erm russisch

• дава́ть

  geben, ermöglichen

  ermöglichen

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

  aufhören

• уста́лый

  müde, ermüdet

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• сниже́ние

  Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung, Senkung

  Rückgang, Abbau

• уста́ло

  müde, ermüdet

• устава́ть

  ermüden, müde werden

  müde sein

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• льго́та

  Vergünstigung, Ermäßigung

  Privileg

• предоставле́ние

  Überlassung

  Gewährung, Bewilligung, Erteilung, Ermöglichung, Zuweisung

  Bereitstellung

• замота́ть

  umwickeln, aufwickeln

  zusetzen, ermüden

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• дове́ренный

  Vertrauens-

  bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt

• льго́тный

  Vorzugs-, ermäßigt, vergünstigt

• утоми́тельный

  ermüdend, anstrengend

• пони́женный

  herabgesenkt, gesenkt, ermäßigt

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• утомля́емость

  Erreichen der Ermüdungsgrenze

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung Entspannung

  Qual, Marter

  Sehnsucht

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• изму́чить

  ermüden

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• утомле́ние

  Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung

• размори́ть

  matt machen, schlaff machen, ermüden

• притоми́ться

  ermüden

• утоми́тельно

  ermüdend, anstrengend

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• ну́дить

  nötigen, veranlassen, erschöpfen, ermüden

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• зама́тывать

  umwickeln, aufwickeln

  zusetzen, ermüden

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• умори́ться

  ermüden, ermatten

• утоми́тельность

  ermüdende / einschläfernde Wirkung

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• устава́ние

  Ermüdung, Ermüden

• уста́вший

  ermüdet

• вы́мотавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend

• выма́тывающий

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• выму́чивавший

  erschöpfend, quälend, ermüdend

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• загоня́ющий

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

• зама́тывавший

  ermüdend, anstrengend

• зама́тывавшийся

  sich erschöpfend, sich abmühend, ermüdend

• зама́тываемый

  gewickelt werdend, aufgespult werdend, umwickelt werdend

  ermüdet werdend, erschöpft werdend, aufgerieben werdend

• зама́тывающий

  ermüdend, anstrengend, aufreibend

• замори́вший

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

  aushungernd, verhungernd machend

• замота́вший

  ermüdend, erschöpfend, anstrengend

• заму́чивший

  gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• издёргивавший

  herausziehend, zerrend, herausreißend, auszehrend, ermüdend, reizend, nervenaufreibend

• изма́тывавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend, kräftezehrend

