fallen russisch

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

  verunglücken

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• пропа́дать

  (eine Weile) fallen

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• урони́ть

  fallen lassen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• напа́дать

  fallen

• повали́ться

  fallen, stürzen

• роня́ть

  fallen lassen

• впада́ть

  münden

  geraten, fallen

• вали́ться

  absacken, fallen, umfallen, stürzen

• впасть

  geraten

  fallen in

• выпада́ть

  fallen auf

  rausfallen, herausfallen

  entfallen, zufallen

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• завали́ться

  fallen, einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• слете́ть

  herunterfliegen, fliegen, fallen

  hinunterstürzen

• плю́хнуться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• вы́ронить

  fallen lassen

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• привали́ться

  anlehnen, sich anlehnen, an etwas fallen

• пониже́ние

  Herabsetzung, Sinken, Fallen, Rückgang

  Senke, Vertiefung

• спада́ть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• ка́нуть

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen

• опроки́нуться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отпа́дать

  zu fallen beginnen

• запа́сть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen, einsinken

  sich verlieben, sich verknallen

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• пророни́ть

  fallen lassen, sich ausschweigen

• зава́ливаться

  fallen. einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• у́быль

  Abnahme, Fallen, Sinken

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• поле́чь

  fallen, sterben

  abknicken

• понижа́ться

  sinken, abflauen, fallen, sich vermindern

• перепа́дать

  fallen, umfallen

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• побеспоко́ить

  beunruhigen

  stören, belästigen, zur Last fallen

• плю́хаться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• опроки́дываться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• бря́кнуться

  mit einem Aufprall fallen, herunterfallen

  herausplatzen, ausplappern

• запа́дать

  beginnen zu fallen, beginnen zu sinken

• запада́ть

  sich tief einprägen

  fallen, hineinfallen

  sich verlieben, sich verknallen

• пони́зиться

  sinken, fallen, sich verringern

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• подпада́ть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• зарони́ть

  fallen lassen

  hervorrufen, aufkeimen lassen

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• затворя́ться

  zuschlagen, zugehen, sich schließen, ins Schloss fallen

  sich verschließen, sich einschließen

• кувырка́нье

  Purzeln, Fallen, Stürzen

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• плю́хать

  hinkrachen, runterrutschen lassen, schwer fallen lassen

  sich einsinken lassen, sich fläzen, reinknallen

• поверга́ться

  stürzen, fallen

• раски́дываться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• удешевля́ться

  billiger werden, im Preis fallen

• ува́ливать

  zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen

  abhauen, sich davonmachen, verschwinden

• ува́ливаться

  hinfallen, umfallen, zusammensacken, in Ohnmacht fallen

• зани́зиться

  sinken, fallen, sich verringern, niedriger werden

• подпа́сть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• замороси́ть

  zu nieseln beginnen, in feinen Tropfen fallen

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  * Nach dem Regen an einem Donnerstag

• вы́ронивший

  der/die/das fallen ließ, der/die/das fallen gelassen hat

• наску́чивать

  langweilen, lästig fallen

• оброни́вший

  der/die/das fallen gelassen hat, fallengelassen habend

• опуска́вший

  der/die/das herunterließ, der/die/das fallen ließ, der/die/das senkte

• поброса́вший

  hingeworfen habend, verstreut habend, fallen gelassen habend, aufgegeben habend, verlassen habend

• пророни́вший

  geäußert habend, entfallen, fallen gelassen habend

• роня́вший

  fallend, herabfallend, vergießend, abwerfend, fallen gelassen habend, abgelegt habend

• урони́вший

  der/die/das fallen ließ, der/die/das etwas fallen gelassen hat

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• опуска́ть

  senken, herablassen, absenken

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• наперебо́й

  sich gegenseitig ins Wort fallend

• преклоня́ться

  sich verbeugend, sein Haupt neigend, auf / in die Knie fallend

  verehrend, huldigend

• паду́чий

  fallsüchtig, epileptisch, fallend, niedergehend

• нисходя́щий

  absteigend, fallend, sinkend

• драпри́

  Drapierung, Portiere, Gardine, in Falten fallende Stoffbahn

• звероло́вство

  Fallenstellen, Fallenstellerei

• па́дающий

  fallend, hinfallend, störzend

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend

• броса́вшийся

  auffallend, auffällig, ins Auge fallend

  sich werfend, stürmend

• броса́ющийся

  auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant

  sich werfend, sich stürzend, sich auf etwas stürzend

• вали́вший

  fallend

  fällend, umwerfend

Beispiele

• Один шаг — и ты упадёшь с утёса.

