Roman russisch

• рома́н

  Roman

  Romanze, Affäire

• романи́ческий

  Roman-, romanhaft

• романти́ческий

  romantisch

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• рома́нтик

  Romantiker

• рома́нс

  Romanze, Lied

• романти́зм

  Romantik

• романти́чный

  romantisch

• романи́ст

  Romanschriftsteller

• романти́чно

  romantisch

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• романи́стика

  Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

• рома́нский

  romanisch

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• цыгано́лог

  Romanologe, Romanologin

• ро́ма

  Romanes, Romani, Roma-Sprache

• идеализи́руемый

  idealisiert, romantisiert

• поэтизи́ровавший

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

• поэтизи́рующий

  poetisch verherrlichend, idealisierend, romantisierend

• поэтизируемый

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

• романизо́ванный

  romanisiert

• романизовавший

  der romanisiert hat, romanisiert habend

• романизуемый

  romanisierbar, zu romanisieren

• романизующий

  romantisierend, idealisierend

• романтизи́ровать

  romantisieren

  idealisieren

Beispiele

• Ты уже дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman schon zu Ende gelesen?

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.

  Dieser Roman ist viel länger als jener.

• Я прочита́л расска́з.

  Ich habe den Roman durchgelesen.

• Э́тот расска́з мне ску́чен.

  Dieser Roman langweilt mich.

• Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.

  Er schrieb einen Roman, der auf alten Mythen basiert.

• Её но́вый рома́н вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Подводя ито́г, мы мо́жем сказа́ть, что его но́вый рома́н разочаро́вывает.

  Zusammenfassend können wir sagen, dass sein neuer Roman enttäuschend ist.

• Я практически дочита́л рома́н.

  Ich habe den Roman so gut wie zu Ende gelesen.

• Ты дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman zu Ende gelesen?

• Э́тот рома́н слишком сло́жный для меня.

  Dieser Roman ist für mich zu schwierig zu lesen.

• Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Его рома́н был переведён на япо́нский.

  Sein Roman ist ins Japanische übersetzt worden.

• Он пишет рома́н.

  Er schreibt einen Roman.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Вы зна́ете, кто написа́л э́тот рома́н?

  Wissen Sie, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Я провёл це́лый день за чте́нием э́того рома́на.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, diesen Roman zu lesen.

• Его рома́н хорошо продава́лся.

  Sein Roman verkaufte sich gut.

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н?

  Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.

  Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Поня́ть э́тот рома́н трудно.

  Diesen Roman zu verstehen, ist schwierig.

• Э́тот фантасти́ческий рома́н вы́глядит интере́сным. Одолжи́шь его мне, когда прочита́ешь?

  Dieser Science-Fiction-Roman scheint interessant zu sein. Leihst du ihn mir, wenn du ihn zu Ende gelesen hast?

• Сейчас Том чита́ет рома́н Си́дни Шелдона.

  Tom liest gerade einen Roman von Sidney Sheldon.

• Мне нра́вится её рома́н.

  Ihr Roman gefällt mir.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• Мне кажется, что его рома́н ску́чный.

  Ich glaube, sein Roman ist langweilig.

• Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н.

  Diese wissenschaftliche Arbeit liest sich wie ein Roman.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Рома́н был переведен на мно́гие языки́.

  Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

• Я чита́л э́тот рома́н раньше.

  Ich habe diesen Roman schon einmal gelesen.

• Ты зако́нчил чита́ть тот рома́н?

  Hast du diesen Roman zu Ende gelesen?

• Э́тот рома́н состои́т из трех часте́й.

  Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

• Он начал написа́ние рома́на.

  Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Он начал писать рома́н.

  Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.

• Том вдохнови́л Мэри на написа́ние рома́на.

  Tom ermutigte Mary, einen Roman zu schreiben.

• Его но́вый рома́н будет опубликован в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

• Том чита́ет рома́н.

  Tom liest einen Roman.

• Поужинав, он начал чита́ть рома́н.

  Nachdem er zu Abend gegessen hatte, begann er, den Roman zu lesen.

• Бы́ло продано почти 20000 ко́пий рома́на.

  Der Roman wurde fast 20.000 Mal verkauft.

• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.

  Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

• Мы перевели́ рома́н с япо́нского на англи́йский.

  Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.

• Откровенно говоря, его но́вый рома́н не очень интере́сен.

  Offen gesagt ist sein neuer Roman nicht besonders interessant.

• Он перевёл япо́нский рома́н на францу́зский.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Что каса́ется меня, я предпочита́ю оста́ться дома и чита́ть рома́н.

  Was mich betrifft, ziehe ich es vor, zu Hause zu bleiben und einen Roman zu lesen.

• Её рома́н был переведён на япо́нский.

  Ihr Roman wurde ins Japanische übersetzt.

• Его но́вый рома́н стоит прочита́ть.

  Sein neuer Roman ist lesenswert.

• Почему вы чита́ете э́тот рома́н?