• изма́тывавшийся

  anstrengend, ermüdend, zehrend

• изма́тывающийся

  sich erschöpfend, sich abnutzend, sich ermüdend

• измори́вший

  ermüdend, erschöpfend, der/die/das erschöpft hat

• измота́вший

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend

• измучивавший

  quälend, ermüdend, erschöpfend

• изнемога́вший

  erschöpft, ermüdet, matt, kraftlos

• изнури́вший

  erschöpft, ausgelaugt, ermüdet

• изнуря́вший

  erschöpfend, zermürbend, ermüdend

• изнуря́вшийся

  erschöpft, ausgelaugt, ermüdet

• изнуря́емый

  erschöpft, ausgezehrt, ermüdet

• изнуря́ющий

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• истоми́вший

  der erschöpft hat, der ermüdet hat, der hat schmachten lassen

• истоми́вшийся

  erschöpft, ermüdet, matt, abgezehrt, zermürbt

• ма́емый

  geplagt, gequält, ermüdet, erschöpft

• ма́ющий

  ermüdend, anstrengend

• надсаживающий

  überanstrengend, ermüdend, anstrengend

• нама́явшийся

  erschöpft, abgekämpft, ermüdet

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• наску́чивавший

  langweilig, ermüdend, der/die/das Langeweile verursachte

• наску́чивающий

  langweilig, ermüdend

• натруди́вшийся

  überarbeitet, überanstrengt, ermüdet von der Arbeit

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

• натруживающий

  anstrengend, überanstrengend, ermüdend

• натря́сшийся

  durchgeschüttelt, vom Schütteln ermüdet, erschüttert

• переутомля́вший

  übermüdend, überanstrengend, ermüdend

• переутомля́ющийся

  leicht ermüdbar, anfällig für Überarbeitung

• переутомляемый

  leicht überanstrengbar, ermüdbar

• позволя́ющий

  erlaubend, ermöglichend, gestattend

• притоми́вший

  etwas müde, ein wenig ermüdet

• притоми́вшийся

  müde, ermüdet, etwas erschöpft

• промори́вший

  ausgehungert habend, erschöpft habend, ermüdet habend

  begast habend, ausgeräuchert habend, ausgerottet habend

• размори́вший

  ermüdet habend, matt gemacht habend, schlapp gemacht habend

• разрабо́тавшийся

  überarbeitet, von der Arbeit ermüdet

• рассрочивающий

  Ratenzahlung gewährend, Ratenzahlung ermöglichend

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• спосо́бствовавший

  beitragend, fördernd, ermöglichnend, hilfreich (bei)

• томи́вший

  quälend, erschöpfend, ermüdend, drückend

Beispiele

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• Призовые де́ньги позво́лили мне отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.

  Das Preisgeld ermöglichte mir eine Weltreise.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  Sein hohes Einkommen ermöglicht es ihm, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.

• Мы устали от его простра́нной ре́чи.

  Wir sind von seiner langatmigen Rede ermüdet.

• Он дал свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  Er ermöglichte seinen Kindern eine gute Ausbildung.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Язы́к позволя́ет нам обща́ться с други́ми людьми́.

  Sprache ermöglicht es uns, mit anderen Menschen zu kommunizieren.

• Де́ньги даю́т вам возмо́жность купи́ть что угодно.

  Geld ermöglicht es Ihnen, alles zu kaufen.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.

  Der hohe Sauerstoffanteil ermöglicht es Insekten, zu erschreckender Größe heranzuwachsen.

• Все э́ти спо́ры утомля́ют меня.

  All dieses Streiten ermüdet mich.

• Дверь даёт до́ступ на ку́хню.

  Die Tür ermöglicht den Zugang zur Küche.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• Телеви́дение позволя́ет нам знать, что происхо́дит сего́дня.

  Das Fernsehen ermöglicht es uns zu wissen, was heute passiert.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?

  Gibt es für diese Führung einen ermäßigten Tarif?

• Его дли́нная речь всех утоми́ла.

  Seine lange Rede ermüdete alle.

• Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.

  Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit – nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• Кру́пный дохо́д позволя́ет ей е́здить ка́ждый год в Пари́ж.

  Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.

• Э́то лекарство обеспе́чит Вам кре́пкий ночно́й сон.

  Dieses Medikament wird Ihnen einen erholsamen Schlaf ermöglichen.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.

  Die großen Flügel dieses Vogels ermöglichen es ihm, sehr schnell zu fliegen.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Его кре́пкое здоро́вье позво́лило ему рабо́тать до семидесяти пяти лет.

  Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von fünfundsiebzig Jahren zu arbeiten.

• GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.

  GPS ermöglicht es Ihnen, mithilfe von Satelliten Ihren Standort zu bestimmen.

• Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство.

  Ein Kondensator ermöglicht es, dass Strom durch den leeren Raum fließt.

• Призовые де́ньги позво́лили ему купи́ть гита́ру.

  Das Preisgeld ermöglichte es ihm, eine Gitarre zu kaufen.

• Перево́д утомля́ет.

  Übersetzen ist ermüdend.

• Высо́кая зарпла́та позво́лит ей жить с комфо́ртом.

  Ihr höheres Gehalt wird es ihr ermöglichen, komfortabel zu leben.

• Отрица́тельное мышле́ние никогда не даст вам положи́тельной жи́зни.

  Negatives Denken wird Ihnen niemals ein positives Leben ermöglichen.

• Кто сде́лал э́то возмо́жным?

  Wer hat das ermöglicht?

• Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.

  Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

• Структу́ры в языке́ C позволя́ют группирова́ть скалярные переме́нные, таки́е как координаты то́чки.