  Ein einziger Schritt – und du wirst von der Klippe fallen.

• Ли́стья медленно опада́ют.

  Langsam fallen die Blätter ab.

• Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.

  Diese beiden Kratzer fallen auf, deshalb möchte ich, dass sie bei der Reparatur entfernt werden.

• Он урони́л свой кошелёк, и теперь он мой.

  Er ließ seine Brieftasche fallen, und jetzt gehört sie mir.

• Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.

  Es schien, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen.

• У меня нет иде́й.

  Mir fallen keine Ideen mehr ein.

• Лес ру́бят — ще́пки летя́т.

  Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Сто́имость до́ллара начала па́дать.

  Der Wert des Dollars begann zu fallen.

• Ли́стья па́дают.

  Die Blätter fallen.

• Моя́ ба́бушка бои́тся упа́сть.

  Meine Großmutter hat Angst zu fallen.

• Том повали́лся на крова́ть и тут же крепко усну́л.

  Tom ließ sich auf sein Bett fallen und war bald tief und fest eingeschlafen.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.

• Постара́йся не урони́ть буты́лку.

  Pass auf, dass du die Flasche nicht fallen lässt.

• Не да́йте ему упа́сть.

  Lass ihn nicht fallen.

• Не позволя́й ему па́дать.

  Lass ihn nicht fallen.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Броса́й ору́жие!

  Lass deine Waffe fallen!

• Не урони́ мы́ло.

  Lass die Seife nicht fallen.

• Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.

  Werfen Sie die Konsole und das Zubehör nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.

• Только не урони́ его!

  Lass es bloß nicht fallen!

• Я стара́лся не упа́сть.

  Ich habe darauf geachtet, nicht zu fallen.

• Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.

  Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.

• Ма́ски па́дают.

  Die Masken fallen.

• Курс до́ллара начал па́дать.

  Der Wert des Dollars begann zu fallen.

• Где ты их бро́сил?

  Wo hast du sie fallen lassen?

• Я урони́л свои́ ключи́.

  Ich habe meine Schlüssel fallen lassen.

• Я ду́маю, что ты урони́л э́то.

  Ich glaube, du hast das fallen gelassen.

• Я ду́маю, что ты бро́сил э́то.

  Ich glaube, du hast das fallen gelassen.

• Поли́ция! Бро́сьте ваше ору́жие!

  Polizei! Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Можно бы́ло услы́шать, как па́дает иго́лка.

  Man konnte eine Stecknadel fallen hören.

• Я сказа́л, брось!

  Ich sagte: Lass es fallen!

• Я сказа́ла, брось!

  Ich sagte: Lass es fallen!

• Я сказа́л, бро́сьте!

  Ich sagte: Lasst es fallen!

• Я сказа́ла, бро́сьте!

  Ich sagte: Lasst es fallen!

• Я сказа́л, брось ору́жие!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́ла, брось ору́жие!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́л, бро́сьте ору́жие!

  Ich sagte: Lasst eure Waffen fallen!

• Я сказа́ла, бро́сьте ору́жие!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Я сказа́л, брось ружьё!

  Ich sagte: Lass dein Gewehr fallen!

• Я сказа́ла, брось ружьё!

  Ich sagte: Lass dein Gewehr fallen!

• Я сказа́л, бро́сьте ружьё!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihr Gewehr fallen!

• Я сказа́ла, бро́сьте ружьё!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihr Gewehr fallen!

• Я сказа́л, брось пушку!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́ла, брось пушку!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́л, бро́сьте пушку!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Я сказа́ла, бро́сьте пушку!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я вы́ронил ключи́.

  Ich habe meine Schlüssel fallen lassen.

• Он урони́л анчо́усы.

  Er ließ die Anchovis fallen.

• Он урони́л ва́зу.

  Er ließ eine Vase fallen.

• Он урони́л колбасу́ на зе́млю.

  Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.

• Джим урони́л свою́ ру́чку и наклони́лся ее подня́ть.

  Jim ließ seinen Kugelschreiber fallen und bückte sich, um ihn aufzuheben.

• Я чуть не урони́ла таре́лки.

  Ich hätte die Teller beinahe fallen lassen.

• Я едва не урони́л таре́лки.

  Ich hätte die Teller beinahe fallen lassen.

• Я разорва́л себе брюки на коле́не, когда упа́л.

  Beim Fallen habe ich mir ein Loch ins Knie meiner Hose gerissen.

• Я бою́сь, что буду тебе обу́зой.

