erm russisch

• дать

  geben, überreichen, zuteilen

  gewähren, lassen

  ermöglichen, bewirken

• дава́ть

  geben, reichen

  lassen, ermöglichen

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden

  totschlagen (Zeit)

• позво́лить

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• уста́ть

  müde werden, ermüden, müde sein

  müde sein

• уби́йство

  Mord, Ermordung, Totschlag

• уби́тый

  getötet, ermordet, gefallen

  der Getötete, der Ermordete, Todesopfer

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• напо́мнить

  erinnern (an)

  mahnen, ermahnen

• рассле́дование

  Untersuchung, Ermittlung

• установи́ть

  installieren, montieren, aufstellen, einstellen

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, bestimmen, ermitteln

• предоста́вить

  zur Verfügung stellen, bereitstellen, überlassen, ermöglichen

  gewähren, erteilen, geben, zuweisen

• уста́вший

  ermüdet

• ски́дка

  Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass

  Zugeständnis, Konzession, Nachsicht

  kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablage

• рассле́довать

  untersuchen, ermitteln

• счесть

  halten für, meinen, glauben

  zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen

• сле́дствие

  Folge, Konsequenz, Auswirkung

  Untersuchung, Ermittlung, Beweisaufnahme

  Schlussfolgerung, Korollar

• сле́дователь

  Ermittler, Untersuchungsführer

• устава́ть

  müde werden, ermüden

  müde sein, erschöpft sein

• ро́зыск

  Fahndung, Suche, Suchaktion

  Ermittlung, Untersuchung

  Fahndungsliste, polizeiliche Ausschreibung

• уста́лый

  müde, ermüdet

• определе́ние

  Definition, Begriffsbestimmung

  Bestimmung, Feststellung, Ermittlung, Festlegung

  Beschluss, Entscheid

• призва́ть

  auffordern, aufrufen, ermahnen

  rufen, herbeirufen

  einberufen

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, installieren

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, ermitteln, bestimmen

  herstellen, errichten, aufnehmen

• заре́зать

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• сосчита́ть

  zusammenzählen, die Anzahl ermitteln, ausrechnen

• подбодри́ть

  aufmuntern, ermuntern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden, anfeuern

