bind russisch

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• повя́зка

  Binde

  Verband

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• бинт

  Binde

  Verband

• перевяза́ть

  verbinden, umbinden

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu stricken

• повяза́ть

  binden, stricken, häkeln

• связно́й

  Verbindungs-, Binde-

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• прокла́дка

  Dichtung, Zwischenschicht

  Binde, Einlage

  Verlegung

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Abspreizung

  Bindung am Ski, Zurrung

• ско́вывать

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• чёрточка

  Bindestrich

• перевя́зывать

  verbinden

  binden, zubinden

  neu binden, neu stricken

  umstricken, umhäkeln

• обвяза́ть

  umbinden, umwickeln, binden

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• бечёвка

  Schnur, Bindfaden

• подвяза́ть

  binden, umbinden

• обя́зываться

  sich verpflichten, sich binden

• закрепле́ние

  Befestigung, Bindung, Zuweisung

• шпага́т

  Bindfaden

  Spagat

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• конъюнктиви́т

  Bindehautentzündung

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur, Faden

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend, Bindemittel-, Binde-

• привя́зка

  Anschluss

  Bindung

• повя́зывать

  binden, stricken, häkeln

• подвя́зывать

  binden, umbinden

• обяза́ться

  sich verpflichten, sich binden

• свя́зывание

  Binden, Bindung, Verknüpfen, Verknüpfung, Verketten, Einbinden

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• брошюро́вка

  Broschierung, Bindung

• вяза́льный

  Strick-, Häkel-

  Binde-

• вяза́льщик

  Binder, Wickler

  Stricker, Wirker

• дефи́с

  Bindestrich, Trennstrich

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• контрактова́ться

  sich vertraglich binden

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• найто́в

  Bindsel, Zeising, Sicherungsleine

• обвя́зывать

  umbinden, umwickeln, binden

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• скре́па

  Bestätigung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

  Klammer, Bindung

• сноповяза́лка

  Selbstbinder, Bindmäher, Garbenbinder

• привя́зывание

  Anbinden, Befestigen, Binden

• завя́зывание

  das Binden, das Knüpfen, das Zubinden, der Beginn

• повязочный

  Verband-, Binden-

• повяза́ться

  sich einlassen, sich verstricken, sich binden

  erwischt werden, verhaftet werden

• сноповя́з

  Bindemaschine, Garbenbinder

• завя́зывавший

  bindend, festbindend

  beginnend, startend

• завя́зываемый

  bindbar, zu bindend, der/das/die gebunden wird

• завя́зывающий

  bindend, verknotend

  ansetzend (Knospen, Früchte), fruchtbildend

• завя́зывающийся

  sich knüpfend, sich bindend, sich zuziehend

  beginnend, sich anbahnend, entstehend, sich entwickelnd

• зако́вывающий

  fesselnd, bindend, einengend

• законтракто́вывающийся

  der vertraglich gebunden wird, sich vertraglich bindend

• законтрактовываемый

  zu kontrahieren, vertraglich zu bindend, kontrahierbar, der vertraglich gebunden wird

• запа́хивающийся

  Wickel-, zum Binden, überlappend

• обя́зывавший

  verpflichtend, bindend

• перевя́зываемый

  verbunden werdend, gebunden werdend, bindbar

• переплета́вший

  verflechtend, bindend, verknüpfend

• переплета́емый

  bindbar, verflechtbar, verflochten

• повя́зывавший

  bindend, fesselnd, umwickelnd

• повя́зывающий

  bindend, verbindend

• повя́зывающийся

  zum Binden, gebunden werdend, sich bindend

• подвя́зывающий

  bindend, festbindend, befestigend

• привя́зывающийся

  anhänglich, sich anlehnend, sich an etwas bindend

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• свя́зывавший

  verbindend, verknüpfend, bindend

• свя́зывающий

  bindend, verbindend, verknüpfend, zusammenbindend

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• увя́зывавший

  bindend, packend

  koordinierend, verknüpfend, harmonisierend

• цементи́рующий

  zementierend, bindend

• кни́псер

  Klammer; Binderklemme

  Heftgerät

• шнурова́ть

  zuschnüren

  mit einer Schnur binden

• око́вывать

  fesseln, in Ketten legen

  einengen, binden

Beispiele

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Привяжи́те веревку к де́реву.

