back russisch

• бак

  Tank, Behälter

  Mülltonne, Müllcontainer

  Waschkessel, Wäschekessel

  Essnapf, Speisenbehälter

  Back, Vordeck

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• пека́рный

  Bäckerei-, Back-, Bäcker-

• бу́лочный

  Brötchen-, Brot-, Back-

• ба́ковый

  Tank-, Behälter-

  Back-, Vorschiff-

• запека́ющий

  Back-, Brat-

• фо́рма

  Form, Gestalt

  Form, Struktur, Aufbau

  Uniform, Dienstkleidung

  Formular, Vordruck

  Form, Gussform, Backform

• щека́

  Wange, Backe

  Backe (eines Tieres), Kinnbacke

• испе́чь

  backen

• печь

  backen

  brennen, sengen

• духо́вка

  Backofen

• кирпи́ч

  Ziegel, Ziegelstein, Backstein

• вы́печка

  Gebäck, Backwaren

  Backen

• гу́бка

  Schwamm, Badeschwamm

  kleine Lippe, Lippchen

  Backe (eines Schraubstocks)

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern (um), sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• ладу́шки

  Patschehändchen, Backe backe Kuchen (Klatschspiel)

  einverstanden, meinetwegen, in Ordnung

• магистра́ль

  Magistrale, Hauptverkehrsader, Hauptstraße

  Hauptstrecke, Hauptbahn

  Hauptleitung, Hauptrohrleitung

  Datenautobahn, Backbone

• щёчка

  Backe, Bäckchen

• скула́

  Backenknochen

• напе́чь

  backen

• суха́рь

  Zwieback, getrocknetes Brot

  gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume

  ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt

  Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel

• состря́пать

  backen, kochen, zubereiten

• дежа́

  Backtrog, Knettrog, Teigkessel, Trog

  Bottich, Kufe

• за ка́дром

  hinter den Kulissen, Backstage, Off

• стря́пать

  backen

• оплеу́ха

  Ohrfeige, Backpfeife

• про́тивень

  Backblech, Kuchenblech

• запе́чь

  backen

• бакенба́рда

  Backenbart, Koteletten

• черносли́в

  Dörrpflaumen, Backpflaumen

• выпека́ть

  backen, fertigbacken

• за́дний план

  Hintergrund, Background

• забо́й

  Abbauort, Streb, Ortsbrust

  Schlachten, Schlachtung

  Rücktaste, Backspace-Taste

• спечь

  backen, verbacken

• запека́ть

  backen

• затре́щина

  Ohrfeige, Backpfeife

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich

  Backenzahn-, Mahlzahn-

• сухофру́кты

  Dörrobst, Trockenobst, Backobst

• испе́чься

  backen, gebacken werden

• разрыхли́тель

  Backtriebmittel

• сдо́ба

  Backzutaten (Fettigkeiten, Milch, Zucker und Eier)

• запе́чься

  backen, gebacken werden, sich überkrusten

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  zusätzlich backen, dazubacken

  anbacken

  scharf anbraten, rösten

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• пече́ние

  das Backen

• квашня́

  Backtrog, Backmulde

  Sauerteig, Hefeteig

  Lahmarsch, Faulpelz

• вы́печь

  backen, fertigbacken

• лани́та

  Wange, Backe

• запека́емый

  backbar, zum Backen bestimmt, gebacken werdend

• отрокови́ца

  Mädel, Backfisch, Halbwüchsige

• бэ́кстейдж

  Backstage, hinter den Kulissen

• заде́л

  Vorlauf, Vorarbeit, Grundlage, Startvorteil

  Vorrat, Reserve, Fertigungsvorrat

  Backlog, Aufgabenstapel

• спека́ться

  backen, gebacken werden

• комбижи́р

  Backfett, Speisefett, Frittierfett

• вы́сечка

  Ausstanzen, Stanzen

  Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag

  Aushauen, Behauen, Meißeln

  Skulptur, Plastik

  Ausstanzrest, Stanzabfall

  Ausstechform, Backform

  Schneise

• напека́ть

  backen

• пропека́ть

  durchbacken, gar backen

• перепе́чь

  zu lange backen, viel backen

• бэкпэ́кер

  Backpacker

• пёкший

  der/die/das gebacken hat, backend (in der Vergangenheit)