  Warum lesen Sie diesen Roman?

• Я никогда не чита́л рома́н на францу́зском.

  Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.

• Э́тот рома́н был переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Она написа́ла автобиографи́ческий рома́н.

  Sie schrieb einen autobiographischen Roman.

• Её рома́н хорошо продава́лся.

  Ihr Roman verkaufte sich gut.

• Э́тот научно-фантастический рома́н очень интере́сный.

  Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.

• Я попыта́лся написа́ть рома́н.

  Ich habe versucht, einen Roman zu schreiben.

• Э́тот рома́н интере́сен свое́й дереве́нской ле́ксикой.

  Dieser Roman ist wegen seiner dörflichen Sprache interessant.

• Како́й рома́н был пе́рвым написан на япо́нском?

  Welcher Roman wurde als Erster auf Japanisch geschrieben?

• Он будет чита́ть истори́ческую пье́су.

  Er wird einen historischen Roman lesen.

• Они перевели́ рома́н с ру́сского на армя́нский.

  Sie übersetzten den Roman aus dem Russischen ins Armenische.

• Я весь день провёл за чте́нием рома́на.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

• Сове́тую вам прочита́ть э́тот рома́н.

  Ich empfehle Ihnen, diesen Roman zu lesen.

• Когда зако́нчишь с рома́ном, дай его мне.

  Wenn du mit dem Roman fertig bist, gib ihn mir.

• Я реши́л написа́ть рома́н.

  Ich habe beschlossen, einen Roman zu schreiben.

• Невозможно чита́ть э́тот рома́н без слёз.

  Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

• Её но́вый рома́н стал бестсе́ллером.

  Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.

• Но́вый рома́н Тома Джексона отли́чно написан. Уве́рен, что ты прочтёшь его с удово́льствием.

  Tom Jacksons neuer Roman ist sehr gut geschrieben, und ich bin sicher, dass du ihn mit Vergnügen lesen wirst.

• Э́то са́мый дли́нный рома́н, кото́рый я когда-либо чита́л.

  Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

• Том порекомендова́л им рома́н.

  Tom empfahl ihnen den Roman.

• Когда был опубликован э́тот рома́н?

  Wann wurde dieser Roman veröffentlicht?

• Я уже прочита́л э́тот рома́н.

  Ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.

  Der historische Roman war ein sehr beliebtes Genre.

• Э́тот рома́н был написан америка́нским писа́телем.

  Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.

• Она написа́ла рома́н про вампи́ров.

  Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.

• Он написа́л рома́н про вампи́ров.

  Er schrieb einen Roman über Vampire.

• Рома́н очень захва́тывающий.

  Der Roman ist sehr spannend.

• На написа́ние э́того рома́на у него ушло́ пять лет.

  Er brauchte fünf Jahre, um diesen Roman zu schreiben.

• Ты знал, что Том пишет рома́н?

  Wusstest du, dass Tom gerade einen Roman schrieb?

• Вы зна́ли, что Том пишет рома́н?

  Wussten Sie, dass Tom gerade einen Roman schrieb?

• Я чита́ю рома́н Си́дни Шелдона.

  Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.

• Э́тот рома́н настолько лёгкий, что даже ребёнок мо́жет его прочита́ть.

  Dieser Roman ist so leicht, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.

• Э́тот рома́н настолько прост, что даже ребёнок смо́жет его прочита́ть.

  Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.

• Я прочёл э́тот рома́н целиком за три дня.

  Ich habe diesen Roman in drei Tagen vollständig gelesen.

• Он рабо́тает над но́вым рома́ном.

  Er arbeitet an einem neuen Roman.

• Когда вы́йдет Ваш но́вый рома́н?

  Wann wird Ihr neuer Roman herauskommen?

• Как долго он писал э́тот рома́н?

  Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?

• Сколько вре́мени он писал э́тот рома́н?

  Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?

• Когда будет опубликован её но́вый рома́н?

  Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?

• Э́тот рома́н интере́снее того́, что я чита́л на про́шлой неде́ле.

  Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.

• Сейчас он чита́ет рома́н.

  Er liest gerade einen Roman.

• Том рабо́тает над други́м рома́ном.

  Tom arbeitet an einem weiteren Roman.

• Рома́н стоит прочита́ть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• По-моему, э́тот рома́н — его лучшее произведе́ние.

  Dieser Roman ist meiner Meinung nach sein größtes Werk.

• Том пишет рома́н.

  Tom schreibt einen Roman.

• Ребёнок Розмари — э́то фильм Рома́на Полански.

  Rosemaries Baby ist ein Film von Roman Polanski.

• Когда твой но́вый рома́н будет опубликован?

  Wann wird dein neuer Roman veröffentlicht?

• Что ты ду́маешь о его но́вом рома́не?

  Was hältst du von seinem neuen Roman?

• Дочита́йте рома́н.

  Lesen Sie den Roman zu Ende.

• В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.

  In ihrem zweiten Roman sind die Figuren bereits erwachsen.