bind russisch

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• повя́зка

  Binde

  Verband

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• бинт

  Binde

  Verband

• перевяза́ть

  verbinden, umbinden

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu stricken

• вяза́ть

  stricken, häkeln

  binden, zusammenbinden, fesseln

  zusammenziehen

• повяза́ть

  binden, stricken, häkeln

• верёвочка

  Strick, Seil, Bindfaden

  Tanga

• связно́й

  Verbindungs-, Binde-

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• прокла́дка

  Dichtung, Zwischenschicht

  Binde, (Slip)Einlage

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Abspreizung

  Bindung am Ski, Zurrung

• ско́вывать

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• чёрточка

  Bindestrich

• перевя́зывать

  verbinden

  binden, zubinden

  neu binden, neu stricken

  umstricken, umhäkeln

• обвяза́ть

  umbinden, umwickeln, binden

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

  es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• бечёвка

  Schnur, Bindfaden

• подвяза́ть

  binden, umbinden

• обя́зываться

  sich verpflichten

  sich binden, sich engagieren

• закрепле́ние

  Befestigung, Bindung, Zuweisung

• шпага́т

  Bindfaden

  Spagat

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• конъюнктиви́т

  Bindehautentzündung

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur, Faden

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend, Bindemittel-, Binde-

• привя́зка

  Anschluss

  Bindung

• повя́зывать

  binden, stricken, häkeln

• связно

  zusammenhängend, logisch, harmonisch, sinnvoll

  bündig, bindig

• подвя́зывать

  binden, umbinden

• обяза́ться

  sich verpflichten

  sich binden, sich engagieren

• изоля́т

  Isolat (als Protein)

  sozial Isolierter, Mensch ohne soziale Bindungen

  isolierte Sprache, Sprache außerhalb gängiger Sprachfamilien, Isolat

• свя́зывание

  Binden, Bindung, Verknüpfen, Verknüpfung, Verketten, Einbinden

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• брошюро́вка

  Broschierung, Bindung

• вяза́льный

  Strick-, Häkel-

  Binde-

• вяза́льщик

  Binder, Wickler

  Stricker, Wirker

• дефи́с

  Bindestrich, Trennstrich

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• контрактова́ться

  sich vertraglich binden

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus └ verwandtschaftlicher / emotionaler┘ Bindung heraus

• найто́в

  Bindsel, Zeising, Sicherungsleine

• обвя́зывать

  umbinden, umwickeln, binden

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• сноповяза́лка

  Selbstbinder, Bindmäher, Garbenbinder

• повяза́ться

  sich etwas um den Kopf binden, ein Tuch umbinden, sich etwas umbinden

  sich kreuzen

Beispiele

• Сколько прокла́док Вам нужно ка́ждый день?Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?
• Я спроси́л ее, хо́чет ли она связа́ть свою́ судьбу́ со мной.Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.