  sengend, brennend, stechend

• упёкший

  ausgetrocknet (durch Backen), eingeschrumpft (vom Backen), überbacken

• запека́ющийся

  verkrustend, eine Kruste bildend, sich backend

• бэкпэ́кинг

  Backpacking, Rucksackreisen

• выпека́ющий

  backend

• выпека́ющийся

  backend, gebacken werdend

• перепека́ть

  zu lange backen, alles / viel backen

• выпека́вший

  der/die gebacken hat, der/die am Backen war

• запека́вший

  der/die/das gebacken hat, backend, der/die/das gebraten hat, bratend

• запека́вшийся

  backend, sich verkrustend

• напекающий

  backend, Backwaren produzierend

• спека́ющийся

  sinternd, backend, agglomerierend

• пропека́вший

  der/die/das durchgebacken hatte, gründlich backend

• спека́ющий

  sinternd, backend, verbackend

• бакенба́рды

  Backenbart, Koteletten

Beispiele

• Э́ти я́блоки хороши́ для запекания.

  Diese Äpfel eignen sich gut zum Backen.

• Она гото́вит хлеб свои́м со́бственным спо́собом.

  Sie backt Brot auf ihre ganz eigene Art.

• У Мари скоро день рожде́ния, я собира́юсь испе́чь ей пиро́г.

  Mary hat bald Geburtstag, und ich werde ihr einen Kuchen backen.

• Моя́ мать ка́ждое у́тро печёт хлеб.

  Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.

• Я собира́юсь испе́чь торт на день рожде́ния Мэри.

  Ich werde zum Geburtstag von Mary einen Kuchen backen.

• После того́ как я соберу́ немного голуби́ки, я испеку́ торт.

  Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, werde ich einen Kuchen backen.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Моя́ мать часто печёт для нас я́блочные пироги.

  Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.

• Чтобы пригото́вить э́тот пиро́г, Вам нужны́ разрыхлитель и несоленое сли́вочное ма́сло.

  Um diesen Kuchen zuzubereiten, brauchen Sie Backpulver und ungesalzene Butter.

• Ма́ма печёт пиро́г.

  Mama backt einen Kuchen.

• Из муки, молока́ и одного яйца можно испе́чь пиро́г.

  Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.

• Как ты научи́лся так хорошо игра́ть в на́рды?

  Wie bist du so gut im Backgammonspielen geworden?

• Вы печёте ка́ждый день?

  Backen Sie jeden Tag?

• Она уме́ет печь пироги.

  Sie kann Kuchen backen.

• Я впервые попро́бовал печь хлеб, но он сухо́й и невку́сный.

  Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und schmeckt nicht.

• Я пекла торт.

  Ich war gerade dabei, einen Kuchen zu backen.

• Я пёк торт.

  Ich war gerade dabei, einen Kuchen zu backen.

• Маша печёт торт.

  Mascha backt einen Kuchen.

• Мне надо бы́ло вы́тащить коренно́й зуб.

  Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.

• Хлеб выпека́ется в пе́чи.

  Das Brot backt im Ofen.

• Хлеб печётся в духо́вке.

  Das Brot backt im Backofen.

• Пироги ещё гото́вятся.

  Die Piroggen backen noch.

• Я пеку пиро́г.

  Ich backe einen Kuchen.

• Моя́ мать зна́ет, как печь то́рты.

  Meine Mutter weiß, wie man Kuchen backt.

• Мне нужно немного сахара, чтобы пригото́вить торт.

  Ich brauche etwas Zucker, um einen Kuchen zu backen.

• А э́то ра́нняя попы́тка пригото́вить пиро́г?

  Ist das ein früher Versuch, einen Kuchen zu backen?

• Мой пиро́г сел, пока пёкся.

  Mein Kuchen ist beim Backen zusammengefallen.

• Только что посмотре́л видео, как испе́чь роско́шный черничный пиро́г.

  Ich habe gerade ein Video darüber angeschaut, wie man einen köstlichen Blaubeerkuchen backt.

• Разве Тому не нужна́ духо́вка? Давай отдади́м ему нашу ста́рую.

