bar russisch

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Fühler

  Ranke

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• борода́

  Bart

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart

• баро́н

  Baron

• бара́к

  Baracke

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• босо́й

  barfüßig, nackt, bloß

• миро́н

  Barbe, Barbel

• ба́рмен

  Barkeeper, Barmixer, Barmann

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• боро́дка

  kleiner Bart

• силе́н

  Satyr

  Bartaffe

• бар

  Bar

• ми́лостивый

  barmherzig, gnädig, gnadenreich

• прегра́да

  Barriere, Hindernis

  Schranke, Sperre

• босико́м

  barfuß

• милосе́рдие

  Barmherzigkeit

• непостижи́мый

  unfaßbar, unbegreiflich, undurchschaubar

• нали́чный

  vorhanden, verfügbar

  bar

• борода́ч

  Bärtiger, Barträger

  Bartgras

• ва́рварский

  barbarisch, grausam

• бара́нок

  Baranke

  Rauhobel

• бароне́сса

  Baroness

• баррика́да

  Barrikade

• барито́н

  Bariton, Baritonstimme

• загражде́ние

  Sperre, Absperrung

  Hindernis, Barriere

• непостижи́мо

  unfaßbar, unbegreiflich

• съедо́бный

  eßbar

• о́кунь

  Barsch

• грубова́тый

  rauh, schroff

  grob, barsch

• милосе́рдный

  barmherzig

• сово́к

  Schaufel

  Handschaufel

  Bartwisch

• сли́ток

  Barren, Stange

• осма́н

  Osmane

  Barbe

• грубовато

  rauh, barsch, schroff

• Барсело́на

  Barcelona

• бард

  Barde

• барк

  Bark, Barkschiff

• ва́рварство

  Barbarei, Grausamkeit

• барка́с

  Barkasse

• несъедо́бный

  ungenießbar, nicht eßbar

• нали́чность

  Bargeld, Bestand

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• барашкин

  Baraschkin (Herr B.)

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• баркин

  Barkin (Herr B.)

• баро́метр

  Barometer

• бара́чный

  Baracken-

• болва́нка

  Rohling

  Barren

  Holzklotz

• сурьма́

  Antimon

  Bartschwärze, Bartfarbe

• баро́нский

  Barons-

• ванда́л

  Vandale, Barbar

• уса́ч

  Borkenkäfer

  Barbe

  Schnurbartträger

• гунн

  primitiver Wüstling, Barbar

  Hunne

• бароне́т

  Baronet

• Барнау́л

  Barnaul (Ortsname)

• босоно́гий

  barfuß

• баро́кко

  Barock

• время́нка

  kleine Leiter

  kleiner Kanonenofen

  Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke

• ба́рышев

  Baryschew (Herr B.)

• бори́совка

  Borissow, Baryssau (Ortsname)

• ва́рвар

  Barbar

• ба́ррель

  Barrel

• нали́чные

  Bargeld

• безнали́чный

  bargeldlos, nicht in bar

• акы́н

  Akyn, Volksdichter, Barde, Sänger

• ашу́г

  kaukasischer Barde

• ба́риевый

  Barium-

• ба́рий

  Barium

• бари́т

  Baryt, Schwerspat, Bariumsulfat

• баритона́льный

  Bariton-

• ба́рка

  Barke, Schute, Zille

• баркаро́ла

  Barkarole, Gondolieregesang

• ба́рмы

  Barmen (Teil des Ornats)

• баро́граф

  Barograph

• барометри́ческий

  barometrisch

• баро́нство

  Baronat, Baronswürde

• бароско́п

  Barometer, Baroskop

• баротерапия

  Barotherapie, Hyperämietherapie

• ба́рочник

  Mitglied einer Barkenbesatzung

• баррика́дный

  Barrikaden-

• безборо́дый

  bartlos, glattrasiert

• безу́сый

  bartlos

• брадобре́й

  Frisör, Barbier, Bartscherer, Bartschaber

• бру́сья

  Barren

• бумазе́я

  Barchent

• варвари́зм

  Barbarismus

  Barbarei

• верона́л

  Veronal, Barbital

• голоно́гий

  nacktbeinig, barfüßig, barfuß

• измери́мый

  meßbar

• кафешанта́н

  Etablissement, Tingeltangel, Kabarett, Kaffeehaus mit Musik, nicht gerade günstig beleumundete Bar / Tanzbar

