bag russisch

ме́лочь
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Kleingeld, Münzen
kleine Fische, kleines Zeug
сво́лочь
Miststück, Lump, Schwein
Gesindel, Pack, Bagage
ерунда́
Unsinn, Quatsch
Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie
пустя́к
Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie
ковш
Schöpfkelle, Schöpflöffel, Kelle
Baggerschaufel, Löffel, Schaufel
Pfanne, Gießpfanne
бра́тия
Bagage, Gruppe, Truppe, Clique
экскава́тор
Bagger
черпа́к
Schöpfkelle, Schöpflöffel, Schöpfeimer
Schöpfvorrichtung, Baggereimer, Schöpfanlage
Багда́д
Bagdad
сброд
Gesindel, Pack, Bagage
Sammelsurium, lose Ansammlung
ко́дла
Bande, Gesindel, Sippschaft, Bagage
пустячо́к
Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste
багда́дский
Bagdad-
баге́т
Baguette
безде́лица
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Nippes, Kitschfigur, Raumschmuck, Accessoire
бирю́льки
Kleinigkeiten, Bagatellen
незначи́тельность
Belanglosigkeit, Bagatelle, Nebensächlichkeit, Bedeutungslosigkeit
преуменьша́ть
herunterspielen, bagatellisieren, untertreiben
unterbewerten, herabsetzen
приниже́ние
Herabsetzung, Unterbewertung, Verharmlosung, Bagatellisierung
Demütigung, Erniedrigung
бу́бличный
Bagel-, Kringel-, bagelartig
землесо́с
Bagger, Saugbagger
копа́тель
Gräber, Bagger, Schürfer
повесту́шка
eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte
преуме́ньшить
untertreiben, bagatellisieren, kleinreden
unterbewerten, herabsetzen, verkleinern
земснаря́д
Bagger, Baggerschiff, Nassbagger
че́рпать зе́млю
baggern, ausbaggern
драгирующий
Bagger-, Ausbagger-, Schwimmbagger-
драгируемый
ausbaggerbar, baggerbar
приуменьша́емый
unterschätzt, herabgespielt, verharmlost, bagatellisiert