• усмотре́ние

  Ermessen, Erachten

• вы́явить

  aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

  aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

• сы́щик

  Ermittler, Detektiv, Kommissar, Geheimpolizist

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• уби́вший

  der getötet hat, der ermordet hat

• сле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-

  Folge-, folgebezogen

• сниже́ние

  Senkung, Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung

  Rückgang, Abnahme, Abbau, Verschlechterung

  Sinkflug, Sinken

  Degradierung, Herabstufung

• детекти́вный

  Detektiv-, Ermittlungs-

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• изму́ченный

  erschöpft, abgespannt, ermattet

  gequält, abgequält, gepeinigt

• дове́ренный

  Vertrauens-, vertrauenswürdig

  bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt

  Bevollmächtigter, Beauftragter, Sachwalter

• утоми́тельно

  ermüdend, anstrengend

• утоми́тельный

  ermüdend, anstrengend

• умо́ра

  zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

  äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

• льго́та

  Vergünstigung, Privileg, Vorrecht

  Ermäßigung, Erleichterung, Steuervergünstigung

• позволя́ющий

  erlaubend, ermöglichend, gestattend

• установле́ние

  Errichtung, Herstellung, Schaffung

  Feststellung, Ermittlung, Konstatierung

  Festsetzung, Bestimmung, Einführung

  Aufstellung, Anbringung, Montage

• томи́ть

  quälen, erschöpfen, schmachten lassen, ermatten

  schmoren, dünsten, langsam garen

• операти́вник

  Kriminalbeamter, Kommissar, Ermittler, Untersuchungsbeamter

• подба́дривать

  aufmuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• вы́явленный

  aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert

• пони́женный

  herabgesenkt, gesenkt, ermäßigt

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• выясня́емый

  klärbar, ermittelbar, feststellbar

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• предостереже́ние

  Warnung, Mahnung, Ermahnung

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• дозна́ние

  Ermittlung, Untersuchung

• ободри́ть

  ermuntern, ermutigen, Mut zusprechen

• замота́ться

  ermatten, müde werden, erschöpft sein, sich abhetzen

  sich einwickeln, sich umwickeln, sich aufwickeln

• обнадёживающий

  hoffnungsvoll, vielversprechend, ermutigend

• ободря́ющий

  ermutigend, aufmunternd, ermunternd, aufheiternd

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben

• замота́ть

  umwickeln, aufwickeln, einwickeln

  zusetzen, ermüden, schaffen, fertigmachen

• рассле́дующий

  untersuchend, ermittelnd, forschend

• льго́тный

  Vorzugs-, ermäßigt, vergünstigt

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben

• изму́чить

  ermüden

• воодушевля́ющий

  inspirierend, ermutigend, begeisternd

• ободря́ть

  ermutigen, Mut machen, Mut zusprechen

  aufmuntern, aufheitern

• подсле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• притоми́ться

  ermüden

• поощря́емый

  gefördert, ermutigt, begünstigt

• изнуря́ющий

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• исчисля́ться

  betragen, sich belaufen auf, ausmachen

  nach etwas zählen, sich auf etwas belaufen

  berechnet werden, ermittelt werden

• ухло́пать

  umbringen, ermorden

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• воодушеви́ться

  sich begeistern, sich ermutigen lassen, beflügelt werden

• у́знанный

  erkannt, wiedererkannt

  erfahren, herausgefunden, ermittelt

• оперуполномо́ченный

  Kriminalbeamter, Ermittler

• уста́ло

  müde, ermüdet

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit

  Sehnsucht, Verlangen

  Qual, Marter

  Zementation, Tempern

• рассле́дованный

  untersucht, ermittelt

• утомле́ние

  Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung

• ободря́юще

  ermunternd, aufmunternd, ermutigend

  erfrischend, belebend

• ободре́ние

  Aufmunterung, Ermutigung

• ободри́ться

  sich aufmuntern, sich ermutigen lassen

• выма́тывающий

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• томи́мый

  geplagt, gequält, ermüdet, schmachtend

• уката́ть

  glattwalzen, festwalzen, ebnen

  ermüden, erschöpfen, fertigmachen

  hinter Schloss und Riegel bringen, abschieben, verfrachten

  wegrollen, fortrollen

• сыскной

  Detektiv-, Ermittlungs-

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• рассле́довавший

  ermittelnd, der ermittelt hat, untersuchend, der untersucht hat

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• увещева́ние

  Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.

  Der Ermittler nahm seine Aussage sofort Wort für Wort auf.

• Подозреваемый солга́л сле́дователю.

  Der Verdächtige belog den Ermittler.

• Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.

  Zur Ermittlung der Ursache des Vorfalls wurde eine Untersuchungskommission gebildet.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• Призовые де́ньги позво́лили мне отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.

  Das Preisgeld ermöglichte mir eine Weltreise.

• Он поощря́л усе́рдную учёбу сы́на.

  Er ermunterte seinen Sohn, fleißiger zu lernen.

• Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й.

  Der Lehrer ermutigte die Schüler mit seinem Lob.

• Твои́ слова подде́ржки многое зна́чат для меня.

  Deine Worte der Ermutigung haben mir viel bedeutet.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  Sein hohes Einkommen ermöglicht es ihm, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.

• Офице́р внуши́л свои́м лю́дям быть хра́брыми.

  Der Offizier ermutigte seine Männer.

• Мно́гие подде́рживали меня в мои́х стремле́ниях.

  Viele Menschen ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.

• Мы устали от его простра́нной ре́чи.

  Wir sind von seiner langatmigen Rede ermüdet.

