alter russisch

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• стари́к

  alter Mann, Alter, Greis

  Eltern, die Alten

• чува́к

  Kerl, Typ, Alter, Bursche

• лета́

  Jahre, Alter

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• брата́н

  Bruder, älterer Bruder

  Bruderherz, Kumpel, Kollege, Alter

• ста́рость

  Alter, Greisenalter

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen

  schlagen, hauen, einen Schlag versetzen

  werden (Alter), alt werden

  verpfeifen, denunzieren, verklopfen

• ковче́г

  Arche

  Schrein, Reliquiar

  alter Kasten, Klapperkasten

• исполня́ться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (Alter), sich jähren

  sich vollziehen, ausgeführt werden, erfüllt werden

• старика́шка

  alter Knacker (Tattergreis), Mummelgreis

• коры́то

  Trog, Wanne, Mulde

  Klapperkiste, alter Kahn

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer

  Alter

• зре́лость

  Reife

  Reife, Ausgereiftheit

  Erwachsenenalter, reifes Alter

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• ко́реш

  guter Freund, alter Freund

• старика́н

  alter Mann

• старьё

  alter Kram

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftblei

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, Zeug

• хрыч

  Greis, alter Knacker, alter Brummbär

• коще́й

  Koschtschei, Koschtschei der Unsterbliche

  dürrer alter Mann, Klappergestell, Knochengerüst

  Geizkragen, Geizhals

• старшо́й

  Dienstältester, Chef, Anführer

  Alter, Senior, Ältester

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• старшинство́

  Alter, Altersfolge

• тридца́тка

  dreißig, Dreißigergruppe, dreißig Stück

  die Dreißig (Alter), Dreißiger, Dreißigerin

  die Dreißig (Bus oder Straßenbahn), Linie 30

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• переро́сток

  überalterter Schüler, überalterter Vertreter, zu alter Junge

  hochgeschossene Pflanze, überständiger Setzling

• трудоспосо́бный

  arbeitsfähig, im arbeitsfähigen Alter

• долгожи́тель

  Langlebiger, langlebiger Mensch, sehr alter Mensch

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• по-старико́вски

  wie ein alter Mann, greisenhaft

• элла́да

  Hellas, Griechenland (alter Name)

• дожи́вший

  der überlebt hat, der bis zu einem bestimmten Alter gelebt hat

• дораста́ть

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

• сара́юшко

  kleiner Schuppen, Häuschen, alter Schuppen

• испо́лнившийся

  erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht

  abgelaufen, vollendet, beendet, geworden (Alter)

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• перепе́в

  die alte Leier, das alte Lied, Aufwärmen alter Motive

  Refrain, Kehrreim, sich wiederholende Melodie, Melodieschleife

• ста́рчество

  Greisenalter, Senilität, hohes Alter

  Starzentum, Ältestenschaft, geistliche Führung durch einen Starzen

• дрохва́

  Trappe (alter Begriff), Otis tarda

• подращённый

  herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen

• старо́

  alt, überholt, nichts Neues, ein alter Hut

  alt, betagt

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• дре́вний

  antik, alt, altertümlich

  uralt, steinalt

• стари́нный

  altertümlich, alt

  althergebracht, überliefert

• старе́ть

  altern, alt werden

• старина́

  alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

  Antiquitäten, alte Sachen

• альтернати́ва

  Alternative

• рове́сник

  Altersgenosse, Gleichaltriger, Jahrgänger

• постаре́ть

  altern, alt werden

• альтернати́вный

  alternativ, Szene-

• дре́вность

  Altertum, Antike

  Altertümer, Antiquitäten

• рове́сница

  Altersgenossin, Gleichaltrige

• ве́тхий

  baufällig, verfallen

  abgenutzt, abgetragen

  altersschwach, gebrechlich

  alt (im Alten Testament)