Beispiele

Мой баге́т больше, чем твой.
Mein Baguette ist größer als deins.
Мой бато́н больше, чем твой.
Mein Baguette ist größer als deins.
Монго́лы вто́рглись в Багда́д в 1258 году и уничто́жили Аббасидский халифат.
Die Mongolen fielen 1258 in Bagdad ein und zerstörten das Abbasidenkalifat.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.
Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.
Es handelt sich um nichts anderes als um die Eröffnung des Miramistin-Werks in Bagrationowsk.
Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.
Es ist nichts anderes als die Eröffnung eines Werks zur Herstellung von Miramistin in Bagrationowsk.
Прави́тельство Багда́да па́ло.
Die Regierung in Bagdad war gefallen.
Я отпра́здновал День взя́тия Бастилии с баге́том, рокфором и бока́лом средненького францу́зского кра́сного.
Ich feierte den Tag der Erstürmung der Bastille mit einem Baguette, Roquefort und einem Glas mittelmäßigen französischen Rotweins.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Коалицио́нные си́лы откры́ли ого́нь по её маши́не на КПП в Багда́де.
Die Koalitionstruppen eröffneten an einem Kontrollpunkt in Bagdad das Feuer auf ihr Auto.
Мы пробыли три дня в Багда́де.
Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.
Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
Парень подкатил к девушке на вечеринке.
Der Typ baggerte das Mädchen auf der Party an.
Экскаватор стоял на краю котлована.
Der Bagger stand am Rand der Baugrube.
Ковш экскаватора поднял много земли.
Die Schaufel des Baggers hob eine große Menge Erde an.
Мама купила свежие бублики к завтраку.
Mama kaufte frische Bagels zum Frühstück.
Он ест бублик с маком каждое утро.
Er isst jeden Morgen einen Mohn-Bagel.
На столе лежала целая корзина бубликов.
Auf dem Tisch stand ein ganzer Korb voller Bagels.
Экскаватор рыл глубокую траншею во дворе
Der Bagger grub im Hof einen tiefen Graben.
На стройке работал большой жёлтый экскаватор
Auf der Baustelle arbeitete ein großer gelber Bagger.
Он любит клеить девушек в баре.
Er baggert in Bars gerne Frauen an.
Он подкатывал к ней весь вечер на вечеринке.
Er baggerte sie den ganzen Abend auf der Party an.
На стройке работал большой ковшовый экскаватор.
Auf der Baustelle war ein großer Bagger im Einsatz.
Мы читали старинные багдадские сказки перед сном.
Vor dem Schlafengehen lasen wir alte Geschichten aus Bagdad.
Багдадский рынок славился своими коврами.
Der Markt von Bagdad war für seine Teppiche berühmt.
Он рассказал нам о багдадском халифе.
Er erzählte uns von einem Kalifen von Bagdad.
Она купила свежий багет в булочной.
Sie kaufte in der Bäckerei ein frisches Baguette.
В порту начались дноуглубительные работы.
Im Hafen haben Baggerarbeiten begonnen.
Дноуглубительный флот стоит у берега.
Die Baggerflotte liegt am Ufer.
Река стала глубже после дноуглубительных работ.
Der Fluss wurde nach den Baggerarbeiten tiefer.
Рабочие драгировали дно реки весь день.
Die Arbeiter baggerten den Flussgrund den ganzen Tag aus.
Мой коллега иракец, он родился в Багдаде.
Mein Kollege ist Iraker; er wurde in Bagdad geboren.
Экскаватор с одноковшовым механизмом копал глубокую яму.
Der Bagger mit einem Einschaufelmechanismus grub eine tiefe Grube.
В магазине приятно пахло бубличным тестом.
Im Laden roch es angenehm nach Bagelteig.
Мы купили бубличных изделий на завтрак.
Wir kauften zum Frühstück allerlei Bagelgebäck.
Бубличный запах шёл из соседней пекарни.
Aus der benachbarten Bäckerei kam ein Bagelduft.
Экскаватор взрыл участок под фундамент.
Der Bagger hob die Baugrube für das Fundament aus.
Мой друг любит кадрить красивых девушек на пляже.
Mein Freund baggert am Strand gern hübsche Mädchen an.
Земля, роемая экскаватором, была очень твёрдой.
Die Erde, die mit einem Bagger ausgehoben wurde, war sehr hart.
Экскаватор, разрывший траншею, работал всю ночь.
Der Bagger, der den Graben ausgehoben hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Экскаватор, вываливавший землю в кучу, гудел весь день.
Der Bagger, der Erde auf einen Haufen kippte, dröhnte den ganzen Tag.
Экскаватор, выкапывающий яму, работал всю ночь.
Der Bagger, der eine Grube aushob, arbeitete die ganze Nacht.
Мы сфотографировали выкапываемый экскаватором фундамент дома.
Wir fotografierten das Fundament des Hauses, das gerade vom Bagger ausgegraben wurde.
Труба, откапываемая экскаватором, была очень старой.
Das vom Bagger freigelegte Rohr war sehr alt.
Пень, выкорчёвываемый экскаватором, наконец поддался.
Der vom Bagger entwurzelte Baumstumpf gab schließlich nach.
Траншея, дорываемая экскаватором, почти завершена.
Der mit dem Bagger ausgehobene Graben ist fast fertig.
Драгировавший земснаряд оставил после себя чистое русло.
Der Bagger hinterließ nach seiner Arbeit ein sauberes Flussbett.
Замелённый залив пришлось расчищать земснарядом.
Die versandete Bucht musste mit einem Baggerschiff ausgebaggert werden.
Экскаватор, изрывающий землю, работал всю ночь.
Der Bagger, der die Erde aufriss, arbeitete die ganze Nacht.
Экскаватор, перекапывавший участок, сломался вчера.
Der Bagger, der das Gelände umgrub, ging gestern kaputt.
Экскаватор, взрывший землю, остановился у дороги.
Der Bagger, der die Erde aufgewühlt hatte, blieb an der Straße stehen.