  Binden Sie das Seil am Baum fest.

• Она помогла́ ему завяза́ть га́лстук.

  Sie half ihm, seine Krawatte zu binden.

• Ты мо́жешь показа́ть мне, как завя́зывать га́лстук?

  Kannst du mir zeigen, wie man eine Krawatte bindet?

• Сколько прокла́док Вам нужно ка́ждый день?

  Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?

• Мо́жешь завяза́ть черено́к ви́шни в у́зел языко́м?

  Kannst du einen Kirschstiel mit deiner Zunge zu einem Knoten binden?

• Завяжи́ шнурки́.

  Binde deine Schnürsenkel zu.

• Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́ меня!

  Ich binde gerade meine Schnürsenkel. Warte auf mich!

• Привяжи́те его к де́реву.

  Binden Sie ihn an einen Baum.

• Завяжи́ шнуро́к.

  Binde deinen Schnürsenkel zu.

• Завяжи́ шнуро́к на боти́нке.

  Binde den Schnürsenkel an deinem Stiefel zu.

• Том не уме́ет сам завя́зывать шнурки́.

  Tom kann seine Schnürsenkel nicht selbst binden.

• Привяжи́ ло́шадь к тому де́реву.

  Binde das Pferd an diesen Baum.

• Привяжи́те коня́ к тому де́реву.

  Binden Sie das Pferd an diesen Baum.

• Привяжи́ лоша́дку к тому де́реву.

  Binde das Pferd an diesen Baum.

• Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.

  Führen Sie das Seil durch den Ring und binden Sie es fest.

• Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки.

  Binden Sie Tom mit diesem Stück Seil fest.

• Завяжи́те шнуро́к.

  Binden Sie Ihren Schuh zu.

• Завяжи́те шнуро́к на боти́нке.

  Binden Sie den Schnürsenkel am Stiefel zu.

• Ты занима́ешься переплете́нием книг?

  Bindest du Bücher?

• Том не уме́ет завя́зывать га́лстук.

  Tom weiß nicht, wie man eine Krawatte bindet.

• Бы́ло бы здорово, если бы можно бы́ло испо́льзовать дефи́с в моём логине.

  Es wäre toll, wenn ich einen Bindestrich in meinem Benutzernamen verwenden könnte.

• Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́те меня!

  Ich binde gerade meine Schnürsenkel. Wartet auf mich!

• Том нагну́лся, чтобы завяза́ть шнурки́.

  Tom beugte sich hinunter, um seine Schnürsenkel zu binden.

• Том нагну́лся завяза́ть шнурки́.

  Tom beugte sich hinunter, um seine Schnürsenkel zu binden.

• Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.

  Heute mangelt es der russischen Gesellschaft eindeutig an geistigen Bindungen.

• У меня хрони́ческий конъюнктиви́т.

  Meine Bindehautentzündung ist chronisch.

• Я встал на коле́ни, чтобы завяза́ть боти́нки.

  Ich kniete mich hin, um meine Schuhe zu binden.

• Том не мо́жет завяза́ть га́лстук.

  Tom kann keine Krawatte binden.

• Том себе шнурки́ завяза́ть самостоятельно не мо́жет.

  Tom kann sich nicht selbst die Schnürsenkel binden.

• Ты уме́ешь завя́зывать шнурки́?

  Kannst du deine Schuhe binden?

• Завяжи́те шнурки́.

  Binden Sie Ihre Schnürsenkel.

• Том научи́л меня вяза́ть рифовый у́зел.

  Tom brachte mir bei, wie man einen Kreuzknoten bindet.

• Я научи́лся сам завя́зывать шнурки́, когда мне бы́ло пять лет.

  Ich habe im Alter von fünf Jahren gelernt, meine Schnürsenkel selbst zu binden.

• Я научи́лась сама́ завя́зывать шнурки́, когда мне бы́ло пять лет.

  Ich habe im Alter von fünf Jahren gelernt, meine Schnürsenkel selbst zu binden.