  Braucht Tom nicht einen Backofen? Geben wir ihm unseren alten.

• Я могу́ научи́ть тебя гото́вить пи́ццу.

  Ich kann dir beibringen, wie man eine Pizza backt.

• Я пеку блины́.

  Ich backe Pfannkuchen.

• Я собира́юсь сде́лать хлеб.

  Ich werde Brot backen.

• Про́шлой весной я ходи́л на кулина́рные курсы и научи́лся печь хлеб.

  Letzten Frühling besuchte ich einen Kochkurs und lernte, Brot zu backen.

• Если ты жела́ешь сде́лать я́блочный пиро́г с нуля́, ты сперва должен изобрести́ Вселенную.

  Wenn du einen Apfelkuchen von Grund auf backen möchtest, musst du zuerst das Universum erschaffen.

• Нра́вится э́то вам или нет — или я делаю пиро́г, или никто!

  Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!

• Я уме́ю печь хлеб.

  Ich kann Brot backen.

• Том выпека́ет свой хлеб с по́мощью хлебопечки.

  Tom backt sein eigenes Brot mit einer Brotbackmaschine.

• Я пеку пиро́г на день рожде́ния Мэри.

  Ich backe einen Kuchen zu Marys Geburtstag.

• Я хочу́ испе́чь пиро́г.

  Ich möchte einen Kuchen backen.

• Я пеку хлеб.

  Ich backe Brot.

• Дава́йте испечём пече́нье.

  Lasst uns Kekse backen.

• Том откры́л духо́вку и вы́нул торт.

  Tom öffnete den Backofen und nahm den Kuchen heraus.

• Том гото́вит пече́нье.

  Tom backt Kekse.

• Ма́ма пригото́вит мне торт ко дню рожде́ния.

  Meine Mutter wird mir zu meinem Geburtstag eine Torte backen.

• Тут как в пе́чи.

  Hier drin ist es wie in einem Backofen.

• Допеки́те пиро́г.

  Backen Sie den Kuchen fertig.

• Она испекла́ му́жу я́блочный пиро́г.

  Sie backte ihrem Mann einen Apfelkuchen.

• Когда гото́вите торт, важно приде́рживаться реце́пта.

  Beim Backen eines Kuchens ist es wichtig, sich an das Rezept zu halten.

• Ме́ри пообеща́ла испе́чь мне пиро́г, но потом отказа́лась.

  Mary versprach mir, einen Kuchen zu backen, machte dann aber einen Rückzieher.

• Ванили́н часто используется в вы́печке.

  Vanillin wird häufig zum Backen verwendet.

• Том научи́л Мэри печь хлеб.

  Tom brachte Mary bei, wie man Brot backt.

• На день рожде́ния Мэри испекла́ Тому торт с на́дписью "Люблю́ горноста́ев" готи́ческим шри́фтом.

  Zu Toms Geburtstag backte Mary ihm einen Kuchen, auf dem in gotischer Schrift „Ich mag Hermeline“ stand.

• Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.

  Bestreichen Sie die Oberseite des Kuchens mit Milch und backen Sie ihn im oberen Teil eines vorgeheizten Ofens 20 bis 25 Minuten lang.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6-7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• Мэри лю́бит печь хлеб.

  Mary backt gern Brot.

• Мэри нра́вится печь хлеб.

  Mary backt gern Brot.

• Я не могу́ испе́чь хлеб, потому что у меня нет пе́чи.

  Ich kann kein Brot backen, weil ich keinen Backofen habe.

• Я не могу́ испе́чь хлеб, потому что у меня нет духо́вки.

  Ich kann kein Brot backen, weil ich keinen Backofen habe.

• Я не смог сде́лать торт.

  Ich habe es nicht geschafft, einen Kuchen zu backen.

• У меня есть приглаше́ния за кулисы на конце́рте Тома.

  Ich habe Backstage-Pässe für Toms Konzert.

• Том поста́вил пиро́г в духо́вку.

  Tom stellte den Kuchen in den Backofen.

• Грана́т стано́вится всё более популя́рным фру́ктом, используемым в кулинари́и и для вы́печки в ра́зном ви́де: будь то сок, гарни́р или основной ингредие́нт.

