

  Mein Hund sieht auch fern.

• Держите ма́сло подальше от огня́.

  Halten Sie Öl vom Feuer fern.

• Держи́сь подальше от Тома.

  Halte dich von Tom fern.

• Держитесь подальше от Тома.

  Halten Sie sich von Tom fern.

• Держи́сь от неё подальше.

  Halten Sie sich von ihr fern.

• Почему бы тебе не посмотре́ть телеви́зор?

  Warum schaust du nicht fern?

• Почему ты не смо́тришь телеви́зор?

  Warum schaust du nicht fern?

• Держитесь от него подальше!

  Halten Sie sich von ihm fern!

• Тому нра́вится смотре́ть телеви́зор.

  Tom sieht gern fern.

• Я иногда смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe manchmal fern.

• Все в гости́ной, смо́трят телеви́зор.

  Alle sind im Wohnzimmer und schauen fern.

• Все сидя́т в гости́ной и смо́трят телеви́зор.

  Alle sitzen im Wohnzimmer und schauen fern.

• У меня и в мы́слях не бы́ло, что ты не прове́рил свой исто́чник.

  Es lag mir fern zu behaupten, dass du deine Quelle nicht überprüft hast.

• Сколько часо́в в день ты смо́тришь телеви́зор?

  Wie viele Stunden am Tag siehst du fern?

• Сколько часо́в в день вы смотрите телеви́зор?

  Wie viele Stunden am Tag sehen Sie fern?

• Сколько часо́в в день Том смо́трит телеви́зор?

  Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?

• Держитесь от неё подальше!

  Halten Sie sich von ihr fern!

• Держи́сь от неё подальше!

  Bleib ihr fern!

• Моя́ ба́бушка действительно очень лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Großmutter sieht wirklich sehr gerne fern.

• Сейчас он смо́трит телеви́зор.

  Er sieht jetzt fern.

• Я как раз смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe gerade fern.

• Вся семья́, за исключе́нием Тома, молча смотре́ла телеви́зор.

  Die ganze Familie sah, Tom ausgenommen, schweigend fern.

• Моя́ ма́ма не лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Mutter sieht nicht gern fern.

• Ведь Том не смо́трит телеви́зор вместе с тобой?

  Tom sieht doch nicht zusammen mit dir fern, oder?

• Кто смо́трит телеви́зор?

  Wer schaut fern?

• Том просто смо́трит телеви́зор.

  Tom schaut einfach nur fern.

• Когда он пришёл домой, я смотре́л телеви́зор.

  Als er nach Hause kam, sah ich fern.

• Том слишком много смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht zu viel fern.

• Держите дете́й подальше от лекарств.

  Halten Sie Kinder von Medikamenten fern.

• Том смо́трит телеви́зор у себя в ко́мнате.

  Tom sieht in seinem Zimmer fern.