dar russisch

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• потому́

  deshalb, darum

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• поэ́тому

  darum, aus diesem Grund

  deshalb, deswegen

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• наде́яться

  hoffen, rechnen mit

  sich verlassen, darauf bauen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• отсю́да

  von hier, daraus, hieraus

  daher, deshalb

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• оттого́

  deswegen

  deshalb, darum

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• изображе́ние

  Bild, Abbildung, Abbild

  Darstellung, Gestaltung, Nachzeichnung

• выступле́ние

  Auftritt, Ansprache, Rede, Vortrag

  Darbietung, Aktion, Ausrücken

• поми́мо

  neben, nebenher, nebst

  außer, darüber hinaus, abgesehen von

• исполне́ние

  Ausführung

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Erfüllung, Vollzug

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• после́дующий

  nachfolgend, darauffolgend

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten, verwirklichen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• изобрази́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten, verwirklichen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen

  sich jmdn vorknöpfen

• кишка́

  Darm

• изложи́ть

  darlegen, vorbringen

• исполни́тель

  Darsteller, Interpret

  Vollzieher, Vollstrecker

• подста́вить

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

• излага́ть

  darlegen, vorbringen

• кише́чный

  Darm-

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

  substituieren

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• запечатле́ть

  darstellen, verkörpern

• изложе́ние

  Darlegung

  Darstellung, Wiedergabe

• актёрский

  schauspielerisch, darstellerisch

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• плева́ться

  spucken, darauf pfeifen, beschimpfen

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• представи́мый

  darstellbar, abbildbar

• ссу́да

  Darlehen, Anleihe

• разма́зывать

  auswalzen, breitwalzen, in allen Einzelheiten / weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  vollpinseln, vollklieren, verunstalten

• разрисова́ть

  bemalen, ausmalen, darstellen

• го́голевский

  in der Darstellungsart von Gogol

• искажа́ть

  verzerren, entstellen, verdrehen

  falsch darstellen

• разма́зать

  auswalzen, breitwalzen, in allen Einzelheiten / weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  vollpinseln, vollklieren, verunstalten

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• запа́мятовать

  vergessen, nicht mehr daran denken

• испо́дний

  Unter-

  unterhalb, darunter, innenseitig

• изобрази́тельный

  bildend, gestalterisch, darstellend

• изобража́ться

  sich zeigen, erscheinen

  dargestellt werden, abgebildet sein

• бе́дствовать

  Not leiden, darben

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• подоткну́ть

  darunterstecken, darunterstopfen

• отображе́ние

  Abbildung, Widerspiegelung, Darstellung

• понаде́яться

  hoffen, rechnen, sich verlassen, darauf bauen

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• смодели́ровать

  modellieren, └ im Modellversuch / als Modell┘ darstellen, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten

  ein └ Modell / Modellkleid┘ entwerfen

• подле́зть

  darunter kriechen, unter etwas kriechen

• дро́тик

  Wurfspieß, Kosakenspieß, Kosakenpike, Dartpfeil

• коли́т

  Kolitis, Darmentzündung

• отобража́ть

  abspiegeln, darstellen, abbilden

• излага́ться

  dargelegt werden, wiedergegeben werden

• исполня́емый

  vorgetragen, dargeboten

  ausgeführt, vollzogen

  erfüllt, beseelt

• обмозгова́ть

  darüber nachdenken, überdenken

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  └ taub / gefühllos / fühllos┘ werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• исполни́тельница

  Interpretin, Ausführende, Darstellerin

• поднырну́ть

  daruntertauchen, unten durchschlüpfen

• изобрази́ться

  sich zeigen, erscheinen

  dargestellt werden, abgebildet sein

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, darstellen, bedeuten

  festlich begehen

• бо́льше

  mehr, über, darüber

  besser

• ме́ньше

  kleiner

  weniger, darunter

  minder

• тем

  umso, um so

  dadurch, daran, damit

• клоуна́да

  Bühnenshow, clowneske Darbietung

  Clownerie

• мы́слиться

  sich darstellen, sich abzeichnen, Gegenstand └ einer Vorstellung / eines Wunsches┘ sein

• автобиографи́чность

  └ autobiographischer/autobiografischer┘ Charakter, Darstellung mit └ autobiographischen/autobiografischen┘ Zügen

• дарвини́зм

  Darwinismus

• дарвини́ст

  Darwinist

• детализа́ция

  Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

• заимода́вец

  Darlehensgeber, Gläubiger

• заимообра́зно

  darlehensähnlich, geliehen, leihweise

• заимообра́зный

  darlehensähnlich, geliehen, leihweise

• запечатлева́ть

  darstellen, verkörpern

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• иррига́ция

  Bewässerung, Beregnung, Irrigation (dt. fachspr.)

  Irrigation, Darmspülung

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• мари́на

  Seestück, bildliche Darstellung des Meeres, Marine, Marinestück, Seeschlachtengemälde

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung └ im Modellversuch / als Modell┘, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  └ Entwerfen / Entwurf┘ eines └ Modells / Modellkleides┘

• набавля́ть

  daraufschlagen, aufschlagen, erhöhen

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• обмозго́вывать

  darüber nachdenken, überdenken

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• отобража́ться

  sich widerspiegeln / darstellen / abbilden / wiederfinden

  dargestellt / wiedergegeben / abgebildet / widergespiegelt werden

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung / Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes / regierungsnahes Massenmedium