• старе́ние

  Altern, Alterung

• дом престаре́лых

  Altenheim, Altersheim, Pflegeheim

• све́рстник

  Gleichaltriger, Altersgenosse

• переме́нный

  veränderlich, wechselhaft, wechselnd

  Wechsel-, alternierend

• дря́хлый

  altersschwach, gebrechlich, hinfällig

• ста́рческий

  greisenhaft, Greisen-, altersbedingt, Alters-

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• дре́вние

  Vorväter, Weise des Altertums

• старе́ющий

  alternd, älter werdend

• о́пция

  Option, Alternative

• старико́вский

  greisenhaft, Greisen, Alters-, Alten-

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seniler, Vergreister

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• одного́док

  Gleichaltriger, Altersgenosse, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• Ханаа́н

  Kanaan, altertümliches Palästina

• ста́риться

  altern, alt werden

• врачева́ние

  Heilkunst, Heilen, Behandlung

  Naturheilbehandlung, alternative Heilbehandlung, Heilbehandlung mit Naturheilmethoden

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• све́рстница

  Gleichaltrige, Altersgenossin, Altersgefährtin

• датиро́вка

  Datierung, Altersbestimmung

• гериатри́я

  Geriatrie, Altersheilkunde

• череду́ющийся

  abwechselnd, alternierend, intermittierend

• геронтоло́гия

  Gerontologie, Altersforschung, Alternsforschung

• дря́хлость

  Altersschwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Klapprigkeit

• сменя́емый

  alternierend, auszutauschend, Tausc-, Austausch-

• дряхле́ющий

  alternd, verfallend, hinfällig werdend

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• одноле́ток

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• ве́тхость

  Baufälligkeit, Verfall, Altersschwäche (eines Gebäudes)

  Hinfälligkeit, Altersschwäche, Gebrechlichkeit

• арха́ика

  Archaik, Altertum

• искони́

  seit alters her, schon immer

• устаревани́е

  Veralten, Veraltung, Alterung

• одряхле́вший

  hinfällig, senil, altersschwach, gebrechlich

  baufällig, verfallen, abgenutzt, altersschwach

• полоу́мие

  Schwachsinn, Senilität, Demenz, Altersdummheit

• устарева́ющий

  veraltend, überholt werdend, alternd

• альтера́ция

  Alteration

• отцвета́ющий

  verblühend, welkend, am Verblühen

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

• ста́рящий

  alternd, veraltend, älter machend

• альтерна́ция

  Alternation, Alternanz

• старе́вший

  gealtert, alternd

• ста́римый

  alterbar, künstlich alterbar, fähig zu altern

• допото́пность

  Altertümlichkeit, Veraltetheit, Überholtsein

• дряхле́вший

  alternd, verfallend, hinfällig, morsch werdend

Beispiele

• Тебе следует учи́тывать его во́зраст.

  Du musst sein Alter berücksichtigen.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Когда-то на э́том о́строве жил стари́к.

  Es lebte einst ein alter Mann auf dieser Insel.

• Моя́ мать вы́шла замуж в двадцатиле́тнем во́зрасте.

  Meine Mutter heiratete im Alter von zwanzig Jahren.

• Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.

  Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• Моё хо́бби — собира́ть стари́нные моне́ты.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.

• Он молодо вы́глядит для своего́ во́зраста.

  Er sieht für sein Alter jung aus.

• В дере́вне жил один стари́к.

  In einem Dorf lebte ein alter Mann.

• Он не доживёт до ста́рости.

  Er wird kein hohes Alter erreichen.

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  Menschen in deinem Alter stoßen oft auf dieses Problem.

• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.

  Der Verdienst variiert je nach Alter des Arbeitnehmers.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.

  Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.

• Он вы́глядит очень энерги́чным, особенно если приня́ть во внима́ние его во́зраст.

  Er sieht sehr kräftig aus, wenn man sein Alter berücksichtigt.

• С во́зрастом он осла́б.

  Mit zunehmendem Alter ist er schwächer geworden.

• Мо́жешь отгада́ть мой во́зраст?

  Kannst du mein Alter erraten?

• У́мер в 54 года.

  Er starb im Alter von 54 Jahren.

• Он в трёхлетнем во́зрасте прие́хал в То́кио.

  Er kam im Alter von drei Jahren nach Tokio.

• Выброси э́ту кучу ста́рых газе́т.