• Он воодушевля́л своего́ сы́на сде́лать что-нибудь вели́кое.

  Er ermutigte seinen Sohn, etwas Großartiges zu tun.

• Больше 20 000 америка́нцев ежегодно стано́вятся же́ртвами уби́йств.

  Jedes Jahr werden mehr als 20.000 Amerikaner ermordet.

• Я не могу́ оцени́ть глубину́ Вашего выска́зывания.

  Ich kann nicht ermessen, was Sie gesagt haben.

• Он был уби́т на ме́сте.

  Er wurde an Ort und Stelle ermordet.

• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.

  Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

• Двое ира́нских профессора фи́зики бы́ли уби́ты.

  Zwei iranische Physikprofessoren wurden ermordet.

• Он дал свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  Er ermöglichte seinen Kindern eine gute Ausbildung.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Есть вероя́тность того́, что челове́к был уби́т.

  Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

• Кенни Горелик уби́л саксофон-сопрано.

  Kenny Gorelick hat das Sopransaxofon ermordet.

• Я не могу́ э́то доказа́ть, но я уве́рен, что он был уби́т.

  Ich kann es nicht beweisen, aber ich bin sicher, dass er ermordet wurde.

• Эрмано рассказа́л заба́вную исто́рию.

  Ermanno erzählte eine lustige Geschichte.

• Язы́к позволя́ет нам обща́ться с други́ми людьми́.

  Sprache ermöglicht es uns, mit anderen Menschen zu kommunizieren.

• Де́ньги даю́т вам возмо́жность купи́ть что угодно.

  Geld ermöglicht es Ihnen, alles zu kaufen.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.

  Der hohe Sauerstoffanteil ermöglicht es Insekten, zu erschreckender Größe heranzuwachsen.

• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.

  Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.

• Все э́ти спо́ры утомля́ют меня.

  All dieses Streiten ermüdet mich.

• Дверь даёт до́ступ на ку́хню.

  Die Tür ermöglicht den Zugang zur Küche.

• Том призна́л, что он уби́л Мэри.

  Tom gestand, Maria ermordet zu haben.

• Поли́ция продо́лжила своё рассле́дование.

  Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.

• Ты должен убеди́ть его попро́бовать ещё.

  Du musst ihn ermutigen, es noch einmal zu versuchen.

• Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния.

  Dutzende Menschen ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.

• Том призна́лся, что уби́л Мэри.

  Tom gab zu, Maria ermordet zu haben.

• Ты уби́л Тома?

  Hast du Tom ermordet?

• Вы уби́ли Тома?

  Haben Sie Tom ermordet?

• Его успе́х очень сильно меня воодушеви́л.

  Sein Erfolg hat mich sehr ermutigt.

• Телеви́дение позволя́ет нам знать, что происхо́дит сего́дня.

  Das Fernsehen ermöglicht es uns zu wissen, was heute passiert.

• Том вдохнови́л Мэри на написа́ние рома́на.

  Tom ermutigte Mary, einen Roman zu schreiben.

• Найди́ Тома, пока он кого-нибудь не уби́л.

  Finde Tom, bevor er jemanden ermordet.

• Найди́те Тома, пока он кого-нибудь не уби́л.

  Finden Sie Tom, bevor er jemanden ermordet.

• Впоследствии они бы́ли втайне уби́ты.

  Später wurden sie heimlich ermordet.

• Никто не поддержа́л её.

  Niemand ermutigte sie.

• Том подтолкну́л меня изуча́ть францу́зский.

  Tom ermutigte mich, Französisch zu lernen.

• Том был уби́т.

  Tom wurde ermordet.

• Кого уби́ли?

  Wer wurde ermordet?

• Том поощря́л наши стара́ния.

  Tom ermutigte unsere Anstrengungen.

• Как был уби́т Том?

  Wie wurde Tom ermordet?

• Мой дед был уби́т во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?

• Мы рассле́дуем э́то де́ло.

  Wir werden in dieser Sache ermitteln.

