erm russisch

• дава́ть

  geben, ermöglichen

  ermöglichen

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

• уста́лый

  müde, ermüdet

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• сниже́ние

  Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung, Senkung

  Rückgang, Abbau

• уста́ло

  müde, ermüdet

• устава́ть

  ermüden, müde werden

  müde sein

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• льго́та

  Vergünstigung, Ermäßigung

  Privileg

• предоставле́ние

  Überlassung

  Gewährung, Bewilligung, Erteilung, Ermöglichung, Zuweisung

  Bereitstellung

• замота́ть

  umwickeln, aufwickeln

  zusetzen, ermüden

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• дове́ренный

  Vertrauens-

  bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt

• льго́тный

  Vorzugs-, ermäßigt, vergünstigt

• утоми́тельный

  ermüdend, anstrengend

• пони́женный

  herabgesenkt, gesenkt, ermäßigt

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• утомля́емость

  Erreichen der Ermüdungsgrenze

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung Entspannung

  Qual, Marter

  Sehnsucht

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• изму́чить

  ermüden

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• утомле́ние

  Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung

• размори́ть

  matt machen, schlaff machen, ermüden

• притоми́ться

  ermüden

• утоми́тельно

  ermüdend, anstrengend

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• ну́дить

  nötigen, veranlassen, erschöpfen, ermüden

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• зама́тывать

  umwickeln, aufwickeln

  zusetzen, ermüden

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• умори́ться

  ermüden, ermatten

• утоми́тельность

  ermüdende / einschläfernde Wirkung

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• устава́ние

  Ermüdung, Ermüden

• уста́вший

  ermüdet

• вы́мотавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend

• выма́тывающий

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• выму́чивавший

  erschöpfend, quälend, ermüdend

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• загоня́ющий

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

• зама́тывавший

  ermüdend, anstrengend

• зама́тывавшийся

  sich erschöpfend, sich abmühend, ermüdend

• зама́тываемый

  gewickelt werdend, aufgespult werdend, umwickelt werdend

  ermüdet werdend, erschöpft werdend, aufgerieben werdend

• зама́тывающий

  ermüdend, anstrengend, aufreibend

• замори́вший

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

  aushungernd, verhungernd machend

• замота́вший

  ermüdend, erschöpfend, anstrengend

• заму́чивший

  gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• издёргивавший

  herausziehend, zerrend, herausreißend, auszehrend, ermüdend, reizend, nervenaufreibend

• изма́тывавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend, kräftezehrend

• изма́тывавшийся

  anstrengend, ermüdend, zehrend

• изма́тывающийся

  sich erschöpfend, sich abnutzend, sich ermüdend

• измори́вший

  ermüdend, erschöpfend, der/die/das erschöpft hat

• измота́вший

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend

• измучивавший

  quälend, ermüdend, erschöpfend

• изнемога́вший

  erschöpft, ermüdet, matt, kraftlos

• изнури́вший

  erschöpft, ausgelaugt, ermüdet

• изнуря́вший

  erschöpfend, zermürbend, ermüdend

• изнуря́вшийся

  erschöpft, ausgelaugt, ermüdet

• изнуря́емый

  erschöpft, ausgezehrt, ermüdet

• изнуря́ющий

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• истоми́вший

  der erschöpft hat, der ermüdet hat, der hat schmachten lassen

• истоми́вшийся

  erschöpft, ermüdet, matt, abgezehrt, zermürbt

• ма́емый

  geplagt, gequält, ermüdet, erschöpft

• ма́ющий

  ermüdend, anstrengend

• надсаживающий

  überanstrengend, ermüdend, anstrengend

• нама́явшийся

  erschöpft, abgekämpft, ermüdet

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• наску́чивавший

  langweilig, ermüdend, der/die/das Langeweile verursachte

• наску́чивающий

  langweilig, ermüdend

• натруди́вшийся

  überarbeitet, überanstrengt, ermüdet von der Arbeit

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

• натруживающий

  anstrengend, überanstrengend, ermüdend

• натря́сшийся

  durchgeschüttelt, vom Schütteln ermüdet, erschüttert

• переутомля́вший

  übermüdend, überanstrengend, ermüdend

• переутомля́ющийся

  leicht ermüdbar, anfällig für Überarbeitung

• переутомляемый

  leicht überanstrengbar, ermüdbar

• позволя́ющий

  erlaubend, ermöglichend, gestattend

• притоми́вший

  etwas müde, ein wenig ermüdet

• притоми́вшийся

  müde, ermüdet, etwas erschöpft

• промори́вший

  ausgehungert habend, erschöpft habend, ermüdet habend

  begast habend, ausgeräuchert habend, ausgerottet habend

• размори́вший

  ermüdet habend, matt gemacht habend, schlapp gemacht habend

• разрабо́тавшийся

  überarbeitet, von der Arbeit ermüdet

• рассрочивающий

  Ratenzahlung gewährend, Ratenzahlung ermöglichend

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• спосо́бствовавший

  beitragend, fördernd, ermöglichnend, hilfreich (bei)

• томи́вший

  quälend, erschöpfend, ermüdend, drückend

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.

  Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.

  Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.

• Том призна́л, что он уби́л Мэри.

  Tom gestand, Maria ermordet zu haben.

• Том призна́лся, что уби́л Мэри.

  Tom gab zu, Maria ermordet zu haben.

• Том был уби́т.

  Tom wurde ermordet.

• Как был уби́т Том?

  Wie wurde Tom ermordet?

• Мой дед был уби́т во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

• Мы рассле́дуем э́то де́ло.

  Wir werden in dieser Sache ermitteln.

• Где Вы бы́ли в ночь, когда был уби́т Том?

  Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?

• Я зна́ю, кто уби́л Тома.

  Ich weiß, wer Tom ermordet hat.

• Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.

  Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

• Как уби́ли Тома?

  Wie wurde Tom ermordet?

• Она была́ уби́та со́бственной сестро́й.

  Sie wurde von ihrer eigenen Schwester ermordet.

• Он был уби́т со́бственным бра́том.

  Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Я не хочу́, чтобы меня уби́ли.

  Ich will nicht ermordet werden.

• Перево́д утомля́ет.

  Übersetzen ist ermüdend.

• Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.

  Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

• Том счита́ет, что Мэри была́ уби́та.

  Tom glaubt, dass Maria ermordet wurde.

• Бетти уби́ла Джейн, пока она пе́ла.

  Betty ermordete Jane, während diese sang.

• Поли́ция ведёт рассле́дование.

  Die Polizei ermittelt.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Э́то даёт нам возмо́жность не повторя́ть их оши́бок.

  Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.

• Бетти уби́ла Джейн, пока та пе́ла.

  Betty ermordete Jane, während diese sang.

• Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.

  Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Есть льго́тные тари́фы на не́сколько пое́здок?

  Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?

• Том поощря́ет свои́х дете́й занима́ться но́выми веща́ми.

  Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Террори́сты уби́ли моего́ бра́та.

  Die Terroristen haben meinen Bruder ermordet.

• Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те.

  Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Вы́игрыш позво́лил мне соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.

  Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.

• На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́.

  Die Fertigkeit, Lehm zu formen, ermöglicht ihm, Trinkgefäße herzustellen.

• Мы разузна́ем всё по э́тому вопро́су.

  Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть, како́й из близнецо́в соверши́л преступле́ние.

  Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.

• Спасибо тебе за мора́льную подде́ржку.

  Danke für deine Ermunterungen.