  Wirf diesen Haufen alter Zeitungen weg.

• Мы с вами рове́сники.

  Ihr und ich sind im gleichen Alter.

• Он начал изуча́ть англи́йский в одиннадцать лет.

  Er begann im Alter von elf Jahren, Englisch zu lernen.

• Э́то мой ста́рый друг.

  Das ist mein alter Freund.

• Во́зраст начина́ет ска́зываться на нём.

  Sein Alter beginnt sich bemerkbar zu machen.

• Му́дрость прихо́дит с во́зрастом.

  Weisheit kommt mit dem Alter.

• Твой во́зраст стано́вится заме́тен.

  Dein Alter macht sich bemerkbar.

• Она вы́шла замуж в во́зрасте 17 лет.

  Sie heiratete im Alter von 17 Jahren.

• Он моего́ во́зраста.

  Er ist in meinem Alter.

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

• Когда я был в твоём во́зрасте, Плуто́н был плане́той.

  Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.

• Мне безразли́чны ваши ра́са, во́зраст и рели́гия.

  Ihre Rasse, Ihr Alter und Ihre Religion sind mir egal.

• Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь ста́рый кале́ка.

  Aber mir bleibt nichts anderes übrig. Ich bin nur ein alter Krüppel.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Он у́мер в во́зрасте семидесяти лет.

  Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.

• Она вы́шла замуж в 25 лет.

  Sie heiratete im Alter von 25 Jahren.

• Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.

  Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.

• Моему́ отцу́ 48, но он вы́глядит моло́же свои́х лет.

  Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.

• У него сын вашего во́зраста.

  Er hat einen Sohn in Ihrem Alter.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Э́тот поли́тик - прожжённый хитре́ц.

  Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.

• Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.

  Das Alter des Teppichs ist nicht die Frage, die man zuerst berücksichtigen sollte.

• Ста́рый друг лу́чше но́вых двух.

  Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• Он ушёл в отста́вку в во́зрасте 65 лет.

  Er ging im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand.

• Он ушёл на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.

  Er ging im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand.

• На скаме́йке сиди́т стари́к.

  Auf einer Bank sitzt ein alter Mann.

• В наш разгово́р вмеша́лся стари́к.

  Ein alter Mann mischte sich in unser Gespräch ein.

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.

• Мужчи́ны стано́вятся привлека́тельными после тридцати.

  Männer werden ab dem Alter von dreißig attraktiver.

• Он написа́л э́ту кни́гу в во́зрасте двадцати лет.

  Er schrieb dieses Buch im Alter von zwanzig Jahren.

• Ста́рость не ра́дость.

  Das Alter ist keine Freude.

• Мы с ней почти рове́сники.

  Sie ist ungefähr in meinem Alter.

• Во́зраст уча́щихся нахо́дится в промежу́тке от 18 до 25 лет.

  Das Alter der Schüler liegt zwischen 18 und 25 Jahren.

• Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.

  Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.

• Как дела, парниша?

  Wie geht’s, Alter?

• Том вы́глядит как уставший пожило́й челове́к.

  Tom sieht aus wie ein müder alter Mann.

• Том не мог пове́рить, како́й стра́шной с во́зрастом ста́ла Мэри.

  Tom konnte nicht glauben, wie hässlich Mary mit zunehmendem Alter geworden war.

• Чува́к, ты так тормози́шь, когда де́ло каса́ется же́нщин...

  Alter, du bist so begriffsstutzig, wenn es um Frauen geht …

• Он разгова́ривает совсем как стари́к.

  Er redet ganz so, als wäre er ein alter Mann.

• Мой ста́рый друг загляну́л ко мне домой.

  Mein alter Freund schaute bei mir zu Hause vorbei.

• Он у́мер в глубо́кой ста́рости.

  Er starb in hohem Alter.

• Он у́мер в во́зрасте 70 лет.

  Er starb im Alter von 70 Jahren.

• Он - мой ста́рый друг.

  Er ist mein alter Freund.

• Я солга́л мое́й де́вушке о своём во́зрасте.

  Ich habe meine Freundin über mein Alter belogen.

• Том у́мер в во́зрасте 97 лет.