• Вы уме́ете завя́зывать шнурки́?

  Wissen Sie, wie man seine Schuhe bindet?

• Мо́жешь помочь мне завяза́ть э́тот га́лстук?

  Kannst du mir helfen, diese Krawatte zu binden?

• Том ещё не уме́ет завя́зывать шнурки́.

  Tom kann seine eigenen Schnürsenkel noch nicht binden.

• Привяжи́ его к де́реву.

  Binde ihn an einen Baum.

• Я не уме́ю завя́зывать га́лстук.

  Ich kann keine Krawatte binden.

• Что тако́е ковалентная связь?

  Was ist eine kovalente Bindung?

• Я спроси́л ее, хо́чет ли она связа́ть свою́ судьбу́ со мной.

  Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.

• Свяжи это верёвочкой, чтобы не развязалось

  Binde das mit einem kleinen Strick fest, damit es sich nicht löst.

• Хозяин привязывает собаку к дереву во дворе.

  Der Besitzer bindet den Hund im Hof an einen Baum.

• Мы привязываем лодку к причалу перед бурей.

  Wir binden das Boot vor dem Sturm am Steg fest.

• Она стягивает волосы резинкой перед тренировкой.

  Vor dem Training bindet sie sich die Haare mit einem Haargummi zusammen.

• Он медленно развязывает шнурки на ботинках.

  Er bindet langsam seine Schnürsenkel auf.

• Напиши это слово через чёрточку.

  Schreib dieses Wort mit einem Bindestrich.

• В номере телефона есть несколько чёрточек.

  In der Telefonnummer stehen mehrere Bindestriche.

• На полке лежал моток старой бечёвки.

  Auf dem Regal lag ein Knäuel alten Bindfadens.

• Соединительная ткань защищает наши органы.

  Bindegewebe schützt unsere Organe.

• Приторочи спальник к багажнику, чтобы не упал.

  Binde den Schlafsack am Gepäckträger fest, damit er nicht herunterfällt.

• Шнурок продень в петельку и завяжи.

  Fädele den Schnürsenkel durch die Schlaufe und binde ihn zu.

• У ребёнка конъюнктивит, глаза красные и слезятся.

  Das Kind hat eine Bindehautentzündung; seine Augen sind rot und tränen.

• Врач выписал капли от конъюнктивита.

  Der Arzt verschrieb ihm Augentropfen gegen die Bindehautentzündung.

• Мой внучонок уже сам завязывает шнурки.

  Mein Enkelchen kann sich schon selbst die Schnürsenkel binden.

• Шнурки на этих ботинках завязываются очень легко.

  Die Schnürsenkel an diesen Schuhen lassen sich sehr leicht binden.

• Здесь нужно слитное написание, а не через дефис.

  Hier ist Zusammenschreibung erforderlich, nicht ein Bindestrich.

• Она повязывает платок перед выходом.

  Sie bindet sich vor dem Hinausgehen ein Tuch um.

• Мальчик повязывает шарф на шею.

  Der Junge bindet sich einen Schal um den Hals.

• Мы повязываем ленту на подарок.

  Wir binden ein Band um das Geschenk.

• Не отвязывай лодку без меня!

  Binde das Boot nicht ohne mich los!

• Каждое утро он отвязывает собаку и ведет гулять.

  Jeden Morgen bindet er den Hund los und geht mit ihm spazieren.

• Верёвка была слишком неподатливой для узла.

  Das Seil war zu unnachgiebig, um einen Knoten zu binden.

• Для связывания молекул нужна энергия.

  Zum Binden von Molekülen wird Energie benötigt.

• Мастер брошюрует книги вручную.

  Der Buchbinder bindet Bücher von Hand.

• Брошюровка книги заняла целый день.

  Das Binden des Buches dauerte den ganzen Tag.

• Эта брошюровка выглядит очень аккуратно.

  Diese Bindung sieht sehr ordentlich aus.

• Качественная брошюровка важна для документов.

  Eine hochwertige Bindung ist für Dokumente wichtig.

• Двувалентный металл образует особый тип связи.

  Ein zweiwertiges Metall bildet eine besondere Art von Bindung.