• Бетти его уби́ла.

  Betty hat ihn ermordet.

• Где Вы бы́ли в ночь, когда был уби́т Том?

  Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?

• Я зна́ю, кто уби́л Тома.

  Ich weiß, wer Tom ermordet hat.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Они уби́ли Тома.

  Sie haben Tom ermordet.

• Маша была́ арестована за уби́йство своего́ му́жа.

  Mascha ist wegen der Ermordung ihres Mannes verhaftet worden.

• Я поощря́л Тома изуча́ть францу́зский язы́к.

  Ich ermutigte Tom, Französisch zu lernen.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  Der Trainer ermahnte sein Team, nach den vier Siegen in Folge nicht nachlässig zu werden.

• Я рассле́дую уби́йство.

  Ich ermittle einen Mord.

• Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?

  Gibt es für diese Führung einen ermäßigten Tarif?

• Его дли́нная речь всех утоми́ла.

  Seine lange Rede ermüdete alle.

• Том жела́л Мэри сме́рти, потому что она уби́ла его дете́й.

  Tom wollte Mary tot sehen, weil sie seine Kinder ermordet hatte.

• Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.

  Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

• Том был замучен и уби́т.

  Tom wurde gefoltert und ermordet.

• Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.

  Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit - nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.

• Том был зверски уби́т.

  Tom wurde brutal ermordet.

• Тома не уби́ли.

  Tom wurde nicht ermordet.

• Том не был уби́т.

  Tom wurde nicht ermordet.

• Тома не убива́ли.

  Tom wurde nicht ermordet.

• Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.

  Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• Кого-то уби́ли.

  Jemand wurde ermordet.

• Как уби́ли Тома?

  Wie wurde Tom ermordet?

• Кру́пный дохо́д позволя́ет ей е́здить ка́ждый год в Пари́ж.

  Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.

• Президе́нт Кеннеди был уби́т, но леге́нда о нём будет жить вечно.

  Präsident Kennedy wurde ermordet, aber die Legende von ihm wird für immer weiterleben.

• В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.

  In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.

• Она была́ уби́та со́бственной сестро́й.

  Sie wurde von ihrer eigenen Schwester ermordet.

• Получите значе́ние слова из конте́кста.

  Ermitteln Sie die Bedeutung eines Wortes aus seinem Kontext.

• Э́то лекарство обеспе́чит Вам кре́пкий ночно́й сон.

  Dieses Medikament wird Ihnen einen erholsamen Schlaf ermöglichen.

• Когда убива́ют же́нщину, муж или па́рень — всегда подозреваемый но́мер один.

  Wenn eine Frau ermordet wird, ist der Ehemann oder Freund immer der Hauptverdächtige.

• У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.

  Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.

• Он был уби́т со́бственным бра́том.

  Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.

• Поли́ция арестова́ла мужчи́ну, убившего де́вушку.

  Die Polizei verhaftete den Mann, der das Mädchen ermordet hatte.

• Тома уби́ли.

  Tom ist ermordet worden.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Том счита́ет, что Мэри уби́ли.

  Tom glaubt, dass Mary ermordet wurde.

• Он воодушеви́л меня попро́бовать снова.

  Er ermutigte mich, es erneut zu versuchen.

• Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.

  Die großen Flügel dieses Vogels ermöglichen es ihm, sehr schnell zu fliegen.

• Я пыта́лась его убеди́ть измени́ть его обраще́ние с детьми́.

  Ich habe ihn ermahnt, seinen Umgang mit seinen Kindern zu ändern.

• Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.

  Die Ergebnisse der operativen Fahndungs- und Ermittlungsarbeit wurden dem Ermittler übergeben.

• Следователю поручили доследовать это дело.

  Der Ermittler wurde beauftragt, in diesem Fall weitere Ermittlungen anzustellen.

• Следователь, дознавшийся до причин пожара, доложил начальству.

  Der Ermittler, der die Ursachen des Brandes ermittelt hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.