face russisch

• анфа́с

  von vorn, en face, mit dem Gesicht zugewandt

  En-face-Aufnahme, En-face-Bild, Frontalaufnahme

• грань

  Rand, Kante, Grenze

  Facette, Fläche, Seitenfläche

• грани́ть

  schleifen, mit Facetten versehen

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne, Fahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Facette, Fläche

• огранённый

  geschliffen, facettiert

• полифони́я

  Polyphonie, Mehrstimmigkeit, Vielstimmigkeit

  Vielfalt, Facettenreichtum, Vielstimmigkeit

• гранёный

  geschliffen, facettiert

• разнокали́берный

  facettenreich, vielfältig, verschiedenartig, unterschiedlich

• огра́нщик

  Feinschliffmeister, Schleifer, Facettenschleifer

• гранённый

  facettiert, geschliffen

• гране́ние

  Schleifen, Facettieren, Schliff

• граня́щий

  facetierend, schleifend

• грани́вший

  der/die/das schliff, der/die/das facettierte

Beispiele

• Если ты зарегистри́руешься на Фейсбуке, твои́ данные будут отосланы разве́дке.

  Wenn du dich bei Facebook registrierst, werden deine Daten an Geheimdienste weitergeleitet.

• Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.

  Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Informationen an Nachrichtendienste weitergeleitet.

• Дастин Московиц — евре́йский бизнесме́н. Он один из основа́телей са́йта Facebook.

  Dustin Moskovitz ist ein jüdischer Unternehmer. Er ist einer der Mitbegründer von Facebook.

• Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.

  Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.

• Twitter лу́чше и безопасней, чем Facebook.

  Twitter ist besser und sicherer als Facebook.

• Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л.

  Eine Facette des Genies ist die Fähigkeit, Skandale zu provozieren.

• Facebook отнима́ет у меня много вре́мени.

  Facebook nimmt mir viel Zeit weg.

• Сколько у тебя друзе́й на Фейсбуке?

  Wie viele Freunde hast du auf Facebook?

• Если ты не на Фэйсбуке, ты не существу́ешь!

  Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!

• Я создава́л мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  Ich habe seit 2008 zahlreiche Facebook- und Twitter-Konten eröffnet. Jetzt habe ich sechs Facebook-Konten und fünfzehn Twitter-Konten.

• Я создава́ла мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  Ich habe seit 2008 zahlreiche Facebook- und Twitter-Konten eröffnet. Jetzt habe ich sechs Facebook-Konten und fünfzehn Twitter-Konten.

• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.

  Besuche mein Profil bei Facebook.

• Фейсбук заблокирован в Китае.

  Facebook ist in China gesperrt.

• Сколько у вас друзе́й на Фейсбуке?

  Wie viele Freunde haben Sie auf Facebook?

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Скажи́те мне пожалуйста, как я могу́ удали́ть свой аккаунт на Facebook.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

• Почему "Facebook" так популя́рен?

  Warum ist Facebook so berühmt?

• Ты есть в Фейсбуке?

  Bist du bei Facebook?

• Я люблю́ проверя́ть свой аккаунт на Фэйсбуке.

  Ich überprüfe gerne mein Facebook-Konto.

• Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.

  Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.

• Поли́тик извини́лся за свои́ неда́вние посты́ на Фейсбуке про ге́ев и чёрных.

  Der Politiker entschuldigte sich für seine jüngsten Facebook-Posts über Schwule und Schwarze.

• Мы размести́ли фотогра́фии с наше́й сва́дьбы в Facebook.

  Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.

• Ра́зница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — се́рвис микроблогов.

  Der Unterschied zwischen Facebook und Twitter besteht darin, dass Twitter ein Mikroblogging-Dienst ist.

• Сколько вре́мени ты прово́дишь на Фейсбуке?

  Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?

• Я хоте́л доба́вить Мэри в друзья́ на Фейсбуке.

  Ich wollte Mary auf Facebook als Freundin hinzufügen.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.

• Ты заблоки́ровал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь.

  Du hast mich auf Facebook blockiert, und jetzt wirst du sterben.

• Мы друзья́ на Фейсбуке.

  Wir sind auf Facebook befreundet.

• У меня есть аккаунт на Фейсбуке.

  Ich habe ein Facebook-Konto.

• Спасибо, что при́нял мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Danke, dass du meine Freundschaftsanfrage auf Facebook angenommen hast.

• Спасибо, что при́няли мой запро́с на добавле́ние в друзья́ на Фейсбуке.

  Danke, dass Sie meine Freundschaftsanfrage auf Facebook angenommen haben.

• Можно я доба́влю тебя в Фейсбуке?

  Darf ich dich auf Facebook hinzufügen?

• Я разгова́риваю с ней на Фейсбуке.

  Ich unterhalte mich mit ihr auf Facebook.

• Мы на́чали обща́ться на Фейсбуке.

  Wir haben angefangen, uns auf Facebook zu unterhalten.

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.

• Ка́ждую секу́нду на Фейсбуке отправля́ется более десяти ты́сяч сообще́ний.

  Auf Facebook werden jede Sekunde mehr als zehntausend Nachrichten verschickt.

• Фейсбук ску́чный.

  Facebook ist langweilig.

• Я не по́льзуюсь фейсбуком.

  Ich benutze Facebook nicht.

• Том был мои́м пе́рвым другом на Фейсбуке.

  Tom war mein erster Facebook-Freund.