  C-Strukturen ermöglichen das Gruppieren skalarer Variablen, etwa der Koordinaten eines Punktes.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  Ein in das Rückenmark implantiertes Gerät, das man „Orgasmotron“ taufte, ermöglicht es Patientinnen, per Knopfdruck auf einer Fernbedienung einen Orgasmus zu bekommen.

• Э́то позво́лит нам быстро удво́ить коли́чество предложе́ний.

  Das wird es uns ermöglichen, die Anzahl der Sätze schnell zu verdoppeln.

• Студе́нтам есть ски́дка?

  Gibt es für Studenten eine Ermäßigung?

• Он быстро утоми́лся.

  Er ermüdete schnell.

• Ждать по́езд утомительно.

  Auf einen Zug zu warten ist ermüdend.

• В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.

  In der heutigen Welt besteht unsere Aufgabe darin, all unseren Kindern eine Bildung zu ermöglichen, die sie unabhängig davon, wie sie aussehen, wie viel ihre Eltern verdienen oder welche Postleitzahl sie haben, auf Erfolg vorbereitet.

• Электро́ника обеспе́чивает удо́бную многоступе́нчатую регулиро́вку пото́ка во́здуха.

  Die Elektronik ermöglicht eine bequeme mehrstufige Regulierung des Luftstroms.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Э́то даёт нам возмо́жность не повторя́ть их оши́бок.

  Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Есть льго́тные тари́фы на не́сколько пое́здок?

  Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?

• Вы́игрыш позво́лил мне соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.

  Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.

• На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́.

  Die Fertigkeit, Lehm zu formen, ermöglicht ihm, Trinkgefäße herzustellen.

• Собрание было слишком затянутым и утомительным

  Die Sitzung war viel zu lang und ermüdend.

• Долгое хождение по городу его сильно утомило.

  Das lange Herumlaufen in der Stadt ermüdete ihn sehr.

• Задел прочности позволяет строить смело.

  Die Sicherheitsreserve ermöglicht es, unbesorgt zu bauen.

• Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей

  Der Film erwies sich für die Zuschauer als langatmig und ermüdend.

• Однообразие этой работы утомляет меня каждый день.

  Die Eintönigkeit dieser Arbeit ermüdet mich jeden Tag.

• Он умудрился отхватить билет со скидкой.

  Er hat es tatsächlich geschafft, ein ermäßigtes Ticket zu ergattern.

• Камера обеспечивает фиксацию каждого движения.

  Die Kamera ermöglicht die Aufzeichnung jeder Bewegung.

• Долгое стояние в очереди утомило всех.

  Das lange Anstehen in der Schlange ermüdete alle.

• Врач спросил, беспокоит ли меня повышенная утомляемость.

  Der Arzt fragte, ob mich eine erhöhte Ermüdbarkeit belaste.

• Утомляемость и слабость — первые признаки болезни.

  Ermüdbarkeit und Schwäche sind die ersten Anzeichen der Krankheit.

• При недостатке витаминов растёт утомляемость.

  Bei einem Vitaminmangel nimmt die Ermüdbarkeit zu.

• Долгая дорога маяла пассажиров без отдыха.

  Die lange Fahrt ermüdete die Fahrgäste ohne Pause.

• Эта тряска в автобусе меня утомила.

  Das Gerüttel in diesem Bus hat mich ermüdet.

• Хлопотливые дни перед праздником утомили всех.

  Die geschäftigen Tage vor dem Fest ermüdeten alle.

• Утренняя сутолока в метро всегда меня утомляет.

  Das morgendliche Gedränge in der Metro ermüdet mich immer.

• Такие обывательские разговоры меня утомляют.

  Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.

• Долгая дорога была утомительно длинной.

  Die lange Reise war ermüdend lang.

• Ежесекундный контроль утомляет любого работника.

  Eine sekündliche Kontrolle ermüdet jeden Arbeiter.

• Его болтливость всех утомляла на работе.

  Seine Geschwätzigkeit ermüdete bei der Arbeit alle.

• Его велеречивый стиль утомлял слушателей

  Sein geschwollener Stil ermüdete die Zuhörer.