  Ich fürchte, ich werde dir zur Last fallen.

• Я нечаянно урони́л таре́лку.

  Ich habe den Teller versehentlich fallen lassen.

• Ты его урони́л?

  Hast du es fallen gelassen?

• Вы его урони́ли?

  Haben Sie es fallen gelassen?

• Ты урони́л каранда́ш.

  Du hast deinen Bleistift fallen lassen.

• Вы урони́ли каранда́ш.

  Sie haben Ihren Bleistift fallen lassen.

• Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.

  Sogar Affen fallen von Bäumen.

• Я урони́л кувши́н, и он разби́лся.

  Ich ließ den Krug fallen, und er zerbrach.

• Я могу́ назва́ть лишь два приме́ра оса́дочной поро́ды.

  Mir fallen nur zwei Beispiele für Sedimentgestein ein.

• Не броса́й пе́пел от сигаре́ты на ковёр.

  Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.

• Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.

  Sotschi hat ein subtropisches Klima, und die Temperaturen fallen nur selten unter den Gefrierpunkt.

• Я чуть свой моби́льный в бассе́йн не урони́л.

  Ich hätte beinahe mein Handy in den Pool fallen lassen.

• Он повреди́л себе ру́ку при паде́нии.

  Er verletzte sich beim Fallen an der Hand.

• Осенью ли́стья опада́ют с дере́вьев.

  Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.

• Зал был до того́ заби́т, что даже я́блоку бы́ло негде упа́сть.

  Der Saal war so voll, dass nicht einmal ein Apfel Platz zum Fallen gehabt hätte.

• Он бро́сил э́то.

  Er ließ es fallen.

• Я не хочу́ быть вам в тя́гость.

  Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.

• Я не хочу́ быть тебе в тя́гость.

  Ich möchte dir nicht zur Last fallen.

• Что бы ты ни де́лал, только не роня́й свой но́вый телефо́н.

  Egal, was du machst, lass dein neues Handy nicht fallen.

• Неуда́ча на экза́мене была́ больно́й те́мой, о кото́рой он не люби́л говори́ть.

  Durch die Prüfung zu fallen war ein wunder Punkt, über den er nicht gern sprach.

• Осторо́жно, не урони́ ничего себе на ноги.

  Pass auf, dass du dir nichts auf die Füße fallen lässt.

• Смотри́ не урони́ на ноги.

  Pass auf, dass du es dir nicht auf die Füße fallen lässt.

• Пришла́ о́сень, и ли́стья на́чали опада́ть.

  Der Herbst kam, und die Blätter begannen zu fallen.

• Я ду́маю, вы урони́ли э́то.

  Ich glaube, Sie haben das fallen lassen.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.

• У меня глаза слипа́ются.

  Mir fallen die Augen zu.

• Не попади́тесь на э́ту у́дочку!

  Fallen Sie nicht darauf herein!

• После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́.

  Nachdem Mary Tom eine Ohrfeige gegeben, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Когда Мэри, ударив Тома по лицу́ и бросив мимо него бока́л вина, твёрдым ша́гом вы́шла, в рестора́не ста́ло так тихо, что бы́ло слы́шно, как му́ха лети́т.

  Nachdem Mary Tom ins Gesicht geschlagen, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Цены па́дают.

  Die Preise fallen.

• Ты ру́чку урони́л.

  Du hast deinen Kugelschreiber fallen lassen.

• Вы урони́ли ру́чку.

  Sie haben Ihren Kugelschreiber fallen gelassen.

• Снег переста́л па́дать.

  Der Schnee hörte auf zu fallen.

• Только не уроните его!

  Lassen Sie es bloß nicht fallen!

• Том урони́л свой стака́н.

  Tom ließ sein Glas fallen.

• Том урони́л свой бока́л.

  Tom ließ sein Glas fallen.

• Я ви́дел, как он упа́л.

  Ich sah ihn fallen.

• Я ви́дел, как она упа́ла.

  Ich sah sie fallen.

• Смотрите не упади́те за борт.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht über Bord fallen.

• Вы урони́ли бума́жник.

  Sie haben Ihre Brieftasche fallen lassen.

• Том урони́л на пол ча́шку, и она разби́лась на ты́сячу оско́лков.

  Tom ließ eine Tasse auf den Boden fallen, und sie zerbrach in tausend Stücke.

• Скажи́ свои́м лю́дям бро́сить ору́жие.

  Sag deinen Leuten, sie sollen ihre Waffen fallen lassen.

• Бою́сь, он мо́жет упа́сть.

  Ich fürchte, er könnte fallen.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.