  Tom starb im Alter von siebenundneunzig.

• Моя́ мать вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.

  Meine Mutter sieht für ihr Alter jung aus.

• В э́том во́зрасте я начал заду́мываться о смы́сле жи́зни.

  In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

• У Тома есть сестра́ приблизительно твоего́ во́зраста.

  Tom hat eine Schwester, die ungefähr in deinem Alter ist.

• Приве́т, старина!

  Hallo, alter Freund!

• Приве́т, ста́рый друг!

  Hallo, alter Freund!

• Однажды жил стари́к в дере́вне.

  Es lebte einmal ein alter Mann in einem Dorf.

• Раньше здесь был стари́нный храм.

  Früher stand hier ein alter Tempel.

• Ста́рый маразматик! Что ты понима́ешь!

  Du alter Schwachkopf! Was verstehst du schon?!

• Дети иду́т в шко́лу в во́зрасте шести лет.

  Kinder kommen im Alter von sechs Jahren in die Schule.

• Жил-был когда-то один стари́к.

  Es war einmal ein alter Mann.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Он мой ста́рый друг.

  Er ist mein alter Freund.

• Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit ein geiziger alter Mann, der in einem Dorf lebte.

• Э́то ста́рый трюк.

  Das ist ein alter Trick.

• Ему бы́ло восемьдесят два, и он чу́вствовал свой во́зраст.

  Er war zweiundachtzig Jahre alt und spürte sein Alter.

• Он был всего лишь ста́рым развра́тником.

  Er war nur ein alter lüsterner Mann.

• У же́нщин не принято спра́шивать о во́зрасте.

  Man fragt eine Frau nicht nach ihrem Alter.

• Как дела, чува́к?

  Was geht, Alter?

• Он вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.

  Er sieht jung aus für sein Alter.

• Однажды стари́к отпра́вился на ре́ку порыбачить.

  Eines Tages ging ein alter Mann zum Fluss, um zu angeln.

• Осаму Дадзай наложи́л на себя руки, когда ему бы́ло тридцать девять.

  Osamu Dazai nahm sich im Alter von neununddreißig Jahren das Leben.

• Жизнь мужчи́н и же́нщин в во́зрасте от 25 до 54 лет наиболее беспоко́йна.

  Das Leben von Männern und Frauen im Alter von 25 bis 54 Jahren ist am stressigsten.

• Он мой рове́сник.

  Er hat mein Alter.

• Мое хо́бби - собира́ние ста́рых игру́шек.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.

• Ста́рый конь борозды не испо́ртит.

  Ein alter Ochse zieht gerade Furchen.

• Он вы́шел на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.

  Er ging im Alter von sechzig Jahren in Rente.

• Она прие́хала в То́кио, когда ей бы́ло восемнадцать лет.

  Sie kam im Alter von 18 Jahren nach Tokio.

• Он ушёл на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.

  Er ging im Alter von sechzig Jahren in Rente.

• Он ста́рый ворчу́н.

  Er ist ein griesgrämiger alter Mann.

• Его оде́жда не соотве́тствовала его во́зрасту.

  Seine Kleidung entsprach nicht seinem Alter.

• Челове́ку в моём во́зрасте вредно волнова́ться.

  Einem Mann in meinem Alter tut Aufregung nicht gut.

• С во́зрастом дура́к не умне́ет, а стано́вится ста́рым дурако́м.

  Mit zunehmendem Alter wird ein Dummkopf nicht klüger, sondern ein alter Dummkopf.

• Если вы хоти́те безопа́сности в ста́рости, то начни́те откла́дывать де́ньги на ста́рость прямо сейчас.

  Wenn Sie im Alter abgesichert sein möchten, beginnen Sie jetzt, Geld für das Alter zurückzulegen.

• Пери́од полово́го созрева́ния у де́вочек начина́ется примерно в во́зрасте десяти-одиннадцати лет, а у мальчиков — одиннадцати-двенадцати.

  Bei Mädchen beginnt die Pubertät etwa im Alter von zehn bis elf Jahren, bei Jungen im Alter von elf bis zwölf Jahren.