• Льготник получает скидку на проезд

  Ein Begünstigter erhält eine Ermäßigung auf die Fahrtkosten.

• Их вечные препирательства всех утомили.

  Ihr ewiges Gezänk ermüdete alle.

• Его разглагольствование о политике всех утомило.

  Sein Geschwafel über Politik ermüdete alle.

• Докучливые вопросы соседей всех утомили.

  Die lästigen Fragen der Nachbarn ermüdeten alle.

• Сочленение костей позволяет руке двигаться.

  Die Verbindung der Knochen ermöglicht es dem Arm, sich zu bewegen.

• Беспредметные разговоры утомляют меня быстро.

  Gegenstandslose Gespräche ermüden mich schnell.

• Абстрактность его речи утомляла слушателей.

  Die Abstraktheit seiner Ausführungen ermüdete die Zuhörer.

• Автотипия позволяет печатать изображения с полутонами.

  Die Autotypie ermöglicht den Druck von Bildern mit Halbtönen.

• Батисфера позволила учёным изучить глубины моря.

  Die Tauchkugel ermöglichte es den Wissenschaftlern, die Tiefen des Meeres zu erforschen.

• Беспредметность спора всех утомила.

  Die Gegenstandslosigkeit des Streits ermüdete alle.

• Меня утомляла бесцельность нашей поездки.

  Die Ziellosigkeit unserer Reise ermüdete mich.

• Биотрон позволяет контролировать температуру и влажность.

  Die Klimakammer ermöglicht die Kontrolle von Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

• Витиеватость его речи утомляла слушателей

  Die Schwülstigkeit seiner Rede ermüdete die Zuhörer.

• Этот закон позволяет воссоединять детей с родителями.

  Dieses Gesetz ermöglicht es, Kinder wieder mit ihren Eltern zusammenzuführen.

• Геодезия помогает точно измерять земную поверхность

  Die Geodäsie ermöglicht es, die Erdoberfläche genau zu vermessen.

• Гидропоника позволяет выращивать растения без почвы.

  Hydroponik ermöglicht es, Pflanzen ohne Erde anzubauen.

• Её говорливость иногда утомляла коллег.

  Ihre Redseligkeit ermüdete ihre Kollegen manchmal.

• Голография позволяет создавать объёмные изображения.

  Holographie ermöglicht die Erzeugung dreidimensionaler Bilder.

• Новый закон позволяет денационализировать банковский сектор

  Das neue Gesetz ermöglicht die Privatisierung des Bankensektors.

• Дифференциал позволяет колёсам вращаться с разной скоростью

  Das Differenzial ermöglicht es den Rädern, sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zu drehen.

• В романе много длиннот, которые утомляют читателя.

  Der Roman enthält viele langatmige Passagen, die den Leser ermüden.

• Его докучливость всех очень утомляла

  Seine Aufdringlichkeit ermüdete alle sehr.

• Достаточность средств позволила закончить проект вовремя.

  Ausreichende finanzielle Mittel ermöglichten es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

• Меня утомили его ежечасные звонки.

  Seine stündlichen Anrufe ermüdeten mich.

• Его изощрения в спорах всех давно утомили.

  Seine Spitzfindigkeiten in Diskussionen haben alle längst ermüdet.

• Иннервация кожи помогает чувствовать прикосновения.

  Die Innervation der Haut ermöglicht es uns, Berührungen wahrzunehmen.

• Интервидение было создано для обмена телепрограммами.

  Intervision wurde gegründet, um den Austausch von Fernsehprogrammen zu ermöglichen.

• Высокая ковкость позволяет делать тонкие листы металла.

  Eine hohe Schmiedbarkeit ermöglicht die Herstellung dünner Metallbleche.

• Коловращение жизни в большом городе меня утомляет.

  Der Kreislauf des Lebens in einer Großstadt ermüdet mich.

• Коммутация каналов обеспечивает связь между абонентами

  Die Leitungsvermittlung ermöglicht die Verbindung zwischen den Teilnehmern.

• Космовидение позволяет увидеть Землю из космоса.

  Das Weltraumfernsehen ermöglicht es, die Erde aus dem All zu sehen.