• Ей сде́лали подтя́жку лица.

  Sie bekam ein Facelifting.

• Что э́то за же́нщина, фотогра́фию кото́рой ты вы́ложил на Фейсбуке?

  Wer war die Frau auf dem Foto, das du auf Facebook gepostet hast?

• Я больше не по́льзуюсь Фейсбуком.

  Ich benutze Facebook nicht mehr.

• Я удали́л свою́ страни́цу на Фейсбуке.

  Ich habe mein Facebook-Konto gelöscht.

• Тома нет на Фейсбуке.

  Tom ist nicht auf Facebook.

• Том прекрати́л по́льзоваться Фейсбуком.

  Tom hat aufgehört, Facebook zu benutzen.

• У тебя есть Фейсбук?

  Hast du Facebook?

• У вас есть Фейсбук?

  Haben Sie Facebook?

• Ты зна́ешь кого-нибудь, кто не зарегистрирован в Фейсбуке?

  Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?

• Ты зна́ешь кого-нибудь, кого нет в Фейсбуке?

  Kennst du jemanden, den es nicht auf Facebook gibt?

• Вы зна́ете кого-нибудь, кто не зарегистрирован в Фейсбуке?

  Kennen Sie jemanden, der nicht bei Facebook registriert ist?

• Вы зна́ете кого-нибудь, кого нет в Фейсбуке?

  Kennen Sie jemanden, den es nicht auf Facebook gibt?

• Она удали́ла свой аккаунт на Фейсбуке.

  Sie hat ihr Facebook-Konto gelöscht.

• Сколько вре́мени вы проводите в Фейсбуке?

  Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?

• Сколько вре́мени ты прово́дишь в Фейсбуке?

  Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?

• Пожалуйста, не по́льзуйтесь Фейсбуком в рабо́чее вре́мя.

  Bitte benutzen Sie Facebook während der Arbeitszeit nicht.

• Пожалуйста, не по́льзуйся Фейсбуком в рабо́чее вре́мя.

  Bitte benutze Facebook während der Arbeitszeit nicht.

• Престу́пники бы́ли пойманы после того́, как опубликова́ли на Фейсбуке фотогра́фии себя с кра́деными веща́ми и деньга́ми.

  Die Verbrecher wurden gefasst, nachdem sie auf Facebook Fotos von sich mit gestohlenen Sachen und Geld veröffentlicht hatten.

• Том не испо́льзует Фейсбук.

  Tom benutzt Facebook nicht.

• В Фейсбуке она по́льзуется бо́льшей популя́рностью, чем я.

  Auf Facebook ist sie beliebter als ich.

• С по́мощью Фейсбука я подде́рживаю связь с друзья́ми и ро́дственниками.

  Mithilfe von Facebook halte ich den Kontakt zu meinen Freunden und Verwandten aufrecht.

• Мать хо́чет доба́вить меня в друзья́ на Фейсбуке.

  Meine Mutter möchte mich auf Facebook als Freund hinzufügen.

• Том забро́сил Фейсбук.

  Tom hat Facebook aufgegeben.

• Том переста́л по́льзоваться Фейсбуком.

  Tom hat aufgehört, Facebook zu benutzen.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Она ненави́дит Фейсбук.

  Sie hasst Facebook.

• Бойкоти́руйте Фейсбук.

  Boykottiert Facebook.

• Мы с То́мом друзья́ на Фейсбуке.

  Tom und ich sind auf Facebook befreundet.

• Я не зна́ю, как по́льзоваться Фейсбуком.

  Ich weiß nicht, wie man Facebook benutzt.

• Мне не ну́жен Facebook для того́, чтобы име́ть друзе́й

  Ich brauche kein Facebook-Konto, um Freunde zu haben.

• Я не так уж часто по́льзуюсь Фейсбуком.

  Ich benutze Facebook nicht besonders oft.

• Тому понра́вилась фотогра́фия Мэри в Фейсбуке.

  Tom hat Marys Foto auf Facebook gefallen.

• Том удали́л свой аккаунт в Фейсбуке.

  Tom hat sein Facebook-Konto gelöscht.

• Том часто публику́ет мотивирующие цита́ты на Фейсбуке.

  Tom postet oft motivierende Zitate auf Facebook.

• Я не люблю́ выкла́дывать фотогра́фии на Фейсбук.

  Ich mag es nicht, Fotos auf Facebook zu posten.

• Вы есть в Фейсбуке?

  Seid ihr bei Facebook?

• У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?

  Hast du ein Facebook-Konto?

• Пожалуйста, не по́льзуйся Фейсбуком на рабо́те.

  Bitte benutze Facebook bei der Arbeit nicht.

• Пожалуйста, не по́льзуйтесь Фейсбуком на рабо́те.

  Bitte benutzen Sie Facebook bei der Arbeit nicht.

• Я прочёл э́то в Фейсбуке.

  Ich habe das auf Facebook gelesen.

• До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.

  Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.

• На столе стоял гранёный стакан.

  Auf dem Tisch stand ein facettiertes Glas.

• Свет отражался в гранёном стекле.

  Das Licht spiegelte sich im facettierten Glas.

• Гранение стекла придает ему особый блеск.

  Durch das Facettieren von Glas erhält es einen besonderen Glanz.

• Кольцо украшено огранённым изумрудом редкой формы.

  Der Ring ist mit einem ungewöhnlich geformten, facettierten Smaragd verziert.