• Слово пишется через дефис.

  Das Wort wird mit Bindestrich geschrieben.

• Поставь дефис между этими двумя словами.

  Setz einen Bindestrich zwischen diese beiden Wörter.

• Компания начала законтрактовывать новых поставщиков материалов.

  Das Unternehmen begann, neue Materiallieferanten vertraglich zu binden.

• Фирма решила контрактовать новых специалистов на завод.

  Die Firma beschloss, neue Fachkräfte vertraglich an das Werk zu binden.

• Компания начала контрактовать рабочих для проекта.

  Das Unternehmen begann, Arbeitskräfte für das Projekt vertraglich zu binden.

• Она пришила нарукавную ленту к форме.

  Sie nähte eine Binde an den Ärmel der Uniform.

• Она обвязывает посылку веревкой перед отправкой.

  Sie bindet das Paket vor dem Versand mit einer Schnur zusammen.

• Не обвязывай коробку так крепко, потом не откроешь.

  Binde den Karton nicht so fest zu, sonst kannst du ihn später nicht öffnen.

• Альпинисты обвязываются веревкой перед подъемом.

  Die Bergsteiger binden sich vor dem Aufstieg an ein Seil.

• Он переплетает старые книги в кожаные обложки.

  Er bindet alte Bücher in Leder ein.

• Он всегда подпоясывает халат широким ремнём.

  Er bindet seinen Bademantel immer mit einem breiten Gürtel zu.

• Бетон схватывается уже через час.

  Der Beton bindet bereits nach einer Stunde ab.

• Рабочие счаливают брёвна в большие плоты.

  Die Arbeiter binden die Baumstämme zu großen Flößen zusammen.

• Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.

  Wir binden zwei Boote zusammen, um die Ladung zu transportieren.

• Воспаление перешло на окологлоточную клетчатку.

  Die Entzündung breitete sich auf das parapharyngeale Bindegewebe aus.

• Раствор содержит комплексон для связывания ионов кальция.

  Die Lösung enthält einen Chelatbildner zur Bindung von Kalziumionen.

• Она подпоясывается платком, выходя во двор.

  Wenn sie in den Hof geht, bindet sie sich ein Tuch um die Taille.

• Мама показала дочке способ завязывания бантика.

  Die Mutter zeigte ihrer Tochter, wie man eine Schleife bindet.

• Обвяжись шарфом, на улице сильный ветер.

  Bind dir einen Schal um, draußen ist starker Wind.

• Она повязывается платком перед выходом на улицу.

  Sie bindet sich vor dem Hinausgehen ein Kopftuch um.

• Мальчик повязывается шарфом сам, без помощи мамы.

  Der Junge bindet sich selbstständig einen Schal um, ohne die Hilfe seiner Mutter.

• Каждое утро бабушка повязывается платочком у зеркала.

  Jeden Morgen bindet sich die Großmutter vor dem Spiegel ein kleines Kopftuch um.

• Пастух треножит коня перед сном.

  Der Hirte bindet dem Pferd vor dem Schlafengehen die Beine zusammen.

• Он треножит коня, чтобы тот не убежал.

  Er bindet dem Pferd die Beine zusammen, damit es nicht wegläuft.

• Он, обрубивший конец веревки, начал завязывать узел.

  Nachdem er das Ende des Seils abgeschnitten hatte, begann er, einen Knoten zu binden.

• Ребёнок, привязывавшийся к бабушке, плакал при расставании.

  Das Kind, das eine enge Bindung zu seiner Großmutter entwickelte, weinte beim Abschied.

• Станок, брошюрующий журналы, работает без остановки.

  Die Maschine, die Zeitschriften bindet, läuft ohne Unterbrechung.

• В цехе стоит машина, брошюрующая тонкие книги.

  In der Werkhalle steht eine Maschine, die dünne Bücher bindet.

• Аппарат, брошюрующий листы, сломался вчера.

  Das Gerät, das Blätter bindet, ist gestern kaputtgegangen.

• Законтрактовываемый объем зерна указан в приложении.

  Die vertraglich zu bindende Getreidemenge ist im Anhang angegeben.