• перетолкова́ть

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• перетолко́вывать

  umdeuten, falsch auslegen, falsch darlegen

• периста́льтика

  Peristaltik, Darmperistaltik

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
• Э́то потому, что ты де́вочка.Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
• Что ты об э́том ду́маешь?Wie denkst du darüber?
• Нет ды́ма без огня́.Jedes "darum" hat sein "warum".
• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
• Я могу́ одолжи́ть э́ту кни́гу?Darf ich das Buch ausleihen?
• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
• Я уговори́л его приня́ть в э́том уча́стие.Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
• Можно мне э́тот та́нец?Darf ich um diesen Tanz bitten?
• Можно мне зада́ть вопро́с?Darf ich eine Frage stellen?
• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
• На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
• Что вы об э́том ду́маете?Wie denken Sie darüber?
• Могу́ я здесь припарковаться?Darf ich hier parken?
• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?Möchten Sie darüber reden?
• Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один.Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
• Можно мне попо́льзоваться твои́м карандашо́м?Darf ich deinen Bleistift benutzen?
• Могу́ я зада́ть вам вопро́с?Darf ich Sie etwas fragen?
• Я могу́ воспо́льзоваться вашим карандашо́м?Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
• Он горди́тся быть музыка́нтом.Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
• Я к э́тому привы́кла.Ich bin daran gewöhnt.
• Ей запрещено выходить из дома.Sie darf das Haus nicht verlassen.
• Ты мо́жешь воспо́льзоваться его библиоте́кой.Du darfst seine Bibliothek benutzen.
• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?Darf ich Sie um das Salz bitten?
• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
• Здесь нельзя паркова́ться.Man darf hier nicht parken.
• Об э́том я ничего не зна́ю.Darüber weiß ich nichts.
• Здесь нельзя кури́ть.Hier darf man nicht rauchen.
• Я могу́ войти́?Darf ich reinkommen?
• Можно войти́?Darf ich eintreten?
• Дарвин разви́л тео́рию эволю́ции.Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
• Речь не об э́том.Darum geht es nicht.
• Я могу́ закури́ть?Darf ich rauchen?
• Можно я ся́ду здесь?Darf ich mich hier hinsetzen?
• Мы поговори́м об э́том позже.Wir sprechen später darüber.
• Не жди́те, что други́е будут ду́мать за вас!Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
• Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
• Я позабо́чусь об э́том.Ich werde mich darum kümmern.
• Могу́ я снять пальто́?Darf ich meinen Mantel ablegen?
• Никто не хоте́л говори́ть об э́том.Niemand wollte darüber sprechen.
• Бесполезно де́лать вид, что Вы ничего не зна́ете об э́том.Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.
• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
• Могу́ я зада́ть тебе нескро́мный вопро́с?Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
• Ты не должен говори́ть об э́том свои́м роди́телям.Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
• Не стоит об э́том беспоко́иться.Darum muss man sich keine Sorgen machen.
• Можно зада́ть вопро́с?Darf ich eine Frage stellen?
• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.
• Дарвин измени́л мир.Darwin hat die Welt verändert.
• Вы ду́мали об э́том?Haben Sie darüber nachgedacht?
• Можно переключи́ть кана́л?Darf ich umschalten?
• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.Er wollte nicht weiter darüber reden.
• Не теря́й наде́жды.Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
• Ты ещё помнишь об э́том? Ты помнишь счастли́вые дни?Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?
• Можно мне сесть рядом с тобой?Darf ich mich neben dich setzen?
• Нельзя доверя́ть тому, что она говори́т.Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
• Он бро́сил кури́ть, потому что жена́ и дети его об э́том попроси́ли.Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
• Он рабо́тает над э́тим.Er arbeitet daran.
• Я не проси́л об э́том.Ich habe darum nicht gebeten.
• Я не проси́ла об э́том.Ich habe darum nicht gebeten.
• Могу́ я воспо́льзоваться твои́м телефо́ном?Darf ich dein Telefon benutzen?
• Об э́том не беспоко́йся!Sorge dich nicht darum!
• Нет, нельзя.Nein, du darfst nicht.
• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
• Причи́на, почему я получи́л плоху́ю оце́нку в том, что я не учи́л.Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
• Можно воспо́льзоваться вашим телефо́ном?Darf ich euer Telefon benutzen?
• Я об э́том позабо́чусь.Ich kümmere mich darum!
• Я не хочу́ об э́том сейчас разгова́ривать.Ich will jetzt nicht darüber reden.
• Я к э́тому привы́к.Ich bin daran gewöhnt.
• Нельзя ве́рить во всё, что слы́шишь.Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
• Э́то уже не важно.Es kommt nicht mehr darauf an.
• Теперь э́то уже не важно.Es kommt nicht mehr darauf an.
• Она настаивает на том, что права.Sie besteht darauf, recht zu haben.
• Я хочу́, чтобы ты мне рассказа́л всё, что об э́том зна́ешь.Ich will, dass du mir alles sagst, was du darüber weißt.
• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
• Я на э́то рассчи́тываю.Darauf zähle ich.
• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
• Не помню, чтобы я э́то говори́л.Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
• Здесь можно фотографи́ровать?Darf man hier fotografieren?
• Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
• Можно спроси́ть, почему ты не хо́чешь об э́том говори́ть?Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
• Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
• Оба они ду́мают об одном и том же: он — о том, что хо́чет де́лать, она — о том, чего не хо́чет.Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.
• Что же в э́том так непросто для понима́ния? В э́том есть что-то сло́жное?Was ist denn daran so schwer zu verstehen? Ist daran etwas kompliziert?
• Я хорошо помню, как однажды попроси́л Фе́ю прочита́ть мне ска́зку на ночь.Ich erinnere mich gut daran, wie ich einmal die Fee darum bat, mir ein Gute-Nacht-Märchen vorzulesen.
• Речь не идёт о том, что ты сказа́л, а о том, как ты э́то сказа́л.Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.
• Об э́том не говоря́т вслух.Darüber darf man nicht laut reden.
• Ма́ма, можно мне съесть печенюшку? - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."