  Granatäpfel werden beim Kochen und Backen immer beliebter, sei es als Saft, Garnitur oder Hauptzutat.

• У хомяка́ наби́ты щёки.

  Der Hamster hat prall gefüllte Backen.

• Предварительно разогре́йте духо́вку до 130 гра́дусов.

  Heizen Sie den Backofen auf 130 Grad vor.

• Предварительно разогре́й духо́вку до 130 гра́дусов.

  Heize den Backofen zunächst auf 130 Grad vor.

• Он печёт пече́нье.

  Er backt Kekse.

• Том испёк пече́нье.

  Tom backte Kekse.

• Том испек Мэри немного пече́нья.

  Tom backte Mary ein paar Kekse.

• Том испёк пиро́г.

  Tom backte einen Kuchen.

• Я пеку.

  Ich backe.

• Я собира́лась испе́чь Тому пече́нья.

  Ich hatte vor, Tom Plätzchen zu backen.

• Я собира́юсь испе́чь пиро́г на день рожде́ния Тома.

  Ich werde einen Kuchen für Toms Geburtstag backen.

• Вы печете хлеб в свои́х печа́х.

  Ihr backt Brot in euren Öfen.

• Мы пока не мо́жем пригото́вить торт, у нас нет всех ингредие́нтов.

  Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht  alle Zutaten haben.

• Мария вста́ла с утра пораньше, чтобы сде́лать Тому пиро́г.

  Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Тут жарко как в пе́чке.

  Hier ist es heiß wie in einem Backofen.

• Том пёк хлеб.

  Tom backte Brot.

• Бабушка испекла румяный пирог к чаю.

  Die Großmutter backte zum Tee einen goldbraunen Kuchen.

• Мама испекла душистый пирог с яблоками.

  Mama backte einen duftenden Apfelkuchen.

• Мама смазывает противень маслом перед выпечкой.

  Mama fettet das Backblech vor dem Backen mit Öl ein.

• Она испекла ароматный пирог с яблоками.

  Sie backte einen duftenden Apfelkuchen.

• Пусть мясо запечётся под сыром минут двадцать.

  Lass das Fleisch etwa zwanzig Minuten unter dem Käse backen.

• Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.

  Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.

• Моя мамуля печёт вкусные пирожки.

  Meine Mami backt leckere Piroggen.

• Тесто поднималось в старой квашне на кухне.

  Der Teig ging in einer alten Backmulde in der Küche auf.

• Бабушка держала квашню возле печи.

  Die Großmutter bewahrte die Backmulde neben dem Ofen auf.

• Мать испекла каравай к празднику.

  Die Mutter backte für das Fest einen Karawai.

• Корабль накренился на левый борт.

  Das Schiff krängte nach Backbord.

• Мать промаслила бумагу для пирога.

  Die Mutter bestrich das Backpapier für den Kuchen mit Öl.

• Мы купили пальмовое масло для выпечки.

  Wir kauften Palmöl zum Backen.

• Хлебник каждый день печёт свежий хлеб.

  Der Bäcker backt jeden Tag frisches Brot.

• Бабушка испекла вкусный колобок к чаю.

  Die Großmutter backte zum Tee ein leckeres rundes Brot.

• Она отменно готовит домашние пироги.

  Sie backt ausgezeichnete hausgemachte Pasteten.

• Мама испекла маленькие хлебцы к завтраку.

  Mama backte kleine Brote zum Frühstück.

• Мама решила запечь рыбу в духовке.

  Mama beschloss, den Fisch im Ofen zu backen.

• Она обкладывает пирог яблоками перед выпечкой.

  Vor dem Backen belegt sie den Kuchen mit Äpfeln.

• Она любит стряпать вкусные пироги по выходным.

  Sie backt am Wochenende gern leckere Kuchen.

• Он начал маслить противень перед выпечкой.

  Er begann, das Backblech vor dem Backen einzufetten.

• Не перепекай пирог, он станет сухим.

  Back den Kuchen nicht zu lange, sonst wird er trocken.

• Не перепеки курицу, следи за временем.

  Back das Hähnchen nicht zu lange; achte auf die Zeit.

• На этом заводе производят комбижир для выпечки.

  In diesem Werk wird Backfett zum Backen hergestellt.