• ли́хтер

  Leichter, Leichterboot, Schwimmcontainer, Barge

• необутый

  barfuß, ohne Schuhe

• неразры́вность

  Unzertrennbarkeit, Unverbrüchlichkeit

  Unzerreißbarkeit, Reißfestigkeit

• оголе́ц

  Schlingel, Racker, Schlawiner

  Bachschmerle, Schmerle, Bartgrundel

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• сабу́р

  Aloe vera, Aloe barbadensis, Aloesaft, Aloeextrakt, Aloepulver

• стригу́н

  einjähriges Fohlen, einjähriges Pferd

  Barbe, Kiefernmarkkäfer

Beispiele

• У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
• Я заплати́л за поку́пку нали́чными.Ich habe den Einkauf bar bezahlt.
• Социали́зм или ва́рварство.Sozialismus oder Barbarei.
• Борода́ не де́лает фило́софом.Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
• Э́тот ко́фе нельзя пить.Der Kaffee ist ungenießbar.
• Бара́к Обама - христиани́н.Barack Obama ist Christ.
• Мы пили сётю в караоке-баре.Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.
• Я роди́лся 23 ма́рта 1969 года в Барсело́не.Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
• Том не привы́к ходи́ть босиком.Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.
• Они хо́дят босиком.Sie gehen barfuß.
• Я рабо́таю в ба́ре.Ich arbeite in einer Bar.
• Он но́сит бо́роду.Er trägt einen Bart.
• Нали́чными или кредиткой?Bar oder Kreditkarte?
• Ку́рица была́ пересолена и несъедо́бна.Das Huhn war versalzen und ungenießbar.
• Мне нра́вится твоя́ борода́.Ich mag deinen Bart.
• Где борода́?Wo ist der Bart?
• Том опять отра́щивает бо́роду.Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.
• В ба́ре кто-нибудь был?War jemand in der Bar?
• Ты мне с бородо́й очень нра́вишься.Du gefällst mir gut mit Bart.
• Вы мне с бородо́й очень нра́витесь.Sie gefallen mir gut mit Bart.
• Мать Бара́ка Обамы Энн Данхэм была́ антропо́логом.Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
• Барсело́на нахо́дится в Испа́нии.Barcelona liegt in Spanien.
• Могу́ ли я получи́ть ски́дку, если заплачу нали́чными?Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
• Он тако́й наи́вный. Всё, что ему говоря́т, он принима́ет за чи́стую моне́ту.Er ist wirklich naiv. Er nimmt alles, was man ihm sagt für bare Münze.
• Бормо́чет себе что-то под нос.Er brummt etwas in den Bart.
• Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
• Когда стоит тёплая пого́да, Мария лю́бит ходи́ть босиком.Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
• Я ви́жу бо́роду и плащ, но пока ещё не фило́софа.Ich sehe einen Bart und einen Mantel, aber noch keinen Philosophen.
• Борода́ не де́лает фило́софом, и дешёвый плащ - тоже.Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
• Она подошла́ к ба́ру и пригото́вила себе напи́ток.Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.
• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
• Э́то же́нщина с бородо́й или мужчи́на с те́лом же́нщины?Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
• Еда́ была́ дешёвой, но несъедо́бной.Das Essen war billig, aber ungenießbar.
• У Тома борода́ длинне́е, чем у Ивана.Toms Bart ist länger als der von Johannes.
• Я люблю́ бе́гать босиком по траве́.Ich laufe gerne barfuß übers Gras.
• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
• Я зна́ю э́того не́мца с дли́нной бородо́й.Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.
• Том реши́л пойти́ босиком.Tom beschloss, barfuß zu gehen.
• Я люблю́ ходи́ть дома босиком.Zu Hause gehe ich gerne barfuß.
• Он ходи́л босиком.Er ging barfuß.
• Са́мый большо́й в ми́ре круизный ла́йнер при́был в воскресе́нье в порт Барсело́ны.Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.
• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.
• Ему нра́вится бе́гать босиком.Er läuft gerne barfuß.
• Мне нра́вится Ваша борода́.Ich mag Ihren Bart.
• Ты хо́чешь отрасти́ть бо́роду?Willst du dir einen Bart wachsen lassen?
• Вы хоти́те отрасти́ть бо́роду?Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?
• Том — ба́рмен.Tom ist Barkeeper.
• Том сиди́т в ба́ре.Tom sitzt an der Bar.